Ehhez a nemes célhoz az Alapítvány az idei évben megkereste az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. -t (OFFI) fordítási és terminológiai együttműködés kialakítására. Count István Széchenyi: CREDIT or The Basics Of Happiness c. könyv bemutatója • Széchenyi Társaság. Az OFFI egész Európában egyedülálló szakmai múltra tekint vissza. Az állami fordítószolgálat története 1869-ben indult, Széchenyi művének megszületése után 39 évvel állították fel a "Központi Fordító Osztályt", így az OFFI immár több mint 150 éves fordításszakmai hagyományokat ápol a magyar jogi és hivatali (modern terminológiával közigazgatási) szaknyelvet illetően. Mind az OFFI vezetése, mind az Alapítvány elnöke kölcsönös előnyöket látnak az együttműködésben. Éppen ezért mint szerződő felek 2020 októberében megállapodtak abban, hogy keretszerződést kötnek a Széchenyi István: Hitel mai magyar nyelven című könyvének magyar nyelvről angol nyelvre történő szakfordítási, illetve egyes lefordított részeinek lektorálási feladataira. Az alapítvány együttműködik a New York-i Széchenyi István Társasággal, amelynek programjában szintén szerepel a Hitel angolra fordítása.
A könyvbemutató levezető elnöke Kondor Katalin volt. Dr. Babus Antal osztályvezető (MTA Könyvtár Kézirattár) üdvözlő szavai után Buday Miklós elnök ismertette a kötet keletkezéstörténetét és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre. Valódi kihívást jelentett a megfelelő nyelvi szakember kiválasztása, ugyanakkor nagyon szép feladat volt a fordítónak és az anyanyelvi lektornak egyaránt ennek a nyelvében különlegesen nehéz szövegnek az átültetése a célnyelvre. Németh Gabriella hozzászólásában kiemelte: az együttműködés egy terminológiai szószedet összeállításával ér véget 2021. decemberében, amelynek felhasználásáról az állami fordítószolgálat és az alapítvány közösen állapodnak meg.
Az aláíráson jelen volt még Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke, Hegyi Emese az OFFI Fordítási Projektmenedzsment Osztályának vezetője, valamint a terminológiai munkáért felelős lektorátusvezető, dr. Szoták Szilvia. A felek a fordítási munkafolyamat során a szakterminológiai együttműködés feltételeit közösen alakítják ki, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy a terminológiai együttműködés is sikeres legyen. © Fotó: OFFI Archívum – Buday Miklós a Széchenyi Alapítvány elnöke és dr. Németh Gabriella az OFFI Zrt. vezérigazgatója (Szerződésaláírás: Budapest, 2020. október 8. )
Ennek feltétele a mobilos fizetési alkalmazások használata, pontosabban az, hogy a betétlekötés ideje alatt havonta legalább 20 ezer forint értékű, mindösszesen legalább 60 ezer forint értékű Gránit Pay vagy Apple Pay érintéses mobilfizetéssel lebonyolított vásárlást bonyolítson le az ügyfél. Nemrég számoltunk be róla, hogy az ügyfelek szeretik az ilyen szolgáltatásokat, különösen az iPhone-osok körében népszerű a mobilfizetés. Zsugorodnak a betéti kamatok. A másik 3 százalékos kamattal kecsegtető konstrukció a szintén három hónapos tripla3 betét. Az akciós kamat feltétele itt az, hogy a betétlekötés ideje alatt havonta legalább 20 ezer forint értékű, összesen legalább 60 ezer forintnyi bankkártyás vásárlást hajtson végre az ügyfél, és a betétlekötéssel érintett bankszámlájáról a betét lekötési idő alatt legalább egyszer csoportos beszedést vagy állandó átutalást indítson el.
(Ez azt jelenti, hogy a havi kiadás 9-13 százalékkal emelkedne meg. ) Természetesen mindez azokra az adósokra igaz, akik mindenképpen az UniCredit Banktól igényelnének kölcsönt. Érdemes sietni az igényléssel A kamatemelés a 2022. 04. 14-től befogadott hitelekre érvényes, vagyis érdemes sietnie azoknak az érdeklődőknek, aki már a célegyenesben vannak. (Az ingatlant már kinézték, esetleg az adásvételi szerződést is megkötötték. Csökkennek a betéti kamatok, jönnek a kombinációk. ) Számukra a gyorsaság komoly kamatelőnyt jelenthet. Ugyanakkor a még csak nézelődő, lakásvásárlást tervező családoknak természetesen nem érdemes az első szembejövő házat megvenni azért, hogy megelőzzék a kamatemelést. Ők egy elhamarkodott döntéssel a törlesztőrészlet emelkedésén sokkal többet bukhatnának. Jelenleg az UniCredit Bank kínál az egyik legkedvezőbb feltételekkel lakásvásárlási hitelt, ez a helyzet nem biztos, hogy a kamatemelkedést követően is megmarad. Az 1, 10 százalékpontos kamatemeléssel a pénzintézet ajánlata már csak a 6. legkedvezőbb lenne a jelenlegi listában.
-nél. Az Erste emellett folytatja az Erste BetétMester megtakarítás értékesítését is, amelynek négy hónapos futamideje alatt az elérhető éves kamat mértéke az 5 százalékos alapkamatnak akár a duplája, évi 10 százalék is lehet (EBKM: 10, 49 százalék). Sztanó Imre, az Erste Bank lakossági üzletágért felelős igazgatósági tagja elmondta: a nyári betéti akciókkal a meglévő közel 900 ezer ügyfél közül elsősorban azoknak kívántak kedvezni, akik aktívan használják a bank különféle szolgáltatásait vagy már rendelkeznek betéttel a banknál. Sztanó hozzátette: a nagy érdeklődésre tekintettel folytatják a tavaszi akciót. A BetétMester megtakarításban elhelyezhető minimális összeg 500 ezer forint, a maximális összeg pedig 25 millió forint. Az első kamatperiódusban az éves 5 százalék alapkamat két lépcsőben is növelhető: évi 3 százalék kamatprémium jár abban az esetben, ha arról a lakossági forintbankszámlájáról, amelyről a BetétMester lekötése történt, legalább hat darab csoportos beszedési megbízás teljesül a négy hónapos futamidő alatt, valamint további évi 2 százalék a kamatprémium mértéke akkor, ha az első kamatperiódusban az ügyfél legalább hat tranzakciót végez Erste-hitelkártyájával.
Pénz- és tőkepiac 2010. 01. 21 | Szerző: VG Online 2010. 21 | Szerző: VG Online Az év végi hajrát követően alaposan megnyirbálták a lakossági ügyfeleknek kínált betéti kamataikat a bankok. Bár még mindig bőven akad olyan akciós ajánlat, amely eléri vagy meghaladja a 6, 25 százalékos jegybanki irányadó rátát, a korábbi, feltűnően gáláns konstrukciók kezdenek eltűnni a piacról. A nagyobb piaci szereplők közül egyedül az UniCredit Bank tart a kínálatában 7 százalék feletti kamat mellett árult, klasszikus betéti konstrukciót. A hitelintézetnél két hónapos lekötés választásakor kaphat 7, 5 százalékos kamatot az ügyfél, ám ez a lehetőség csak a banknál újonnan elhelyezett pénzösszegre vonatkozik. Az idő előtti feltörés – az UniCreditnél már szinte hagyományosan – viszonylag "fájdalommentes", vagyis a betétes az idő előtt felvett részösszegre 5, 50 százalékot kap. (A kivett összegnek ugyanakkor legalább 50 ezer, miközben a lekötésben maradónak minimum 200 ezer forintnak kell lennie. ) A két hónapos időtávra szóló konstrukciók között előkelő helyen szerepel az OTP Bank KamatMost nevű betétje is, ahol majdnem 7 százalékos kamatot kaphat az ügyfél.