Figyelt kérdés Én is így ismerem ezt a Cyrano idézetet (mint pl. hu. ), de a neten sokkal több találat van Ábrányi Emil fordítására: "Mert magamat kigúnyolom, ha kell, De hogy más mondja, azt nem tűröm el! " (pl. ) (Egyébként nekem a "tegye" jobban tetszik, mint a "mondja"... ) 1/3 anonim válasza: Ábrányi Emil /:) 2010. aug. 27. 08:53 Hasznos számodra ez a válasz? 2/3 anonim válasza: "Egyetlen magyar fordítása Ábrányi Emil nevéhez fűződik. ":) 2010. Megamat kigunyolom ha kell de. 09:00 Hasznos számodra ez a válasz? 3/3 A kérdező kommentje: Köszi a válaszokat, de akkor honnét tudjuk többen is úgy, hogy "tegye"? Pl. : [link] Kapcsolódó kérdések:
Mert magamat kigúnyolom, ha kell, De hogy más mondja, azt nem tűröm el! Cyrano de Bergerac szobra. Álom, irónia és értelem Cyrano halhatatlanságát két fantasztikus utópiájának köszönheti: a Holdbéli utazás, valamint A Nap államai és birodalma című regényeiben álom, irónia és értelem fonódik egybe, változatos alakok, mulatságos helyzetek szövődnek össze. Mindemellett a kor tudományos ismereteit is népszerűsíti, és nevetségessé teszi a tekintély, főleg a vallási autoritások uralmát, és szabad, önálló gondolkodásra készteti az olvasót. Művei megjelenése évében, 1654-ben titokzatos körülmények között egy gerenda zuhant a fejére, a korabeli pletykák szerint a papok által feltüzelt fanatikusok követtek el merényletet ellene, maga Cyrano is így vélekedett, amikor "Egy gyilkos és rágalmazó jezsuitához" írt levelet. DELMAGYAR - Magamat kigúnyolom, ha kell. A 36 éves Cyrano nem sokkal később, 1655. július 28-án Párizsban halt meg, halálának oka nem ismert pontosan. A műből először 1900-ban készített filmet Clément Maurice, majd többen is vászonra álmodták, legnépszerűbb talán a Jean-Paul Rappeneau rendezésében készült filmváltozat, amelynek főszereplője Gérard Depardieu.
A Wikidézetből, a szabad idézetgyűjteményből. Edmond Eugène Alexis Rostand (Marseille, 1868. április 1. – Párizs, 1918. december 2. ), francia költő, drámaíró, az újromantika képviselője. Cyrano de Bergerac [ szerkesztés] (Fordította: Ábrányi Emil) Első felvonás, negyedik jelenet [ szerkesztés] A VICOMTE (…) Mondok én neki Olyat, de mindjárt, hogy a vére fagy!... (Cyranóhoz lép és hetykén megáll előtte) Önnek az orra... hm... az orra... nagy. CYRANO (komolyan) Igen nagy. (nevetve) Ha! (rendíthetetlen nyugalommal) Ez az egész? De... Lássa, Ez szimplán hangzik... Így nincsen hatása! Mondhatta volna szebben, kis lovag, Más-más hangnemből... Megamat kigunyolom ha kell e. Így ni, hallja csak: Kihívón: "Én nem járnék ám vele! Sebészt hivatnék, hogy metélje le! " Barátilag: "Hisz findzsájába ér! Igyék vederből, abba belefér! " Leírón: "Csúcs, mely veri az eget! Hegyfok! Mit hegyfok? Roppant félsziget! " Kíváncsian: "Mit rejt e hosszú tok? Tollszár van benne, vagy gyaníthatok Papírvágó kést, ollót is talán? " Kecsteljesen: "Ön nagy barátja, lám, A madaraknak!
Négyszáz éve, 1619. március 6-án született Savinien Cyrano de Bergerac, a méretes orráról is ismert, kalandos életű francia író, akinek nevét Edmond Rostand drámája tette világhírűvé. Szabad szellem, fékezhetetlen természet Párizsban látta meg a napvilágot szárd származású, tehetős polgárcsaládban. Apja ügyvéd volt, fiát kollégiumban neveltette. Cyrano szabad szelleme, fékezhetetlen természete nehezen viselte az iskolai életet, igazgatóját később a Felsült tudálékos című vígjátékában figurázta ki. Magamat kigúnyolom ha kelley. Ideje jó részét kocsmákban, a kártyaasztal mellett töltötte, így állandó anyagi problémákkal küzdött. Kalandvágyát a katonaságnál akarta kielégíteni, belépett hát egy gascogne-i gárdacsapatba, ahol félelmetes hírű kardforgató lett, a háborúban kétszer meg is sebesült. 1640-ben meg kellett válnia a katonai szolgálattól, visszatért Párizsba, ahol Pierre Gassendi materialista filozófus és fizikus előadásait hallgatta, és megismerkedett Moliere-rel is. Az akkor szabadgondolkodóknak, libertineknek nevezett fiatalok köréhez tartozott, akik a francia materializmus kezdeti bizonytalan, de harcos formáját képviselték.
Gyűlöllek, mert kokárdád gőggel mereszti rám Nagy, jacobinus, véres, kerek szemét!.... Silány, Zűrzavaros morgásod, mely kagylódból kiárad Nagy, fekete csiga: nekem kín és utálat, Mert remegő fülembe, amint kagylódra hajlik, Egy haladó, nagy nemzet tenger-zúgása hallik, Gyűlöllek, igenis, szívből gyűlöllek téged, Mert korlátlanná tetted a francia-büszkeséget, Te kétszarvú kalap, bennünket öklelő! - (A kalapot az asztalra dobta és most föléje hajol. ) S gyűlöllek - a gyűlölség újulva ront elő: - Mert volt Béranger-d, Raffet-d! Mert chanson emleget S tömérdek rajz magasztal!... Mert a kopár sziget Sugárzik rád örökké!... Nincs maradásom tőled, Amíg minden legendát ki nem mosok belőled Te dísztelen háromszög s azzá válsz, ami voltál, Még mielőtt magadnak hiú dicskört raboltál: Zsandár-kalap!... Mező-csősz kalapja! KISALFOLD - Magamat kigúnyolom, ha kell. Semmi más! Megjegyzés [ szerkesztés] ↑ A sasfiók – Napóleon fia, akit Schönbrunnban mint reichstadti herceget tartanak fogva. Források [ szerkesztés] Cyrano de Bergerac - Magyar Elektronikus Könyvtár A sasfiók - Magyar Elektronikus Könyvtár
Budapest Alexandra Könyvszalon, Westend 1062 Budapest, Váci út 1-3. (West End aluljáró szint) Tel. : +36 70 514 4286 Nyitva: H-Szo: 9-19, V: 10-19 Alexandra Könyvszalon, Pólus center 1152 Budapest, Szentmihályi út 131. Tel. : +36 1 397 9913 Nyitva: H-Szo: 9-19, V: 9-19 Alexandra Könyvszalon, Tesco 1138 Budapest, Gács u. 3. Események – Tomor Anita írónő. : +36 70 514 4335 Nyitva: H-Szo: 9-19, V: 9-19 Debrecen Alexandra Könyvesbolt, Debrecen 4024 Debrecen, Piac utca 26/b. Még 02:36 óráig nyitva További ajánlatok: Alexandra Könyvesbolt vállalkozás, üzlet, alexandra, könyvesbolt 0228/2 Kabai útfél, Hajdúszoboszló 4200 Eltávolítás: 21, 40 km Alexandra Könyvesbolt kötetek, alexandra, könyvesbolt 0228/2. Kabai útfél, Hajdúszoboszló 4200 Eltávolítás: 25, 63 km Alexandra Könyvesbolt vállalkozás, üzlet, alexandra, könyvesbolt 14 Dózsa György utca, Berettyóújfalu 4100 Eltávolítás: 34, 78 km Alexandra Könyvesbolt szórakozás, irodalom, hangoskönyv, könyv, könyváruház, alexandra, könyvesbolt, folyóirat 3-5. Zrínyi Ilona u., Nyíregyháza 4400 Eltávolítás: 47, 96 km ALEXANDRA KÖNYVESBOLT könyv, alexandra, könyvesbolt 2.
Az üzletről Megnyitotta új üzletét az ország egyik legnagyobb könyvesbolt hálózata, a Líra. Ahogy a Líra vásárlói megszokhatták, a bolt széles, színvonalas szépirodalmi, szórakoztató, gyermek, pszichológiai és ezoterikus könyvkínálattal valamint havi és heti akciókkal és törzsvásárlói kedvezményekkel várja vásárlóit. Debrecen Plaza Líra-Móra Könyváruház - Antikvárium, könyvesbolt - Debrecen ▷ Péterfia U. 18, Debrecen, Hajdú-Bihar, 4026 - céginformáció | Firmania. A boltban nemcsak az éppen nem található magyar kötetek rendelhetők meg, hanem naprakész európai és amerikai könyvválasztékból is rendelhet. A bolt munkatársai szeretettel várnak minden érdeklődőt! Az akciókról és újdonságokról oldalon tájékozódhat! Elfogadott fizetési eszközök Nincs megadva Törzsvásárlói rendszer Nincs megadva
Kapcsolódó témakörök Könyvtár