Az egyik legismertebb finn dal a világon a Loituma előadásában népszerűvé vált Éva polkáját (Ievan Polkka, Ieva's polka). A régi finn polka mai szövegét az 1930-as évek elején Eino Kettunen írta. A dalt megtaláltuk egy régi, 1952-es film betétdalaként is (Thure Bahne filmje a Savotan Sanni, zene: Tukkilais zenekar). Ievan polkka magyarul video. Itt pedig Pauli Räsänen (1928-2000), a népszerű finn táncdalkénekes 1972-es felvételén tangóharmonika kísérettel énekli Éva polkáját. Azután feledésbe merült a dal, legközelebb a Loituma vette elő 1995-ös bemutatkozó albumukon szerepel az Éva polkkája. A Loituma Éva polkája azonban egy japán rajzfilmnek köszönheti világhírét. A 2006-ban készített japán mém-ben Orihime Inoue a mangasorozat egyik főszereplője póréhagymát lóbálva énekli el a dal egy részét. A dal szövegét – szöveghűen – Fejes László fordította magyarra, akinek elemzéséből azt is megtudhatjuk, hogy a szöveg savói nyelvjárásban hangzik el, és miben tér el a finn irodalmi nyelvtől. Ievan Polkka Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Éva polkája – Ievan Polkka – Loituma. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
Az oldal az ajánló után folytatódik... A fordítást jelentősen nehezíti, hogy a dal szövege savói nyelvjárásban íródott, mely meglehetősen távol áll az irodalmi finn nyelvtől, közelebb áll a karjalai nyelvjárásokhoz. (A karjalainak viszont nincs olyan gazdag szótárirodalma, illetve internetes forrásai, mint a finnek. ) Az interneten találhatunk olyan fórumbejegyzéseket is, melyekben más nyelvjárások beszélői érdeklődnek a savóiaktól az egyes szavak jelentéséről. Polka jelentése - Német webszótár. A savói nyelvjárások jellegzetességeire a cikk végén térünk ki. Finn néptánc (Forrás: Wikimedia Commons / Rimppawiki / GNU-FDL 1. 2) A dal szövege egy háromszereplős életkép, mely egy örök helyzetet mutat be: a fiatalok mulatozni akarnak, de az idősek ennek gátat akarnak szabni. A szövegben a fiatalokat az egyes szám első személyű, névtelen, önmagára időnként harmadik személyben utaló fiú, illetve a címszereplő Éva képviseli, az időseket pedig Éva anyja, az öregasszony. A szövegben minimáltörténet rejlik: Éva elszökik a mulatságba, ahol a fiúval táncol, majd együtt térnek haza, és otthon is folytatják a dáridót, de ehhez előbb helyre kell tenni az okvetlenkedő öregasszonyt.
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. Éva polkája A szomszédból a polka ritmusa hallatszott, a talpam viszketett. Éva anyja a lányát őrizte, de bizony Éva rászedte, mivel minket a tiltások nem tartanak vissza, amikor mi faltól falig táncolunk. Csilivili hipput tupput teppüt eppüt tipput lassacskán Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti. Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti. Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Éva szája mosolyra húzódott, amikor az emberek szerencsét kívántak. Mindenkinek nedves (izzadt) volt a feje, és a hegedű vonyított és jajgatott. Ezt a fiút nem tartja a vissza a nedvesség (izzadtság) amikor faltól falig lejt. Ievan polkka magyarul youtube. Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti. Eikä tätä poikoo ämmät haittaa Éva anyja a szobácskájában zsoltárokat zengeni..., amikor ez a fiú a szomszédban a csoroszlya lányát táncoltatta.
A zuhatagot a tó nyugati oldalán találjuk, és egy erdei úton tudjuk megközelíteni. A túra nagyjából 8 km hosszú és nagyjából 3 óra alatt járható meg. #5 Königsbach vízesés Königsbachwasserfall A tó keleti oldalán találjuk a Königsbachwasserfall vízesést. A zuhatag nem kicsi, 200 méteres magasságból zuhan alá. A zuhatagot a Königsbach folyó táplálja. Nyáron a legnagyobb a vízhozama, amikor is összegyűjti az olvadt havat a Hagengebirge hegyeiről. A túra 2, 5 km hosszú, a bejárásához nagyjából 1 órára van szükség. Reméljük hasznosnak találtad az összefoglalót. A német államok legmagasabb pontjainak felsorolása - hu.oklahomapilots.org. Ha igen, bátran oszd meg másokkal is. ➡️ ➡️ Facebook link 👍
A gejzír vízét a szódás szifonokhoz és szénsavas italokhoz hasonlatos módon a szén-dioxid gáz hajtja a magasba és 50-60 méteres vízoszlopok jönnek létre. Praktikus tudnivalók a látogatáshoz: Az Andernachi gejzír felkeresését a Geysir Múzeumban lehet megkezdeni (Konrad-Adenauer-Allee 40, 56626 Andernach). A látogatás 3 részből áll (1 múzeum, 2 hajózás, 3 gejzír) és körülbelül 3 órát érdemes betervezni rá. A múzeumba lépve lehet megvásároni a kombinált jegyet (a múzeumlátogatásra, a hajóátszállásra és a gejzírkitörésre érvényes), utána körülbelül 1-2 órát töltenek a látogatók a múzeumban, ami világosan elmagyarázza a hidegvízi gejzír működését és az Eifel-vulkanizmust.. Ezután a egy kirándulóhajó Namedyer Werthbe viszi a látogatókat, ahol a látogatók szemtanúi lehetnek a hidegvízi gejzír kitörésének. A legmagasabb, németország, csúcs, zugspitze. Hegy, a legmagasabb, zugspitze, németország, napnyugta. | CanStock. A hajó ezután visszaviszi a vendégeket Andernachba. Látogatási időpontok, árak: érkezés a múzeumba 9 és 10 óra között 10:45 és 11:45 között 12:45 és 13:45 között 14:45 és 15:45 között hajó indulása 11:15 13:05 délután 3.
A gejzír kifejezés hallatán a legtöbb embernek valószínűleg Új-Zéland, Izland vagy valamelyik amerikai nemzeti park neve ugrik be. Pedig akár Németországban is találni olyan gejzírt, ami akár 60 méter magasra is kilöveli a vizet magából. A Rajna menti Andernach melletti gejzír a Föld legmagasabb hidegvizes gejzíre, így nem kell sokat utazni, ha valakit érdekelnek a természet szépségei. Az Andernachi gejzír a Rajna partján található (korábban Nedyer Sprudel) és arról nevezetes, hogy ez számít Földünk legmagasabb hidegvízi gejzírjének. A gejzírt mesterségesen jött létre egy 1903-as kutatófúrásból Namedyer Werth-en, a Rajna folyó egyik félszigetén. Németország legmagasabb hegye. Andernach közelében. 2006 óta tudják a turisták felkeresni, ez a Vulkanpark egyik fő látványossága, ami a Geopark Vulkanland Eifel részeként működik. Az andernachi "élményközpontból", amely a gejzírről ad tájékoztatást, hajós összeköttetés van Namedyer Werth-hez, ahol egy kb. 300 méteres séta után a gejzír kitörése is megfigyelhető. A kitörések időtartama általában nyolc perces, az egyes víz kitörések között eltelt intervallum 100 perc.
A hawaiiak úgy hiszik, hogy ott lakik Wakea isten és az őseik, de azért is tartják szent helynek, mert ez a találkozási pontja az Égapának és a Földanyá a Mauna Kea magasra nyúlik, a környezete száraz, és a légáramlatok is stabilak, ezért a tetejéről szinte zavartalan kilátás nyílik a csillagos égboltra. Nem véletlen, hogy miután 1964-ban elkészítették a csúcshoz vezető utat, utána rengeteg csillagászati teleszkópot is telepítettek a hegy tetejére.
A parkot délről és keletről Salzburg osztrák tartománya határolja. Salzburg városa csupán 30 km-re helyezkedik el. A tó megtekintését érdemes Schönau am Königssee -nél kezdeni. Cím: Königssee, 83471 Schönau am Königssee, Germany Távolság Budapesttől: 6 óra / 580 km Königssee térkép, Németország A Berchtesgaden Nemzeti Park Németországban, Bajorország délkeleti részén található. Határolja az osztrák Salzburg tartomány. A nemzeti park területe 208 km², és az UNESCO világörökség része. Információs pont Nationalpark-Infostelle St. Bartholomä A tó nyugati partján találjuk a Nationalpark-Infostelle St. Bartholomä turisztikai központot. A központ nyitvatartásáról a honlapon lehet érdeklődni. Cím: 83471 Schönau am Königssee, Germany Túrázás a tó körül A tavat sajnos nem lehet a klasszikus értelemben véve körbesétálni, hiszen nincs út a hegye lábai és a tó között. A tó egyik oldaláról, a másikra hajóval tudunk közlekedni. Érdemes kipróbálni a világhíres Königssee visszhangot is. Látnivalók a tó környékén A tó körül több érdekes látnivalót találunk.
A tárgyak korának pontos meghatározása nem lehetséges, de a környező anyag alapján az időszámítás előtt 300 és 1 közötti időszakból származnak - írja a tudományos-ismeretterjesztő portál. A kardok, dárdák és lándzsák nagy része súlyosan sérült volt. A kardok ketté vagy háromfelé voltak törve, a dárdák és lándzsák hegye eltompult. A sérülések komolyságából a szakértők arra következtetnek, hogy ezeket szándékosan csinálták egy csata után, tehát valószínűleg elvették ezeket a legyőzött ellenségtől. Erre utal az is, hogy az erőd területén felhalmozva találták őket - valószínűtlen, hogy ezen a helyszínen zajlott volna a csata. A kutatók szerint a harc vélhetően a mai Wilzenberg területén zajlott, a győztesek pedig győzelmüket jelképező trófeaként vitték magukkal az erődbe a fegyvereket. (MTI)