Kell ez nekünk? Forrás: TechCrunch, Polygon
Jó lenne egy ilyen hatalmas költségvetésű, minden elemében grandiózus műsor. Ez egy igazán nagy vállalás lenne bárki részéről. Ahogy mondani szokás: igény az vóna rá. De ilyen tessék-lássék módon nem lehet. A Squid Game koncepciója nem egy nagy etwas, ez egy játék, ahol különböző feladatok után kiesnek az emberek, a végén pedig egy valaki győz. Nem pont ez a Survivor, ez A Nagy Ő, a Séfek Séfe, A Konyhafőnök és a Való Világ lényege? Dehogynem. Szóval nincs itt feltalálva a spanyol viasz, ezért nem kellene annyira rohanni és fapadosan megcsinálni. Lehet, hogy elül a hype, akkor meg tök ciki előhozakodni egy ilyen izzadságszagú erőlködéssel. És arról még nem is beszéltünk, hogy egy fikciós sorozatban működő "játék" átültetése a való életbe mennyire működne. Vaják filmkritika: A meztelenkedése kivágta a biztosítékot, de az erőszak senkit sem zavar? - Glamour. Persze, oké, ihlettek már könyvek, filmek ma is futó realityket, de egy sikeresen hatásvadász sorozatot egy az egyben megcsinálni kicsit azt is jelentené, hogy elkezdjük magunkra húzni egy disztópia díszletét. Ha ez megvan, akkor jöhet a Menekülő ember, jöhet a Johnny Mnemonick, jöhet a Mad Max ből a Thunderdome, ahol kettő megy be, egy jön ki.
Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
AZ EKHO esetében a lap felfedezte, hogy a kezelője a Mészáros Lőrinc tulajdonában lévő Status Capital Kockázati Tőkealap-kezelő Zrt. A hírportál munkatársai próbáltak érdeklődni afelől, hogy valóban Várkonyi Andreáék költöznek-e be a felújítás alatt lévő ingatlanba, de a kivitelező cég egyik tagja annyit mondott csak, hogy nem nyilatkozhat. Mint azt a Blikk is megírta, Várkonyi Andrea nemrégiben felfedte az eddig féltve őrzött titkot: az ország legtehetősebb vállalkozója, Mészáros Lőrinc kérte meg a kezét. Mészáros lőrinc parodia. Kapcsolatukról régóta keringtek pletykák, a Blikk pedig elsőként szúrta ki a drága jegygyűrűt Várkonyi kezén. Hogy a pár mikor kelhet egybe, még nem tudni, de több mint fél éve tart már a kapcsolatuk. Várkonyi Andrea Mészáros Lőrinc ingatlan költözés
A jó paródia nem az, amikor a karakter egy-egy jellegzetes tulajdonságát, szokását parodizáljuk, hanem amikor eggyé válunk a karakterrel. Téves elképzelés, hogy csak a nagy egyéniségeket lehet, érdemes kifigurázni. Mindenkit lehet jól parodizálni, ha sikerül belebújni a bőrébe. Somogyi András humoristával-parodistával beszélgettünk egy nagyon "púpos" önálló estje után. Legutóbb egymaga megrendezte az Orbán-Márki-Zay vitát, szinte az összetévesztésig hozza Mészáros Lőrinc, Kasza Tibi és Kajdi Csaba Cyla, Győzike figuráját, videóit millióan nézik. Honnan jönnek az ötletek? A koronavírus-járvány beütésekor elmaradtak a fellépéseim, ezért bőven volt időm gondolkodni. Megvoltak ugyan korábban is a figuráim, azonban a pandémia idején a kedvesem felvetette, hogy van egy Kajdi Csaba-Cyla rajongó hölgy a családban és szeretné, ha megkérném Cylát, hogy küldjön a hölgy születésnapjára egy pár másodperces köszöntő videót. Sajnos falakba ütköztem, ezért úgy döntöttem, hogy én leszek Cyla. Mészáros Lőrinc | TradingFour. Aztán már magától ment a dolog, Cylaként felhívtam közéleti szereplőket, politikusokat, nyilván mindegyiknek én voltam a hangja, de volt, aki elhitte, hogy valóban Orbán Viktorral, vagy Mészáros Lőrinccel beszélek.
Mindenkinek vannak olyan jellegzetes sajátosságai, beszédstílus, mimika, gesztikuláció, amit észre lehet venni, de igazán hitelesen csak teljes átéléssel, azonosulással lehet belebújni a karakterek bőrébe. Ez inkább színészet, mint paródia. Paródiává a humoros tartalom teszi. Jött-e a műsoraiban szereplők közül bárkitől is bármilyen, pozitív vagy negatív visszajelzés? Hallottam ezt-azt. Kasza Tibor kicsit megsértődött, amikor elkezdtem utánozni, elmondta, hogy mik azok a dolgok, amikre nem kellene hangsúlyt helyezni. Meg nem tilthatta ugyan, hogy használjam ezeket az eszközöket, de aztán mérlegeltem, és kihagytam a nehezményezett részeket. Azt is hallottam, hogy Szikora Róbert túlzónak találta a stílusjegyeket, amelyeket használtam. Mészáros lőrinc parodie la pub. Nem mindenki veszi jól, ha tükröt mutatok. Soha nem játszom túl a karaktereket, nem célom a csúfolódás. Persze Orbán Viktor túlmozgásai, köhécselései belekerültek pár jelenetbe, de nem jellemző, hogy külsőségekkel érzékeltetem a figurát, inkább színészi eszközökkel.