Ezeket és a hasonló jelentésbeli eltéréseket a magyar nyelvben csak összetett szavakkal vagy szókapcsolatokkal lehet visszaadni. Például: az elektroncső erősítése, az antenna erősítése stb. A puszta "erősítés" gyűjtőszó, amint láttuk, nem megfelelő. Az URH-t (ultra-rövidhullám) ne cseréljük össze a mikrohullámmal. Az előbbi ultra-short waves, Ultrakurzwellen, ondes ultracourtes (valamennyi többes számban), míg az utóbbi microwaves, Mikrowellen, microondes. Tech: Csak egy kattintás, és magyarul olvashat minden weboldalt | hvg.hu. A németnyelvben UKW-Empfänger, a francia nyelvben viszont récepteur FM, vagyis récepteur ŕ modulation de fréquence. Magyarul: URH-vevő. Persze nem mindig a szerző pontatlansága az oka a fordítói tévedéseknek. Megesett már, hogy a francia auto-transformateur kifejezést 'gépkocsitranszformátor'-ként fordították magyar nyelvre, holott az takarék áramváltó-t, illetve takarék feszültségváltó-t jelent. Németül Sparstromwandler, illetve Sparspannungswandler, angolul economical transformer vagy auto-transformer. Angolul mondják még series transformer-nek is.
A francia nyelvben ugyancsak előfordulhat a transformateur en série alakban. Volt olyan "szakfordító" is, aki a német Strasse szót (abban a szövegösszefüggésben: hengersor) egyszerűen utca-ként fordította magyarra csupán azért, mert a kétnyelvű szótár első egyenértékűsége mellett kötött ki. Forrás: Dr. Tarnóczi Lóránt: Fordítástechnika
Ha nem mész el, hívni fogom a rendőrséget! If you don't leave, I'll call the police. Ha elmész, sírni fogok. If you leave, I will cry.
Szótárazás és fordítás, fordítandó szó, vagy szöveg, max 0 /200 karakter: Szótári szavak vagy lefordított szöveg: kifejezés főnév expression phrase term idiom phrases utterance expressing kifejezés főnév rövidítés phr. Kereskedő, Eladó Kirendeltségvezető (HR/Munkaügy) Éves üzleti és költségtervek összeállítása az adott kirendeltségekhez tartozó eszközökre és erőforrásra; Rendelkezésre álló erőforrás hatékony felhasználása, új ötletek alkalmazása, az adott kirendeltégek, megbízható, nyereség-orientált kezelése, munkaerő kölcsönz. Munkaerő közvetítés, Kölcsönzés, Fejvadászat Elvesztette az állását? Kövesse a lépéseket annak érdekében, hogy sikeresen megtalálja az új állását. Angol.Ertedmar.hu - Fordítási feladatok magyarról-angolra. Tovább Elektromos karbantartó Tervezett és preventív karbantartások végrehajtása Nem tervezett meghibásodások elhárítása Napi önálló inspekció termelő gépeken, potenciális hibák kiszűrése és elhárítása Folyamatos állapot ellenőrzés Épület ellenőrzése, illetve meghibásod. Karbantartó, Szervizes Master Scheduler Heti szintű készletelemzési és beszámolási rendszer kialakítása a vevők felé.
A helyes kifejezés: a gépen legyen emelőfül. Van aki ezt még bővíti a kell szóval: kell legyen ellátva. – Kerülni kell a -nál, -nél végződést. Például a gépnél helyett a gépen, "ennél arra kell ügyelni" helyett "ekkor arra kell ügyelni". – Az "elégítse ki a 4. szakasz előírásait" helyett helyesen a "4. szakasz szerinti legyen. " – Kerülni kell az idegen szavak használatát, mint pl. speciális, maximális, minimális stb. Ezek helyett a megfelelő magyar szavakat kell a szabványban alkalmazni (különleges, legnagyobb, legkisebb stb. ). – Keveredik a magas és a nagy kifejezés. A magast a függőleges irányú terjedelemben kell használni, pl. : magas fa, magas ház, de nagyfeszültség, nagy nyomás. – vagy mondva: -andó, -endő kerülendő. Angol szöveg fordítása magyarra automatikusan. Például: "a gépkönyvben megadandó adatok" helyett "a gépkönyvben meg kell adni a következőket". Az "ábra", "táblázat", "fejezet", "szakasz" kifejezések kisbetűvel írandóak. "Az alábbi" kifejezés helyett "a következő" kifejezést kell használni. A fejezetek, szakaszok, mellékletek stb.
Sziasztok! Mennyire elfogadott az, hogy a fizetésemelési kérésemet egyéb juttatásokban: SZÉP-kártyával akarják megadni? Nem érzem túl előnyösnek a dolgot, ez "csak" béren kívüli juttatás, és nem pedig az alapbérem növekedik így. Vagy jogos az érvelésük, hogy ez ígyis-úgyis emelés? Mik a tapasztalaitok? Log in or sign up to leave a comment level 1 A béren kívüli juttatás csak a munkáltatónak jó. Kevesebbet adózik utána. Neked ugyanannyiba kerül bruttó 10e forint emelés, mint bruttó 10e forint cafeteria. Bármikor elveheti tőled, nem nagyon kötik őt munkajogi törvények. Nem nő tőle a hitelképességed. Nem nő tőle a majdani nyugdijad. (na jó, addigra már az se lesz:D) Nem borul fel cégen belül a béregyensuly, így a minimumon lehet tartani. Februártól egyelőre május 31-ig lehet élelmiszert venni SZÉP-kártyával : hungary. (nincs olyan, h "XY elmondta mennyit keres, én régebb óta vagyok itt és sokkal kevesebbet keresek"). Ha a béren kívüli juttatás nálatok a bónusz vagy a prémium, az oké, de a cafeteriát nem tudod arra költeni, amire akarod. Nem tudsz belőle albit fizetni, vagy kocsit venni.
level 1 Hacsak nem vagy olyan extrém helyzetben hogy nem tudod arra elkölteni amire akarod (ami nehéz mostanság, hogy zsebátjárás meg lassan élelmiszerbolt van is használható), akkor jó emelés az is. Csak azzal kell számolni hogy az könnyebben csökkenthető. Én úgy lennék vele, hogy ha most egy évre abban adnak az is jó, de ha az után csökkentenék akkor maj felálló és megyek máshova akkor.
Mert gondolom azt te sem gondolod fair dolognak, hogy egy ilyen kamu emelessel (mivel ha SZEP kartyara kapom, en speciel csak felesleges kiadasokra tudom elkolteni) jogosan varhatja el a munkaltato a fairplay-t. level 1 Pontosan, ez két külön kategória. Tenni nem tudsz nagyon mit, ha nem tetszik mondjál fel. Az ilyen jellegű szarrágó cégek alapból piros zászlósak. level 1 Én ilyenkor megnézem, hogy el tudom-e költeni úgy, hogy nem kényszerít bele felesleges költekezésbe. Tehát a vendéglátás zseb szinte korlátlanul jöhet, a szállás vagy a kultúra már necces. Amit viszont nem szeretek: ha bónusz formájában adják, vagyis feltételhez van kötve. Az valóban nem fizetésemelés. level 2 Rengeteg cég trükközik ezzel a bónusz dologgal amúgy. A vendéglátósoknak nem tetszik, hogy élelmiszert is lehet vásárolni a Szép-kártyával : hungary. Sajnos sok ismerős dolgozik kiszolgáltatott munkakörben (betanított munkás) és kb az összes munkahely amiről hallok úgy működik, hogy eleinte adják a nagy fizetéseket de az alapbér amúgy minimál és minden más ilyen olyan bónusz. Beetetés után meg mindenféle követelmény meg számvarázslat után elkezd csökkenni a bónusz mennyisége mire a végére ott vagy h minimált kapsz.
Sziasztok! Ahogy a cím is mutatja, olyan boltokat keresek, ahol lehet ruházatért (legfőképpen cipőért) SZÉP kártyával fizetni. Leginkább Budapesten érdekelne, gyors keresés után kb. 2-3 találatot adott a Google, de egyik se volt túlságosan meggyőző és reménykedem benne, hogy van további lehetőség.