Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. A mirabeau híd sorozat. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
Apollinaire: A Mirabeau-híd alatt és Karácsony (a költő fiatalkori rajza és verse) Apollinaire-monográfiámban részletesen elemzem A Mirabeau-híd alatt című verset Eörsi István, Illyés Gyula, Mészöly Dezső, Rónay György és Vas István tolmácsolásában. Jóllehet mind az öt fordításban vannak megkérdőjelezhető megoldások, mindegyik élvezhető. A mirabeau híd terabithia földjére. A Mirabeau-híd Nem mondható ez el Havas Kálmán, Kemény Ferenc és Sánta Zsolt próbálkozásairól. Kemény fordítása mintapéldája annak, hogyan lehet meghamisítani az eredeti verset, ugyanakkor kerékbe törni a magyar nyelvet.
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Fordítások helyett ferdítések – Akik elakadtak A Mirabeau-híd alatt és akinek beletört a bicskája a Karácsonyba - Ectopolis Magazin. Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
§ alapján pályázatot hirdet Szegedi Tudományegyetem Mérnöki Kar Biológiai Rendszerek Műszaki... 31. – Közalkalmazott egyetemi docens (2022/071) – Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem - Budapest Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Gépészmérnöki Kar Gép- és Terméktervezés T... 30. – Közalkalmazott Megújuló energetikus » egyetemi docens (2022/072) – Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem - Budapest Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. Folyamatban Munka hirdetések! Állás Munka keresés online! - Apróhirdetés Ingyen. § alapján pályázatot hirdet Gépészmérnöki Kar Áramlástan Tanszék egyet... 30. – Közalkalmazott egyetemi docens (2022/073) – Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem - Budapest Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Gépészmérnöki Kar Műszaki Mechanikai Tansz... 30. – Közalkalmazott energetikai ügyintéző – Nyugat-dunántúli Vízügyi Igazgatóság - Szombathely - Vas megye, Szombathely Nyugat-dunántúli Vízügyi Igazgatóság - Szombathely a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.
§ alapján pályázatot hirdet Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat Sebészet Sebész sza... 08. – Közalkalmazott Bőrgyógyász szakorvos – Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat - Pest megye, Budapest Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat Bőrgyógyászat Bőrgy... 08. – Közalkalmazott Radiológus (emlő diagnosztika) szakorvos – Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat - Pest megye, Budapest Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat Radiológia Radiológ... 08. – Közalkalmazott Környezetmérnök gyakornok budapest pest megye » Radiológus szakorvos – Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat - Pest megye, Budapest Terézvárosi Egészségügyi Szolgálat a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. 08. Suttogva, az alvó gyilkos mellett hívta fel a segélyhívót. Kiderült, legalább 5 áldozata volt már - Noizz. – Közalkalmazott Műszaki referens – Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal - Győr-Moson-Sopron megye, Győr Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal a Kormányzati igazgatásról szóló 2018. alapján pályázatot hirdet Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Pénzügyi és G... 08.
Elvárások: - szakmai tapasztalat - szakmán belüli precízió - műszaki rajz leolvasása... 150 000 - 350 000 Ft/hó Cégünk folyamatos bővülése végett várja 18-40 év közötti pályázók jelentkezését. Kezdetben megajánlott jövedelmek: Másodállásban heti 10-15 óra munkával kezdetben 100. 000-200. 000Ft/hó(nettó) Fő állásban heti 30-40 óra ráfordításával 250. 000-350. 000Ft/hó(nettó)...... Mindenkit visszahívunk! Gépészmérnök energetikus állások. FELADAT ~Kőműves munkák elvégzése AMIT KÍNÁLUNK ~Nettó 12 eurós órabér ~ingyenes szálláslehetőség ~ magyar bejelentés ~Előlegfizetési lehetőség ~Dortmund-Düsseldorf környéki munkavégzés ELVÁRÁSOK ~szakirányú végzettség vagy...... számára a feltételek, és szeretne az ország legnagyobb gyermekvédelmi szolgáltatójának munkatársa lenni, akkor kérjük, hogy a munkakör megjelölésével küldje el magyar nyelvű, fényképes önéletrajzát és motivációs levelét a következő e-mail címre: ****@*****. ***....... vállalás. ~Precíz munkavégzés. ~Kézügyesség - szerelési feladatokhoz. Jelentkezésénél előnyt jelent: ~Ipari gyártó/termelő cégnél hasonló munkakörben szerzett tapasztalat.
Munkavégzési helyeink fő megbízóink igényeihez mérten gyárak, üzemek, raktárak, telephelyek országosan több városban i... 08. – Gyártás, Termelés, Mérnök, Főállás Minőségellenőri és/vagy operátori munkakör – Dunaharaszti – Minőségellenőri és/vagy operátori munkakörbe keresünk jelentkezőket! Munkavégzési helyeink fő megbízóink igényeihez mérten gyárak, üzemek, raktárak, telephelyek országosan több városban i... 08. – Gyártás, Termelés, Mérnök, Főállás Segédmunkás (ártás) – Cégünk megbízható Segédmunkást keres nagykőrösi telephelyére. Szerkezet gyártás elélőkészítésben jártasság és jogosítvány megléte alapfeltétel. Jelentkezni és érdeklődni a 20/3132223 tele... 08. – Gyártás, Termelés, Mérnök, Főállás Gépészmérnök nyíregyháza » Hegesztő, Szerkezetlakatos – Cégünk megbízható, önállóan dolgozni tudó Szerkezetlakatos és Hegesztő munkatársat keres nagykőrösi telephelyére. Műszaki-rajz olvasás alapfeltétel. Jó kereseti lehetőség! Gépészmérnök állás budapest. Jelentkezni és... 08. – Gyártás, Termelés, Mérnök, Főállás levegőtisztaság-védelmi vizsgáló mérnök (immisszió) – Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal - Győr-Moson-Sopron megye, Győr Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal a közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011.
– Köztisztviselő egyetemi docens – Eötvös Loránd Tudományegyetem - Budapest Eötvös Loránd Tudományegyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Eötvös Loránd Tudományegyetem Informatikai Kar egyetemi doc... 08. – Közalkalmazott egyetemi adjunktus – Eötvös Loránd Tudományegyetem - Budapest Eötvös Loránd Tudományegyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Eötvös Loránd Tudományegyetem Informatikai Kar egyetemi adj... 08. – Közalkalmazott Szennyvízkezelő » úszómester-gépész – Nemzeti Sportközpontok - Bács-Kiskun megye, Tiszakécske Nemzeti Sportközpontok a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Nemzeti Sportközpontok Tiszakécskei Járási Tanuszoda úszómester-gé... 08. Gépészmérnök állás budapest university. – Közalkalmazott Településfejlesztési Osztályvezető – Balatonalmádi Közös Önkormányzati Hivatal - Veszprém megye, Balatonalmádi Balatonalmádi Közös Önkormányzati Hivatal a közszolgálati tisztviselőkről szóló 2011. évi CXCIX. törvény 45.