REZSO SERESS lyrics: "Gloomy Sunday" 't is autumn with withered leaves whirling. On earth, love among people has died. With tears of sorrow the autumn wind's sobbing, for a new spring my heart is too hopeless to wait. Invain all my tears, all my sufferings invain, heartless the people, wicked and all full of greed... The world and all hope has come to its end, Cities wiped out in resounding shrapnel. Bright meadows with human blood coloured red. Dead people scattered on the streets everywhere. So once more quietly I will say my prayer: "My Lord, people are erring and prone to sin... World has come to its end! (Transl. by A. W. Tüting) --sz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél Hiába sírok és hiába szenvedek Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek... Meghalt a szeretet! Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek Emberek vérét--l piros a tarka rét Halottak fekszenek az úton szerteszét Még egyszer elmondom csendben az imámat: Uram, az emberek gyarlók és hibáznak... Vége a világnak!
Seress szövegének alapja az emberi igazságtalanságok kárhoztatása, lezárva egy Istenhez szóló fohásszal, melyben irgalmat kér a modern világnak és a bűnbe sodródó embereknek. [6] Egyes feltevések szerint a "Vége a világnak" szavak csak a második világháború körüli időszakban kerültek a szövegbe, és valójában nem is kerülnek elő 1946-nál korábbi kiadásokban. [7] Seressnek kezdetben nehézséget jelentett, hogy kiadót találjon, elsősorban a dal szokatlanul melankolikus jellege miatt. Akadt olyan kiadó is, aki azzal zárkózott el a megkeresés elől, hogy szerinte a dal nem egyszerűen szomorú, hanem egészen rettentő kétségbeesés sugárzik belőle, ezért úgy vélte, senkinek nem tenne jót, ha ilyesmit kellene hallania. [8] A dalnak ezért végül először csak a kottáját adták ki, [9] Jávor László szövegével, akit a jegyesével történt, nem sokkal korábbi szakítása ihletett annak megírására. [4] A legtöbb forrás szerint az első kiadáshoz képest Jávor módosított a szövegen, [10] és az így véglegesített változat vált a legnépszerűbbé; ez nélkülözött minden politikai utalást, a dal így egyszerűen a kedves halála fölötti bánkódásról és a túlvilágban való találkozás reményéről szólt.
– A14150477.. ) ↑ a b Gloomy Sunday Suicides.. ) ↑ Dark Matters: Twisted But True | Discovery Science., 2014. április 7. ) ↑ Gypsy Symphony Orchestra ft. Joss Stone - Hungary / További információk [ szerkesztés] Recording by Paul Whiteman with Johnny Hauser (Creative commons license). Internet Archive, 2004. február 20. Gloomy Sunday (Recordings list). PheSpirit. "Lyrics available for Seress' Vege a Vilagnak and Javor's Szomoru Vasarnap" Fingerhut, Michael: Gloomy Sundays: A Study in Black (pdf), 1998. május 19. Fordítás [ szerkesztés] Ez a szócikk részben vagy egészben a Gloomy Sunday című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Szomorú vasárnap sláger Seress Rezső Zeneszerző Seress Rezső Dalszövegíró Jávor László Megjelenés 1933 A Szomorú vasárnap, amelyet gyakran az öngyilkosok dalaként is emlegettek, egy népszerű magyar dal, zenéjét Seress Rezső zongoraművész, slágerszerző, líráját Jávor László költő szerezte. Első kiadása 1933 -ban jelent meg, és – nem kis részben a köré szövődött városi legendák hatásának köszönhetően – hamarosan világszerte ismertté vált. Keletkezésének története és fogadtatása ihlette az 1999 -bemutatott Szomorú vasárnap ("Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod") című német–magyar filmdrámát, Rolf Schübel rendezésében. A dal eredeti címe Vége a világnak volt, a világháború okozta kétségbeesésről szólt, és egy, az emberek vétkeivel kapcsolatos, csendes imában végződött. A Szomorú vasárnap címet viselő változatot Jávor László írta, ebben a főhős öngyilkosságot kíván elkövetni kedvese halála után. [1] Ez utóbbi változat rendkívül népszerűvé vált, míg az előbbit gyakorlatilag elfelejtették.
Тексты песен Pál Kalmár Szomorú Vasárnap ("Sad Sunday", 1935, Rezső Seress-László Jávor) On a sad Sunday, with a hundred white flowers, I awaited for you, my dear, with a church prayer, That dream chasing Sunday morning, The chariot of my sadness returned without you, Ever since then, Sundays are always sad, Tears are my drink, bread is my sorrow... Sad Sunday. Last Sunday, dear, please come along, There will even be priest, coffin, catafalque, hearse-cloth, Even then flowers will be awaiting you, Flowers and coffin, under blossoming trees my journey shall be the last, My eyes will be open, so that I can see you one more time, Don't be frightened from my eyes as I'm blessing you even in my death... Last Sunday. Szomorú vasárnap száz fehér virággal, Vártalak kedvesem templomi imával, Álmokat kergető vasárnap délelőtt, Bánatom hintaja nélküled visszajött, Azóta szomorú mindig a vasárnap Könny csak az italom kenyerem a bánat... Szomorú vasárnap. Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel, Akkor is virág vár, virág és - koporsó, Virágos fák alatt utam az utolsó, Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak, Ne félj a szememtől holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.
Első magyar nyelvű felvétele 1935-ben készült el, Kalmár Pál közreműködésével, de már a következő évben elkészült angol fordítása (Sam M. Lewis jóvoltából) és első angol nyelvű felvétele is, melyen Hal Kemp énekelt. [2] Ugyancsak 1936-ban elkészült egy másik angol nyelvű felvétele is, ezúttal Paul Robeson (wd) énekelte a dalt, Desmond Carter szövegével. Angol nyelvterületen az hozta el a világhírt a dalnak, amikor Billie Holiday is előadta 1941-ben. Lewis fordításában nagy hangsúlyt kapott az öngyilkosság, a dal címe is "Hungarian Suicide Song" (kb. : Az öngyilkosok magyar dala) lett. Többféle városi legenda is született azzal kapcsolatosan, hogy a dal hatására számosan követtek el öngyilkosságot. [3] Keletkezése [ szerkesztés] A dalt Seress Rezső abban az időben szerezte, 1932 végén, amikor Párizsban élt, és megpróbált ott elismert dalszerzővé válni. [4] Először a zongorára írt, c-moll hangnemű dallam született meg, ezt követte a szöveg születése. [5] Seress a nagy gazdasági világválság idején írta a dalt, ráadásul abban az időben már a fasiszta befolyás is erősödött a szerző hazájában, a különböző források azonban eltérnek azzal kapcsolatban, hogy milyen mértékben befolyásolhatta a dal születését alkotójának személyes melankóliája, illetve a világ jövője feletti aggodalma.
21:10 A Chicago Sun-Times megszavaztatta olvasóit: szerintük Jed Bartlet a legmenőbb fiktív elnök az amerikai sorozatok történetében. 15:21 A Hollywood Reporter összeszedte az évtized legnagyobb hatású sorozatait: van, aminek tagadhatatlanul helye van a listán, másokkal viszont lehetne vitatkozni. 2009. november 30. 10:05 Tíz éve, 1999 szeptemberében indult útjáraAz elnök emberei, amely a kétezres évek legjelentősebb politikai sorozatává nőtte ki magát, bizonyára megszerettetve a műfajt számos olyan nézővel is, aki korábban ódzkodott az efféle témáktól. A széria a szakma tetszését is elnyerte, hét évadja alatt huszonhat Emmy-díjat gyűjtött be. szeptember 15. 13:27 LezárultAz elnök emberei-játékunk, a nyertesek az ajándékokat postán kapják meg. 2008. december 21. 10:15 Megjelent Az elnök emberei (The West Wing)22 részes hetedik évadja DVD-n, 922 percben. Aki nem ismeri, egy lezárt, hosszú sztorinak állhat neki, aki pedig követte, nyilván könnyen és határozottan válaszol majd kérdésünkre, hogy a helyes megoldással DVD-t nyerjen.
Azonnal az irániakat és a koreaiakat gyanúsítják. Végül kiderül, hogy Izrael végezte a titkos kísérletet. Az atomfegyverekkel való harcot az elnök Dzsingisz Kán hadviseléséhez hasonlítja, aki lerohanta, majd lemészárolta Perzsia lakóit. Ep. 14 Veszélyes terepen Megjelent: 2004-02-18 Két amerikai pilótának katapultálnia kell egy bevetés során. Észak-Koreában érnek földet, és a dzsungelben bujkálva abban reménykednek, hogy kimentik őket. Az elnök nagy dilemma előtt áll: ha titokban fegyvereseket küld a megmentésükre, esetleg tűzharcba keveredhetnek a koreaiakkal, és akkor háború törhet ki. Ha bejelenti a koreai vezetésnek a problémát, akkor félreértenék a helyzetet... Ep. 15 A nagy leleplezés Megjelent: 2004-02-25 Hoynes, volt alelnök kitálalni készül a sajtónak szexbotrányáról és arról, hogy az elnök ennek ellenére marasztalni akarta. Úgy állítja be a dolgokat, mintha az elnök és stábja szőnyeg alá akarták volna söpörni az ügyet. Amikor már úgy tűnik, hogy Hoynes hazugságai megállíthatatlanok, C. megoldja a helyzetet.
Egy arab származású férfi bezárkózik családjával a házába, amit az FBI megrohamoz. Ez az esemény kerül a média figyelmének középpontjába. A forgatás a Fehér Házból követi nyomon az események alakulását. Ep. 19 A nagy hajcihő Megjelent: 2004-04-21 A szakszervezeti képviselők felháborodottan veszik tudomásul, hogy az egyik nagy cég Indiába akarja telepíteni a vállalatot az olcsó munkaerő miatt. Az elnök Brüsszelbe készül, ahol éppen az európai gazdák tüntetnek a globalizáció ellen. Josh megpróbál egyezségre jutni a szakszervezeti vezetőkkel. Ep. 20 Karantén Megjelent: 2004-04-28 A titkosszolgálat veszélyes anyagot észlel a levegőben, ezért a Fehér Házat lezárják, az elnököt egy bunkerbe kísérik, ahol egy orvos megvizsgálja. Először lépfenére gyanakszanak, de később kiderül, hogy egy baktérium került a levegőbe, ami Charlie postájával érkezett. Miután feloldják a karantént, az elnökön kívül mindenki úgy tudja, téves riasztás volt. Ep. 21 Merénylet Gázában Megjelent: 2004-05-12 Amerikai küldöttség érkezik Gázába.
Azt se hagyjuk figyelmen kívül, hogy az MSZP-s szerint a Fidesz megnyeri a választást, de menjünk tovább, mert kincset érő videók kerültek elő. Például már azt is tudjuk, hogy Kálló Gergely ideges lett. Mégpedig azért, mert Szabó Tamás, Ercsi polgármestere – aki annyira kommunista, hogy kilencven előtt a parlament tagja volt – Mészáros Lajos nak és Molnár Krisztián nak, a Fejér Megyei Közgyűlés kormánypárti elnökének hálálkodott, amikor a város támogatást nyert. ( ITT) Kállóval kapcsolatban azt is gyakran emlegetik, hogy nem a választókörzetben él. Vagyonnyilatkozata szerint Érden, Szentendrén és Budán is akadnak ingatlanjai. Ráadásul ezekhez úgy jutott hozzá a szocialisták szerint, hogy korábban a civil életben nem tett le semmit az asztalra. És ez csak a jéghegy csúcsa. Döbbenetes, hogy milyen embereket dobott a felszínre ez az ellenzéki összefogósdi. Az is látszik, hogy ez a kizárólag tökfilkókból álló kártyavár már a választás előtt az összeomlás szélére került, hiszen egymás után jelennek meg a hírek arról, hogy mennyire utálják egymást a különböző pártok emberei.
Kiszivárogtatás és abortuszellenes tüntetések, intrikák és meghibásodó nukleáris... november 04. 16:56 Fél tucat filmmel gazdálkodhatunk a hosszú hétvégén, mindegyik vicces vagy legalábbis az próbál lenni. Az amerikai fiatalok füveznek, házilag forgatják újra a filmklasszikusokat vagy szerelmesen énekelnek és táncolnak a suliban. A magyar falusiak inkább olajat lopnak, a dán rablók pedig rendhagyó vendéglátóipari vállalkozásba fognak. Morgan... október 22. 23:42 A Juno hatalmas sikert aratott Amerikában, Oscar-díjat hozott forgatókönyvírójának, és most végre hozzánk is megérkezett. Ha kíváncsi vagy rá, hogyan alakul a kamaszlány terhessége, játssz velünk, hogy jegyet nyerhess a film premier előtti vetítésére az [origo] filmklubba. március 05. 19:16 Ha szeretnéd megtudni, hogyan lesz egy átlagos kongresszusi képviselőből élet és halál bírája, miközben le se teszi a whiskyt a kezéből, játssz velünk, hogy jegyet nyerhess a Charlie Wilson háborúja című film premier előtti vetítésére az [origo] filmklubba.