Kányádi Sándor elmondása szerint erre a megoldásra akkor ébredt rá, amikor a Mirabeau-hídon állván, lenézvén, felidézte a költeményt, és megállapította, hogy a Szajna nem fut, nem rohan, hanem lassan hömpölyög a híd lábánál... [2] Jegyzetek [ szerkesztés]
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
A Mirabeau-híd Szerző Guillaume Apollinaire Eredeti cím Le Pont Mirabeau Megírásának időpontja 1913 Nyelv francia Műfaj vers A Wikimédia Commons tartalmaz A Mirabeau-híd témájú médiaállományokat. Paul Rabel mérnök, a híd tervezője A Mirabeau-híd (Le Pont Mirabeau) Guillaume Apollinaire egyik leghíresebb verse. Magyarul Vas István fordításában vált ismertté és igen népszerűvé. Apollinaire a huszadik századi költészet egyik klasszikusa volt. Szinte az egész avantgárddal kapcsolatban volt Picassótól Leger -ig, Bretontól Brassaïig. Ő használta elsőként a szürrealizmus kifejezést. Költészete egyszerű humorral és talányos jelképekkel teli. Gazdag verszenéje következtében művei könnyen befogadhatóak. "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna... Jöjj el éj az óra verjen Száll az idő itthagy engem" [1] Források [ szerkesztés] A híd maga a Versailles sugárútat a rue Mirabeau-val köti össze. Ahíd híd létrehozásáról szóló döntést Sadi Carnot, a francia elnök 1893. január 12-én hozta meg. A hídat Paul Rabel tervezte.
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
Fa és epoxy gyanta Eladó egyedi, intarzia jellegű kép fából. A képen látható fali dekoráció/ kép, teljesen egyedi. Több, mint 25 fajta fából lettek elkészítve. Keresztben, és hosszában is vágva lettek a fák annak érdekében, hogy minél több mintázat legyen látható a képen. Képek – Műgyantázunk. A víztiszta epoxy gyanta felület olyan hatást kelt, mintha üveg felület lenne rajta. A keret hosszában elvágott akác, mely a fa természetes ívét megtartotta. A szép, egyedi keret is emeli az alkotás színvonalát. Méhviasz olajjal lett lekezelve, amely 7 nap után kikeményedik a fában és a felületén, és kihozza a fa természetes erezetét valamint teljesen óvja a fát a nedvességtől. Meleg, barátságos hatást vált ki. Amennyiben ön szereti a fát, és szeretne valami olyat látni az otthonában, amit minden látogatója megcsodál, akkor ezt önnek nem szabad kihagynia. Mérete: 52cm x 74cm x 2, 5cm
15% kedvezmény 100. 000 Ft feletti Online megrendelés esetén. Kuponkód:1515 A kedvezmény visszavonásig érvényes. 20% kedvezmény 1. 000. 000, - Ft feletti Online megrendelésre. Kuponkód: 2020 Litokol fugázó a Sicis, Bisazza, Ezarri, VetroVivo Luxus üvegmozaikok fugázó anyagai. Mivel fugázzuk az anyagában színezett üvegmozaik burkolatot? Színtelen fugázóval lesz a legtökéletesebb. A színtelen fugaszín alkalmazása a legtökéletesebb választás sok esetben az üvegmozaik esztétikus fugázására. Nem változtatja meg az üvegmozaik burkolat eredeti színét. Ráadásul az epoxy gyanta 2 komponensű fugázó teljesen saválló és lúgálló. Nem engedi át a felületén a vizet, így védi a ragasztást is, hogy télen ne tudjon felfagyni a burkolat. Epoxigyanta poháralátét szett 6db - Rézvirág. Az epoxy gyanta használata elengedhetetlen a kültéri medencék esetében. Magyarországon a késő őszi esőzések cementbázisú fugázó használata esetén komoly veszélyt jelentenek a kültéri medencék burkolataira. Késő ősszel már nem párolog el a nedvesség, a cementbázisú fugázó átengedi a felületén a vizet, a burkolat alatti ragasztóréteg pedig ezt a víz mennyiséget bizonyos mértékben felszívja és eltárolja.
Belépés Meska Otthon & Lakás {"id":"2921520", "price":"5 800 Ft", "original_price":"0 Ft"} Epoxy gyanta felhasználásával, MDF alapra több rétegben öntött, irizáló opál fóliával, csokoládé pigmenttel és tört üveggel díszített geode kép mely tartós és egyedi dísze lehet lakásodnak, hisz itthon még nem sokan készítenek hasonló képeket! Epoxi gyanta képek importálása. :) - Akasztóval ellátott - 15x10cm. Összetevők epoxy, gyanta, üveg, fólia, pigment, csillám, üveg, műgyanta Technika festett tárgyak, famegmunkálás Jellemző otthon & lakás, epoxy, gyanta, csillogó, egyedi, óra, csokoládé, geode, opál Színek arany, barna, rózsaszín Lehetséges szállítási módok és díjai (Magyarországra) Egy termék vásárlása esetén Több termék vásárlása esetén összesen Személyes átvétel (Pest megye) 0 Ft Foxpost házhozszállítás 1 600 Ft Foxpost automata 1 100 Ft Készítette Róla mondták "A termék szép, jó minőségű, az eladó pedig kedves, korrekt volt. " Whitehawk89
Műszakilag a könnyedén takarítható felületekben rejlik a tartalom. Nincs víz, nincs cement a fugázó anyagban. Két komponens elegye a tökéletes fugázóanyag titka. Gyanta és töltőanyag. Epoxy Gyanta Geode kép - Meska.hu. Térhálósodással nyeri el a kötési szilárdságot. Kültéri medencékben többet nem fog feljönni a burkolat, a fürdőszobák és nappalik, közlekedők padlólapjai közt a fugázó bézs színű marad egy életre, mert nem fog tudni elszíneződni a szennyeződéstől. Savval, lúggal locsolhatnánk akár, az sem árt neki, gőzborotvával is tisztíthatjuk kültéri teraszainkat akár a tavaszi nagytakarításnál. A Litokol epoxi fuga a legjobb választás a mozaikokhoz, csempékhez, padlólapokhoz. Országos házhoz-szállítással, vagy személyes átvétellel 1119 Bp. Csurgói út 15 - ROYALMOSAIC -------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mivel fugázzuk az anyagában színezett üvegmozaik burkolatot?