A határidőket illetően érdemes szem előtt tartani, hogy időt vesz igénybe a szövegek előkészítése (például a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása, a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából, egyedi terminológia (azaz egyedi spanyol-magyar szótár) elkészítése a fordítandó szöveghez). Az is fontos szempont, hogy egy gyakorlott spanyol-magyar szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi spanyol szöveget tud lefordítani a kért magyar nyelvre - ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan szükséges a szöveg egységesítése, mivel a fordításon egyszerre több fordító is dolgozik. Időbe telik a kész fordítások igény szerinti véglegesítése is: az ellenőrzés, a lektorálás (amikor a kész fordítást egy másik spanyol-magyar fordító is mondatról mondatra ellenőrzi, összhangban az ISO17100-as nemzetközi szabvány előírásaival), az egységesítés, a tördelés (mivel az eredeti spanyol szöveg hossza valószínűleg eltér az elkészült magyar szöveg hosszától, az anyagok átnézésével biztosítható a megfelelő megjelenés), a formázás, a kért fájlformátum előállítása.
Ahogy az utóbbi évtizedekben (főként az Európai Unióba való belépésünk óta) élénkülnek Spanyolországgal fennálló kétoldalú gazdasági, kereskedelmi, turisztikai és tudományos kapcsolataink, mind több igény van spanyol nyelvi közvetítésre. Ebben tudnak segítséget nyújtani a TrM Fordítóiroda szakfordítói és tolmácsai. Felkészült, diplomás – sok esetben anyanyelvi vagy bilingvis – szakembereink minden igényt kielégítő minőségű és az adott célcsoportnak és természetesen régiónak megfelelő nyelvezetű fordítást készítenek. Spanyol magyar fordítás. Hogyan készülnek spanyol-magyar fordításaink? Néhány kivételtől eltekintve minden spanyol-magyar munka az ajánlatadással kezdődik. Árajánlatunkban mindig törekszünk arra, hogy megtaláljuk azt a megoldást, amely révén cége spanyol nyelvről magyar nyelvre készülő szakfordítását az Önnek megfelelő módon tudjuk összehangolni a büdzsére, a határidőre és a minőségre, minőségbiztosításra vonatkozó elképzelésekkel. Nem ritka, hogy többféle ajánlatot készítünk. Kivételt azok az esetek képeznek, amikor vállalati ügyfeleinkkel kötött egyedi megállapodások alapján egy-egy projektet (ilyenek lehetnek például a hónapról hónapra felmerülő, rendszeres spanyol-magyar projektek) külön árajánlat nélkül elkészítünk, esetenként úgy, hogy ügyfelünk beavatkozása nélkül is figyeljük a forrásként szolgáló spanyol nyelvű weboldalt vagy spanyol sajtóorgánumot, és az Önök által előre meghatározott időközönként készítjük el belőle a megfelelő magyar fordítást.
A határidőket illetően érdemes szem előtt tartani, hogy időt vesz igénybe a szövegek előkészítése (például a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása, a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából, egyedi terminológia (azaz egyedi magyar-spanyol szótár) elkészítése a fordítandó szöveghez). Az is fontos szempont, hogy egy gyakorlott magyar-spanyol szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi magyar szöveget tud lefordítani a kért spanyol nyelvre - ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan szükséges a szöveg egységesítése, mivel a fordításon egyszerre több fordító is dolgozik. Időbe telik a kész fordítások igény szerinti véglegesítése is: az ellenőrzés, a lektorálás (amikor a kész fordítást egy másik magyar-spanyol fordító is mondatról mondatra ellenőrzi, összhangban az ISO17100-as nemzetközi szabvány előírásaival), az egységesítés, a tördelés (mivel az eredeti magyar szöveg hossza valószínűleg eltér az elkészült spanyol szöveg hosszától, az anyagok átnézésével biztosítható a megfelelő megjelenés), a formázás, a kért fájlformátum előállítása.
Email: Telefon: +36 1 372 2500/6800 Fax: +36 1 372 2500/6741 Lágymányosi Campuson: Cím: 1117 Budapest, Pázmány Péter sétány 1/A, VI/126. Trefort-kerti Campuson: Cím: 1088 Budapest, Múzeum krt. 4/C, alagsor 64. További részletek az IIG weboldalán.
46. Szoba: 110 A weboldalon "cookie"-kat ("sütiket") használunk, hogy biztonságos böngészés mellett a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk látogatóinknak. A cookie-beállítások bármikor megváltoztathatók a böngésző beállításaiban. További információ Elfogadom
Az egyetemi élethez szükséges IT szolgáltatások többsége IIG azonosítóval vehető igénybe, ez az azonosító kíséri végig az egyetemista éveket, ezzel lehet számos felületen belépni, beleértve a levelezést, a Teams-et és az ELTE wifit. IIG azonosítót ezen a linken igényelhet. Lépések: Kattintsunk a " Belépés "-re. A Neptun ikonra kattintással (jobb felül), majd a NEPTUN azonosító és NEPTUN jelszó begépelése után (alul) kattintsunk a " Bejelentkezés " gombra. A " Választott IIG azonosító " egy felhasználónév (lehetőleg a saját névre utaljon), 3–12 karakter hosszúságú, az angol ABC kisbetűit, illetve kötőjelet tartalmazhat. Elte email cím log. Nem lehet benne pont, szóköz vagy alulvonás sem. Nem kezdődhet kötőjellel, sem számmal. A " Választott IIG jelszó " és " Választott IIG jelszó megerősítés " mezőbe legalább 6 karakter hosszú jelszót adjunk meg, ez nem egyezhet a felhasználónévvel. Ha az ELTE wifit is használni szeretnénk, akkor a "Kérem a WiFi azonosító létrehozását is" melletti jelölőnégyzetet is be kell pipálni.