Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Ezen a héten A Mirabeau-híd című versével az elmúlásra és az eljövendőre gondolva Guillaume Apollinaire-re, a 20. század egyik legnagyobb költőjére emlékezünk. Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Mért kell gondolnom arra Hogy az öröm nem jöhet csak a jajra Óra verj az éjszakában Megy az idő én megálltam Maradjunk szemközt kéz a kézbe zárva Míg fut örök Szemektől elcsigázva Karunk hídja alatt a Szajna árja Fut a szerelem akár ez a gyors hab A szerelem Az élet vánszorog csak És a Reményben mily sok az erőszak Tűnnek a napok a hetek suhanva Vissza se tér Múlt és szerelem habja (Eörsi István fordítása)
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
- Fontos! A termék egészségvédelmi és Pesztonka elektromos orrszívó A Pesztonka orrszívó készülék közel tízévi fejlesztőmunka és klinikai tesztelés eredményeként született meg. Pesztonka elektromos orrszívó Az orrszívó ideális szívóerővel tökéletes hatást ér el, könnyen tisztítha Babyono BabyOno orrszívó 043/01 kék - Segít eltávolítani a váladékot a kisgyermek orrából. - A speciális fej megelõzi az orr finom nyálkahártyájának irritációját. - Kupakkal zárható a higiénikus tárolás érdekében. - anyaga: gumi és mûanyag - Újszülött kortól használható - Kicsi, könnye... Lorelli hordozható elektromos orrszívó Lorelli hordozható elektromos orrszívó Hatékonyan távolítja el az orrváladék megfázás, nátha esetén. Használata újszülött kortól ajánlott. Működés közben 12 dallamot tud játszani, így a gyermeknek is jobb élmény az orrszívás. Orrszi porszi dm drogerie markt akciók és árak | Minden Akció. - Hatékony vákuumnyomá... Orrszi-porszi Orrszi porszi orrszívó üveg Orrszívásnyira a boldog mosolytól! Biztonságos porszívóra csatlakoztatható orrszívó. Miért az Orrszi Porszi orrszívó?
Apróhirdetés Ingyen – Adok-veszek, Ingatlan, Autó, Állás, Bútor
A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.