"A 19. században a mentális betegségeket a lélek megbetegedésének tartották. Így tanulmányozójukat lélekbúvárnak nevezték. " – A TNT 2018-as minisorozata, a The Alienist eme sorokkal vette kezdetét Daniel Brühl (Rush – Hajsza a győzelemért, Good Bye, Lenin! ), Dakota Fanning (Nevem Sam, Amerikai pasztorál) és Luke Evans (Szépség és a Szörnyeteg, A lány a vonaton) főszereplésével. Már a szereplőgárdát elnézve mondhatjuk, hogy nem kicsi az elvárás a sorozattal kapcsolatban. Délelőtti videó 1.: The Alienist: The Angel of Darkness - Sorozatjunkie. Ezen elvárásunk a sorozat megnézése után szerencsére kielégítően be is teljesült. A történet szerint 1896 New York jában járunk, amit egy –főleg fiatal prostituált fiúkat gyilkoló és megcsonkító – sorozatgyilkos tart rettegésben. Az akkor még fiatal rendőrkapitányként tevékenykedő Theodor Roosevelt nem hivatalos úton felkéri a város leghíresebb lélekbúvárját, a részben magyar származású Dr. Laszlo Kreizler t az ügy megoldására. A nyomozásban a doktornak a segítségére lesz Sara Howard, a metropolisz rendőrségének első női alkalmazottja, John Schuyler Moore, a New York Times illusztrátora és két fiatal detektív, Marcus és Lucius Isaacson.
Byrnes kétségbeesetten kapaszkodik hírnevébe és kapcsolataiba, hogy gátat vessen hőseinknek. A múlttal küzdő Laszlonak rá kell jönnie, hogy az elme mozgatórugói helyett magukra az emberekre kellene koncentrálnia. A sorozatban a valóság és a fikció előszeretettel keveredik. Fotó / Netflix Sosem voltak ilyen sötétek Budapest utcái Egy vérbeli pszichothrillerrel van dolgunk. Láthatjuk a kilátástalan nyomort, amiben nem akarnak mást, csak túlélni. Egyetlen esélyük a prostitúció. A sorozat még akkor sem finomkodik, mikor szereplőink rátalálnak az élettelen kis testekre. Mindezek ellenére az erőszakos témára és képi világra egyáltalán nem mondhatjuk, hogy önkényes. The alienist sorozat 1. A rendezők nem esnek túlzásokba, csak annyit mutatnak, ami New York életre keltéséhez szükséges. A sztori lassan építkezik, de hálából belecsöppenünk Manhattan utcáiba, amit egyébként Budapest ihletett. A cselekményleírásból is kitűnik, hogy a valóság és a fikció előszeretettel keveredik. Történelmi személyek - mint Roosevelt, vagy Byrnes - állnak össze Laszloval és barátaival, hogy egy soha nem látott esetet oldjanak meg.
A rokonszenves nyomozók nagy része természetesen zsidó. Mai erkölcsi nézetekkel felfegyverzett hősök veszik fel a harcot a 120 évvel ezelőtti jól bevált szokásokkal. Ez bizony szemfényvesztés. A femino-LMBT-judeo-BLM hatalom kiterjeszti önmagát a múltra, hogy mind jobban és jobban legitimálják magukat a mai világban. 10/10 UncleSam 2019 okt. 05. - 20:24:47 10/10
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. A mirabeau híd sorozat. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!