Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
§ A Mirabeau híd a Mirabeau utcáról kapta a nevét, a neve "csodálatos szép" jelentésű. A híd pedig két partot köt össze, tehát egy kapcsolat. Nem véletlen, hogy a két különbözőséget, két embert összekötő "csodálatos szép" kapcsolat, vagyis a szerelem jelképe. Az egyik utolsó híd, a város széle, mégpedig épp Nyugat felé, ahol a Szajna elhagyja Párizst, és ahol a Nap lebukik a horizont alá, így a messzeség, de az elmúlás is hozzá kapcsolódhat. A híd szerkezete maga is, kicsit oldalra felemelt karokra hasonlít, amelyek a szobroknál fonódnak össze, az egyik szobor maga a "Bőség". A szobrok fölött pedig Párizs címere ("armoiries... " vagy "armes ville de Paris") található. (Érdekesség, hogy az angol arms kar jelentésű. )... "Karunk hídja alatt a Szajna árja"...
Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
Badár Sándor halálközeli élményéről vallott | Torrent - Empire | Magyar BitTorrent Fórum CF dealer / Tulajdonos Vezetőségi tag Csatlakozott: 2011. június 15. Hozzászólások: 24, 347 Kapott lájkok: 2, 204 Beküldött adatlapok: 0 Nem: Férfi Lakhely: deutschland Hangjelzés a Chaten: nem Badár Sándor a ma esti Lakástalkshow-ban többek közt arról is mesél, hogy pár évvel ezelőtt rátámadt egy férfi baltával, amit egy 9 és fél órás műtét, egy hosszas felépülési szakasz, majd a teljes újrakezdés követett. "Én azt gondolom, hogy ez az életnek egy tragédiája, ha valakivel egy ilyen történik. Nem kerestem a bajt. Én ott effektíve maghaltam, volt egy elég érdekes önmagam megtapasztalása. Ez egy személyes dolog, akár visszajönni a klinikai halálból. Aki ilyet nem élt át, az nem is tudja, miről beszélek, és nem is fogja megérteni soha. Az őszinteség és az egyszerűség, amit én élek, az talán itt köszönt vissza, hogy azok az emberek nem eresztettek el" - mondta Badár Sándor a műsorban. Badár Sándor halálközeli élményéről mesél Forrás: Viasat3 Badár Sándor azt is elárulta, hogy attól függetlenül, hogy sokáig tudattalan állapotban létezett, érezte a lelki támogatást, anyagilag pedig hárman is segítették.
Úgy tűnik, hatott. pálinka Badár Sándor kétszer is elkapta a koronavírust: "Beborultam, sírógörcsök kaptak el" 2021. 03. 23, 20:29 Badár Sándor is túlvan már a koronavíruson, ráadásul kétszer is elkapta. vallomás Badár Sándor őszintén vallott: Több alkalommal is elkaptam a koronavírust 2021. 20, 12:29 A népszerű humorista, Badár Sándor számára is rendkívül nehéz időszak a mostani. Az elmúlt hónapokban többször is elkapta a koronavírust, ami miatt kissé depressziós lett, emellett pedig anyagilag sem érzi biztonságban magát. bevétel Badár Sándor elárulta mivel őrzi meg az egészségét 2020. 07. 13, 10:03 Badár Sándor saját módszerére esküszik, mellyel hatásosan erősíti immunrendszerét. betegség gyógyszer Badár Sándor játssza a kaszást a rendőrség legújabb kampányában - Videó 2020. 03, 09:36 A Veszprém Megyei Rendőr-főkapitányság Badár Sándorral és Szőke Andrással kampányol az ittas vezetés ellen. Szőke András baleset közlekedési baleset kampány kisfilm Badár Sándor is elkapta a koronavírust - Videó 2020.
Badár Sándor és fia Forrás: Viasat3 "Az őszinteség az nem csak azon múlik, hogy én elvárom tőle, hogy ő őszinte legyen velem. Viszont is meg kell adni a gyereknek az őszinteséget. Például nem kamuztunk előtte, ha volt valami feszültség bennünk, hogyha anyagi-lelki problémáink voltak. Nem kell kamuzni, tudja meg ő is, miből van az élet" – tette hozzá az apja. A Lakástalkshow – Évadzáró adás ma este lesz 23. 30-kor a Viasat3-on.
Badár Sándor a ma esti Lakástalkshow-ban többek közt arról is mesél, hogy pár évvel ezelőtt rátámadt egy férfi baltával, amit egy 9 és fél órás műtét, egy hosszas felépülési szakasz, majd a teljes újrakezdés követett. "Én azt gondolom, hogy ez az életnek egy tragédiája, ha valakivel egy ilyen történik. Nem kerestem a bajt. Én ott effektíve maghaltam, volt egy elég érdekes önmagam megtapasztalása. Ez egy személyes dolog, akár visszajönni a klinikai halálból. Aki ilyet nem élt át, az nem is tudja, miről beszélek, és nem is fogja megérteni soha. Az őszinteség és az egyszerűség, amit én élek, az talán itt köszönt vissza, hogy azok az emberek nem eresztettek el" - mondta Badár Sándor a műsorban. Badár Sándor halálközeli élményéről mesél Forrás: Viasat3 Badár Sándor azt is elárulta, hogy attól függetlenül, hogy sokáig tudattalan állapotban létezett, érezte a lelki támogatást, anyagilag pedig hárman is segítették. "Akik mellém álltak, az a Fábry Sándor jó barátom, Szőke András és Bajor Imre, úgy, hogy a Bajor Imrével mindössze egyszer találkoztam előtte.
Nyugodjanak békén mindketten:-( Előzmény: SUNY53 (64) SUNY53 2007. 25 64 A vizsgaelőadásán már megszerettem, ott voltam csütörtökön is. Nagyon szerettem a Kaszást, de zongorázni tudnám a különbséget. Tele van vele a media. Miért, miben, hol volt jobb? Felháborító!!! lilyane 63 Teljesen letaglózott Szakácsi Sándor halála, kiváló színészt vesztettünk el személyéínpadon óriási élmény volt őt látni.... a szinkronmunkái zseniálisak.... 2007. 17 62 Nyugodjon békében! Fura, hogy harminc éve szerelmespár, házaspár voltak Szerencsi Évával, és mindketten olyan fiatalon mentek el, egymás után pár évvel! :-(( Ilyen hang nincs még egy mint az övé volt! zsuzsa 2007. 16 61 Tudtommal jó egészségnek örvend. Zavarban voltam, mert én meg Venczel Veráról nem tudtam eldönteni, hogy életben van e, rá kellett keresnem a neten. Pedig csak 60 körül van. Előzmény: Etus (60) Etus 60 Én is nagyon sajnálom, hogy Szakácsi Sándor is "elment". (egy kérdésem lenne: Oszter Sándor remélem, hogy még nem ment el, ö is ez a korosztály szerintem) Előzmény: zsuzsa (52) raulista 2007.