Korábban a 19. század magyar irodalmából csak nagyon kevés költő verse jelent meg horvát átköltésben – a drámák közül pedig egy sem. | 2015. május 31. A Zágrábi Egyetem Hungarológiai Tanszékének hallgatói lefordították Vörösmarty Mihály Csongor és Tündé jét horvát nyelvre, és elkészült A 19. század magyar irodalma című szöveggyűjtemény is. Az egyetem gondozásában megjelent két kötetet kedden mutatták be a Zágrábi Magyar Kulturális Intézetben. 2011-ben jelent meg Az ember tragédiájá nak horvát fordítása. Ezt követte 2013 elején a horvát nyelvre fordított Bánk bán. Ez utóbbi még a nyomdában volt, amikor hozzáfogtak a Csongor és Tünde fordításához – mondta el Ćurkovi ć -Major Franciska, a Zágrábi Tudományegyetem hungarológiai tanszékének docense az MTI-nek. "A három dráma fordítása közben nem tartottuk be keletkezésük időbeli rendjét, amit szerencsés körülménynek mondhatok, mert nyelvileg épp a Csongor és Tünde átültetése állította elénk a legnehezebben megoldható fordítási problémákat, amit remélhetőleg sikeresen megoldottunk" – fűzte hozzá megjegyezve, hogy ezzel a 19. század drámairodalmának e kiemelkedő művei, amelyek eddig nem jelentek meg horvát nyelven, hozzáférhetővé váltak a horvát olvasóközönség számára.
A 19. század magyar irodalma című szöveggyűjtemény egy 19. század előtti szöveggel, Bessenyei György Jámbor szándékából vett részletekkel kezdődik, a könyvben szereplő utolsó írók élete és életműve pedig átnyúlik a huszadik századba. Tizennyolc költő és író verseit és elbeszéléseit tartalmazza, de szerepelnek benne részletek Jókai Mór és Mikszáth Kálmán regényeiből is. Horvát műfordító szeminárium Ćurković-Major Franciska vezetésével a Fordítóházban (Forrás:) Ćurković -Major Franciska kiemelte, hogy a Csongor és Tünde, valamint a szöveggyűjtemény is az első két drámához hasonlóan tanszéki kiadvány, nagyrészt saját erőből hozták létre. A három dráma és a szöveggyűjtemény fordításának egy része a Magyar Fordítóház Alapítvány balatonfüredi Fordítóházában született, a két utolsó kiadvány megjelenését pedig Zágráb Város Magyar Kisebbségi Tanácsa támogatta. Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások: Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
Ne fogjon senki könnyelműen A húrok pengetésihez! Nagy munkát vállal az magára, Ki most kezébe lantot vesz. Ha nem tudsz mást, mint eldalolni Saját fájdalmad s örömed: Nincs rád szüksége a világnak, S azért a szent fát félretedd. Pusztában bujdosunk, mint hajdan Népével Mózes bujdosott, S követte, melyet isten külde Vezérül, a lángoszlopot. Ujabb időkben isten ilyen Lángoszlopoknak rendelé A költőket, hogy ők vezessék A népet Kánaán felé. Előre hát mind, aki költő, A néppel tűzön-vízen át! Átok reá, ki elhajítja Kezéből a nép zászlaját, Átok reá, ki gyávaságból Vagy lomhaságból elmarad, Hogy, míg a nép küzd, fárad, izzad, Pihenjen ő árnyék alatt! Vannak hamis próféták, akik Azt hirdetik nagy gonoszan, Hogy már megállhatunk, mert itten Az ígéretnek földe van. Hazugság, szemtelen hazugság, Mit milliók cáfolnak meg, Kik nap hevében, éhen-szomjan, Kétségbeesve tengenek. Ha majd a bőség kosarából Mindenki egyaránt vehet, Ha majd a jognak asztalánál Mind egyaránt foglal helyet, Ha majd a szellem napvilága Ragyog minden ház ablakán: Akkor mondhatjuk, hogy megálljunk, Mert itt van már a Kánaán!
Jöjjön Petőfi Sándor: A XIX. század költői verse. Ne fogjon senki könnyelműen A húrok pengetésihez! Nagy munkát vállal az magára, Ki most kezébe lantot vesz. Ha nem tudsz mást, mint eldalolni Saját fájdalmad s örömed: Nincs rád szüksége a világnak, S azért a szent fát félretedd. Pusztában bujdosunk, mint hajdan Népével Mózes bujdosott, S követte, melyet isten külde Vezérül, a lángoszlopot. Ujabb időkben isten ilyen Lángoszlopoknak rendelé A költőket, hogy ők vezessék A népet Kánaán felé. Előre hát mind, aki költő, A néppel tűzön-vízen át! Átok reá, ki elhajítja Kezéből a nép zászlaját. Átok reá, ki gyávaságból Vagy lomhaságból elmarad, Hogy, míg a nép küzd, fárad, izzad, Pihenjen ő árnyék alatt! Vannak hamis próféták, akik Azt hirdetik nagy gonoszan, Hogy már megállhatunk, mert itten Az ígéretnek földe van. Hazugság, szemtelen hazugság, Mit milliók cáfolnak meg, Kik nap hevében, éhen-szomjan, Kétségbeesve tengenek. Ha majd a bőség kosarából Mindenki egyaránt vehet, Ha majd a jognak asztalánál Mind egyaránt foglal helyet, Ha majd a szellem napvilága Ragyog minden ház ablakán: Akkor mondhatjuk, hogy megálljunk, Mert itt van már a Kánaán!
Személyes ajánlatunk Önnek Részletesen erről a termékről Bővebb ismertető Részlet: Koszorú Petőfi Sándornak Az írni és olvasni tudás elterjedésével milyen könyvek voltak megtalálhatók rendszerint a legszegényebb portákon is? A Biblia és a kalendárium. S mi társult melléjük szinte kötelezően a XIX. század második felében? Petőfi Sándor verseinek gyűjteménye. A magyar nép számára az ő neve csaknem azonossá vált a költészet fogalmával, s azon keresztül a nemzeti tudattal. A Biblia a kereszténységhez s azon át Európához kötött, a kalendárium pedig a mindennapi életben hasznos tudnivalókat kínálta. Ez a három könyv tehát világszemléletet formálhatott és fejezett ki. Európa, magyarság, életrevalóság. Azt gondolhatnánk, hogy ilyenféle hármasságra mindenkor, ma is szükség van. Petőfi Sándor aligha sejthette, hogy a huszadik században majd rendre felvetődik a kérdés: van-e létjogosultsága a költészetnek? S ha nincsen, akkor szükséges-e írni, olvasni, hallgatni a verseket? Komoly kritikusok, tudós esztéták meditáltak ezen, s jósolták a líra halálát itt Magyarországon is, már az I. világháború után, de aztán a valóság rendre rácáfolt aggodalmaikra, jóslataikra.
Lehet-e még érdekes a XIX. század a mai kor gyermekeinek? Kínálhatunk-e irodalmi élményt számukra ebből a korból? A CD összeállítása során nem volt lényegtelen szempont e két kérdés. Így elsősorban olyan versek hangzanak el a XIX. század első felének költői terméséből, amelyeket korunk gyermekei is bátran és örömmel fogyaszthatják. A válogatás segítséget nyújt ahhoz, miként reprezentálhatjuk a kort, a korstílust úgy, hogy ne kerüljenek légüres térbe az elemzésre, órai feldolgozásra szánt költemények, például Petőfi művei. A válogatás során fontos szempont volt, hogy minél kevesebb nehéz, információkkal túlterhelt szöveg kerüljön be, így a CD-n több a kedély, a humor, mint a kort reprezentáló gyűjtemények többségében. A verseket kiváló előadóművészeink, Papp Györgyi és Szerémi Zoltán olvassák fel, akik a művek pontos interpretálása mellett megpróbálták a mai közönség számára tolmácsolni az egykori üzeneteket. A CD használatát a következő területeken javasoljuk: anyanyelvi fejlesztéshez (szókincsbővítés, a beszédkészség fejlesztése) felső tagozatos és középiskolai irodalomóra iskolai ünnepek, rendezvények drámapedagógiai foglalkozások tehetséggondozás versenyekre való felkészülés
02 Kifejezett Rip egy program Windows, amely lehetővé teszi a kivonat digitális audio számok lejátszása közvetlenül a audio CD-k vagy a hullám (wav), vagy a MPEG Layer-3 (mp3) fájlokat-ra-a harddrive. cd cover creaktor keresési eredmények Leírásokat tartalmazó cd cover creaktor WinRAR 6. 11 WinRAR egy erős összenyomás szerszám-val sok integrált kiegészítő funkciók segítségével úgy rendezhetjük a tömörített Archívum is. Ez hozza meg előtte a tömeg mikor jön-hoz tömörítés. Nero Burning ROM 30. 6. 2016 - 275, 3MB Commercial Nero, a világ legkelendőbb multimédia lakosztályok, a digitális világ hozza a PC. Most-a ' könnyű-hoz szervez és kezelheti az összes multimédiás fájlt, valamint hozzon létre, és új digitális tartalom szerkesztését. VLC media player 3. Cd cover creator magyar ingyen. 17 VLC media player egy rendkívül hordozható multimédia lejátszó különböző audió és videó formátumok (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, OGG szabványt,... ), valamint a DVD, VCD, és a különböző streaming protocols. UltraISO 9. 71 Túlzó egy erős és könnyű--hoz-használ típus-amit tud kivonat, létrehozásához, szerkesztéséhez, megtérít, és éget CD/DVD kép fájlokat.
– Áttekintés Easy CD Cover Creator Shareware szoftvere a kategória Egyéb fejlett mellett Ben Williamson -ban. A legutolsó változat-ból Easy CD Cover Creator a(z) 3. 0, 2008. 02. 18. megjelent. Kezdetben volt hozzá, hogy az adatbázisunkban a 2008. 01. 25.. a(z) Easy CD Cover Creator a következő operációs rendszereken fut: Windows. Easy CD Cover Creator nem volt eddig a felhasználók még.
Nero AI PhotoTagger Rend és struktúra a fényképarchívumában a mesterséges intelligenciának köszönhetően. Nero MKV Converter A legegyszerűbb módja az MKV fájlok MP4 fájlokká történő konvertálásának. Nero Recode 365 Legyen szó okostelefonos felvételről, DVD-Video™-ról vagy Blu-ray Disc™-ről, a rippelés és konvertálás specialistája mindent átalakít, hogy megfeleljen a végberendezéseknek. Nero DuplicateManager Több tárhely, jobb áttekinthetőség - Vessen véget a felesleges képeknek. Nero 360 VR A Nero 360 VR segítségével 360°-os panorámaképeket és panorámavideókat tekinthet meg. Nero KnowHow Itt a Nero fejlesztői válaszolnak a gyakran ismételt kérdésekre (GYIK), tippeket adnak és trükköket árulnak el. Cd cover creator magyar nyelven. Nero Face Beautifier BETA Használjon mesterséges intelligenciát, hogy a profilképe bármilyen közösségi hálón kitűnjön. Simítsa el a ráncokat és javítsa ki a bőrhibákat, hogy a legjobb formájában jelenjen meg. Tudjon meg többet » Nero AI Image Upscaler Használja a mesterséges intelligenciát a képfelbontás növelésére minőségromlás nélkül.
Tudjon meg többet » Próbálja ki online » Nero Photo Snap & Effects A fénykép-szűrőink egyedi technológiája lehetővé teszi, hogy minden hangulatot, minden bőrtónust ünnepelhessen, és ezt mindennap. A PC-jén és a Mac számítógépen új fényben ragyoghatnak a képei. Tudjon meg többet » Letöltés Mac-re » Nero Installations-File egy praktikus USB pendrive-on Nero Update Stick Szerezze be a legújabb telepítőfájlokat egy USB-pendrive-on! CD-írás lap - Megbízható válaszok profiktól. 1 890 руб A vásárláshoz → Nero tavaszi csomagja Többet kap a pénzéért: Nero Platinum Suite 2022 +7 Prémium ajándékok 26 474 руб 4 550 руб Steganos VPN Online Shield Abszolút biztonság és adatvédelem minden eszközén - IT Security made in Germany Video Downloader Ultimate Mentse le kedvenc videóit az internetről a merevlemezére 3 499 руб 2 024 руб
Training Course for Nero Platinum 2021 Több mint 6 órányi gyakorlati ismeretanyag vezet végig a Nero Platinum 2021 kezelésén, lejátszásán, szerkesztésén, konvertálásán, másolásán és égetésén. Training Course for Nero Platinum 2020 Több mint 6 órányi gyakorlati ismeretanyag vezet végig a Nero Platinum 2020 kezelésén, lejátszásán, szerkesztésén, konvertálásán, másolásán és égetésén. Nero tartalomcsomagok (A Nero Platinum Suite sablonjai) Nero Tartalomcsomag 1 Fedezzen fel további tartalmakat és sablonokat a Nero számára! Nero Tartalomcsomag 2 Fedezze fel a további tartalmakat és sablonokat! Cd cover creator magyarország. (Csak a Nero Platinum Suite és Nero Video esetében) Nero LifeThemes PRO Dekorálja a videóit az új Nero LifeThemes PRO-val. Ez garantált módszer a videók legjobb fényben bemutatására. Nero MediaHome Free Tegyen rendet egyszer és mindekorra a média fájlok között: zene, videók, fotók, diavetítések és TV-sorozatok legjobb rendszerezése, lejátszása és streamelése vár Önre. Tudjon meg többet » Nero TuneItUp Free Végre minden egy helyen: Kitakarítás, optimalizálás és gyorsítás, mint a profiknál!
Tudjon meg többet » Nero Score Nero Score - A valós PC benchmark a processzor (CPU) többmagos teljesítményét méri, és a grafikus kártyát (GPU) a maximális határig feszíti valós multimédiás felhasználási esetekkel. A Nero Score első verziója tartalmaz egy CPU AI benchmarkot, és azt méri, hogy hány képkockát lehet másodpercenként feldolgozni mesterséges intelligenciával az adott CPU-n. Tudjon meg többet » Hasonlítsa össze az eredményét másokkal » Nero SoundTrax Keverjen digitális zenét, vagy digilatizálja az analóg zenei gyűjteményét. Nero CoverDesigner Hozzon létre egyéni lemezcímkén, tok inlay, szórólapok és még sok más a CD-k, DVD-k és Blu-ray lemezek ™ Nero WaveEditor Készítsen audio felvételeket a különféle szűrőkkel és hangoptimalizálási módszerekkel, és szerkessze a felvételeket. Nero Download Center - Áttekintés. Ingyenes Nero mobilalkalmazások Nero AirBurn App Határtalan írás! Nero BackItUp Egyszerű, biztonságos és megbízható biztonsági mentés az összes Android készülékek! Nero DriveSpan Nincs több digitális káosz!
Bemutatás A CD (a Compact Disc rövidítése) vagy magyarul kompaktlemez általában 700 MB (megabájt) kapacitású optikai tároló, amely hang, kép, valamint adat digitális formátumú tárolására használatos. Ezen a lapon megismerheti a CD-DVD lemezeket, CD-DVD írokat, találni fog oldalakat ahol megtanulhat CD-DVD-ket írni különböző operációs rendszerek alatt.