Érinti-e a változás a magyar nyelvű Miatyánkot? A Római Misekönyv magyar nyelvű új fordítása most van elkészülőben. A szakértők munkáját végül a magyar főpásztoroknak kell majd kiértékelniük, a vonatkozó döntéseket meghozniuk, végezetül az elkészült szöveget Róma elé terjeszteniük. Így tehát az, hogy lesz-e változás a bevett, megszokott Miatyánk-formához képest, az alapvetően Budapesten, és nem Rómában dől el. Miatyánk ima szövege magyarul. Ön mit gondol a változtatásról? Aki fordított már idegen nyelvből, az tudja: a szó szerinti fordítás nagyon sokszor félrefordítás. Ahhoz, hogy pontos legyen a saját anyanyelvünkön egy idegen nyelvben megfogalmazódott gondolat, nem elég "tükrözni" a szavakat, hanem a kijelentés értelmét megtalálva adott esetben el kell engedni a szószerintiséget. Ami a jelen vitában elgondolkodtat, hogy mindenki az igére (belevinni – benne hagyni – engedni) összpontosít, holott az mind a görögben, mind a latinban eléggé egyértelmű: eiszferó, induco – be(le)vinni, be(le)vezetni. Sokkal izgalmasabb a főnév, a peiraszmosz (latinul: tentatio).
Ha azt kérjük az Atyától, hogy ne engedjen kísértésbe esnünk, azzal tulajdonképpen erőt kérünk tőle, hogy legyőzzük és végérvényesen elhárítsuk a kísértést, ahogy Fia is tette – mondja Podvin. Jogosan merül fel a kérdés, miért volt szükség a Miatyánk szövegének módosítására? Tényleg megváltozik a Miatyánk szövege? – 777. A püspökkari titkár kifejti: az 1966-os francia fordítás során a hatodik kéréssel kapcsolatban felmerült egy teológiai jellegű probléma: a "ne hagyd, hogy engedjünk a kísértésnek" sorból "ne vígy minket kísértésbe" lett. A görög eisphero (Mt 6, 13) ige szó szerint valóban azt jelenti: bevisz, bevezet, azaz egy olyan hely felé irányuló mozgást fejez ki, ahová behatol valaki. Az 1966-os változat mégis azt sugallja, hogy Isten visz minket a kísértésbe, és miatta esünk bűnbe. Ez a fordítás így félreérthető volt, és teológiai felülvizsgálatot igényelt. A szakértők azóta számos fordítási javaslatot vizsgáltak meg – "add, hogy ne kerüljünk kísértésbe", "ne vezess minket kísértésbe", "ne engedd, hogy kísértésbe jussunk" – de egyik sem bizonyult kielégítőnek – fejti ki Podvin.
A Biblia új, liturgikus fordítása hetven szakértő közös munkájának és három fórum folyamatos párbeszédének eredménye. Az egyik fórum a Liturgikus Fordítások Frankofón Püspöki Bizottsága (CEFTL), a másik a frankofón országok püspöki konferenciái, a harmadik pedig az Istentiszteleti és Szentségi Kongregáció. 17 évi munka és számos konzultáció eredményeképpen az Istentiszteleti Kongregáció jóváhagyta az új változatot. A hírt ünnepélyes keretek között, a Francia Püspöki Konferencia következő plenáris ülésén jelentik be, melyre november 9-én Lourdes-ban kerül sor. Módosul a Miatyánk francia fordításának szövege | Magyar Kurír - katolikus hírportál. A francia püspökök ezen a napon kapják kézhez az új Bibliát, melyet hivatalosan november 22-én tesz közzé a Franciaország, Belgium, Luxemburg, Svájc, Kanada és Észak-Afrika püspöki konferenciáit tömörítő Frankofón Országok Liturgikus Püspöki Egyesülete (AELF) – tájékoztatja a La Croix olvasóit Podvin. Az új változat a hivatalos római jóváhagyást (recognitio) követően lép életbe, melyre minden bizonnyal még a 2014-es év folyamán sor kerül.
Életmód - 2019. június 7. péntek szerző: HH Jóváhagyta Francis pápa a Miatyánk szövegének – egész pontosan a fordításának – változtatását. Új Harkányi Hírek. Az egyházfő meggyőződésétől vezérelve két éve azon van, hogy átírja a katolikusok legfontosabb imáját. Míg Jézustól a tudósok szerint valószínűleg arámiul hangzott el az ima, első írásos nyoma görögül maradt fenn. Kontinensünkön a latin fordítás a legnépszerűbb, ahol a kérdéses sor így hangzik: et ne nos inducas in tentationem. A módosítás a magyar változatot is érintheti: az és ne vígy minket kísértésbe sor helyébe a ne engedd, hogy kísértésbe essünk kerülne, mivel Isten az egyházi vezető szerint soha nem vinne senkit kísértésbe, az a sátán feladatrészéül van szabva. A Sky News szerint a módosítás először csak az olasz nyelvű fordítást érinti, az egyes országok változatairól a nemzetek egyházai döntenek.
Utána pedig a nép ráfeleli: "Mert tiéd az ország... " 2011. 19:01 Hasznos számodra ez a válasz? 4/4 anonim válasza: 100% Az utolsonak van igaza 2011. 27. 12:52 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2022, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
A Miatyánk, mely Máté és Lukács evangéliumában szerepel, az egyetlen imádság, melyet Jézus Krisztus a tanítványainak átadott. Szövegezése ezért kiemelt jelentőséggel bír minden keresztény számára. A Biblia új, liturgikus fordításához 1996-ban kezdett hozzá egy francia ajkú bibliaszakértőkből és írókból álló csoport. A munka során a Miatyánk szövege is módosult. A változás azonban kizárólag az imádság hatodik kérését érinti, mely eddig így hangzott: "és ne vígy minket kísértésbe" ("Ne nous soumets pas à la tentation"). Az új verzió a következő: "és ne engedd, hogy kísértésbe essünk" ("Et ne nous laisse pas entrer en tentation"). A francia nyelvű Miatyánk a jeruzsálemi Pater Noster-templom udvarán Ez az új fordítás nagyobb hangsúlyt helyez a Krisztussal való közösségre, Aki maga is megismerte a kísértést – nyilatkozta a La Croixnak Bernard Podvin, a francia püspöki konferencia szóvivője. A Szentírásban szerepel, hogy "a Lélek a pusztába vitte Jézust, hogy a Sátán megkísértse" (Mt 4, 1), továbbá az a tanács is, amit Jézus a Getszemáni kertben adott tanítványainak: "virrasszatok és imádkozzatok, nehogy kísértésbe essetek" (Mt 26, 41).
Győr 750 éves múltjából egy kis szeletet, a röplabdázás 75 évét tárja fel ez a kötet, az 1945. évi első győri röplabdamérkőzéstől 2020-ig – ami az emlékezetben, képekben, adatokban fennmaradt. A szerző a megyei röplabdasport kiemelkedő személyiségeként a témát bennfentesként ismeri. Diák éveiben több sportágban versenyzett, az egyetemen kosár- és röplabda csapatban játszott, 1958-tól a Győri Dózsa Sportegyesület NB. I-es játékosa lett. 1950-ben edzői képesítést szerzett, csapatai NB. II-ben, NB. Győr 1956. II. A forradalom utóvédharca - Győri Tanulmányok - Dokumentumgyűjtemény 18/1996 (Győr, 1996) | Könyvtár | Hungaricana. I-ben szerepeltek, számos válogatott játékost nevelt, több iskolában is működött utánpótlás nevelőként. Évtizedek óta főtitkára a Győr-Moson-Sopron Megyei Röplabda Szövetségnek, megalakulása óta elnöke a Győri Röplabda Szövetségnek, a Győri Röplabda Clubnak. Sportvezetőként hosszú évek óta tagja volt a Magyar Röplabda Szövetség (MRSZ) elnökségének, alapítója és elnöke a Röplabda NB. II. Ligának. 2004-ben elnyerte a Győr Sportjáért Életműdíjat. A győri röplabdasport "leglelkesebb közkatonája és hadvezére", Farnady Ernő (1933-) a sportág hetvenöt évét időrendben haladva ismerteti (események, versenyzők, eredmények), de a száraz adatokat a személyes élményeivel, emlékeivel színesíti.
Könyv/Szakkönyvek, kézikönyvek/Egyéb szakkönyvek, kézikönyvek normal_seller 0 Látogatók: 3 Kosárba tették: 0 Megfigyelők: 0 Farnady Ernő - Röplabdázás Győr - 1999. c. könyv A termék elkelt fix áron. Fix ár: 500 Ft Kapcsolatfelvétel az eladóval: A tranzakció lebonyolítása: Szállítás és csomagolás: Regisztráció időpontja: 2018. 01. 14. Értékelés eladóként: 99. 87% Értékelés vevőként: 98. 68% fix_price Állapot újszerű, hibátlan Az áru helye Magyarország Aukció kezdete 2022. Farnady Ernő - Röplabdázás Győr - 1999. c. könyv (meghosszabbítva: 3147112091) - Vatera.hu. 04. 19:57:57 Szállítás és fizetés Termékleírás Szállítási feltételek Elérhető szállítási pontok Termék súlya: 0. 068 kg (68g) A röplabdázás játékszabályai SZERKESZTŐ: Farnady Ernő Kiadó: Győr város röplabda sportjáért alapítvány Kiadás éve: 1999. Kötés típusa: tűzött Oldalszám: 41 oldal Nyelv: Magyar Méret: 20, 5 cm x 14, 5 cm Megjegyzés: Fekete-fehér ábrákkal illusztrálva. --------------------- A képen látható állapotban Személyes átvétel Sopronban A szállítás ingyenes, ha egyszerre legalább 15 000 Ft értékben vásárolsz az eladótól!
Ezt a cikket több mint egy éve publikáltuk. Mindent megteszünk, hogy naprakész információt szolgáltassunk oldalunkon, de előfordulhatnak elavult információk korábbi bejegyzéseinkben. Szombathelyen rendezték a Nemzeti Civil Alapprogram kollégiumválasztó elektori gyűlését, amelyen a régió három (Vas, Zala és Győr-Moson-Sopron) megyéjéből sok száz civil szervezet képviselői arról döntöttek, kik képviseljék a következő három évben a régiót ezekben az állami pénzek megpályáztatása és a pályázatok elbírálása szempontjából fontos grémiumokban. - - Dr. Kovács Pál Könyvtár és Közösségi Tér. A Szombathelyen lezajlott választások a Győr-Moson-Sopron megyei civil szervezetek elismertségét bizonyítják. A regionális kollégium kilenc tagja közül négyen a mi megyénkből kerültek ki, méghozzá Győrből, Sopronból és Mosonmagyaróvárról. Horváth László a Kisalföld Egyesületi Társaság elnökeként, de a fogyasztóvédelem képviseletében is, valamint dr. Tillné Schmidt Edit, a Pedagógusok Soproni Művelődési Házáért Alapítvány elnökeként az előző ciklusban is tagja volt a testületnek, Farnady Ernő, a Győri Diák Röplabda Klub elnöke és Nagy Sándor, a Mosonmagyaróvári Kulturális Egyesület elnöke első ízben kapott bizalmat erre a tisztségre.
Ajánlott levél előre utalással 915 Ft /db Elsőbbségi ajánlott levél előre utalással 1 055 Ft MPL házhoz előre utalással 1 460 Ft MPL PostaPontig előre utalással 1 325 Ft MPL Csomagautomatába előre utalással 820 Ft Vatera Csomagpont - Foxpost előre utalással 799 Ft Postán maradó ajánlott levél előre utalással Vatera Csomagpont - Foxpost házhozszállítás előre utalással 1 399 Ft MPL PostaPont Partner előre utalással Személyes átvétel 0 Ft Sopron - E-mailben fogja értesíteni a vatera a vásárlásról, telefonon ne hívjon! További információk a termék szállításával kapcsolatban: Ha az áruval kapcsolatban kérdése van, érdeklődjön üzenetben! Mindig az aktuális szállítási díjat használom! Ha több árut vesz használja a kosarat! Az árú méretétől és súlyától függ a szállítás ára! Ajánlott levélként is el tudom küldeni az árut ha nem több 0. 5kg, és max. 2, 4cm vastag! Szállítási díjat egyszer kell számolni! E-mailben fogja értesíteni a vatera a vásárlásról, telefonon ne hívjon! A vételár +száll. díj beérkezése után elküldöm a csomagot.
Dr. Beer György Forgácsnélküli alakítás, hegesztés, forgácsolás elmélet és szerszámok jó állapotú antikvár könyv - sérült borító - név/ajándékozási beírással - könyvtári Saját képpel. Papírborítóval. Beszállítói készleten A termék megvásárlásával kapható: 447 pont 5% 4 990 Ft 4 740 Ft Kosárba Törzsvásárlóként: 474 pont 1 090 Ft 1 035 Ft Törzsvásárlóként: 103 pont Események H K Sz Cs P V 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1