Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom összehasonlítani. Sylvia Plath versei, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002 Szerk. Lázár Júlia A fordítás alapja: Sylvia Plath: Collected poems, 1981 Ebben a kötetben megjelent Sylvia-Plath-versek, fordítóikkal. Egy *-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek a Zúzódás kötetben olvashatók Tandori Dezső fordításában. Két **-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek mindkettő könyvben megtalálhatók, de a Lyra Mundi kötetben más fordító olvasatában. Könyv: Sylvia Plath - Sylvia Plath versei. A jelölés nélküli versek nincsenek benne a Zúzódás-kötetben.
Riadtan, csupaszon, a zöld műanyagpárnás tolókocsin, Néztem: teáskészletem, szekrényem, könyvtáram Süllyed, már nem is látszik, a víz átcsapott rajtam. Most apáca vagyok, még nem voltam ilyen tiszta. Nem akartam virágokat, csak azt, hogy Fekhessem kitárt tenyérrel, teljesen üresen. Micsoda szabadság, nincs róla fogalmunk – Békességébe belekábulunk, S csak egy név-flepni kell hozzá, apróholmik. Sylvia Plath idézet (353 idézet) | Híres emberek idézetei. Erre csukódnak végül a halottak; elképzelem: Szájuk mint áldozótablettát, körbezárja. A tulipánok túl pirosak, kezdjük ott, sértenek. Hallom a díszpapíton át is, lélegeznek, Könnyedén, mint egy fehér pólyás bébiszörny. Pirosuk sebemhez szól, megfelel neki. Ravaszok: mintha lebegnének, s lenyomnak, Zaklatnak gyors nyelvükkel és szinükkel, Nyakamnál tucatnyi, vörös mérőón. Eddig senki se figyelt, most figyelnek. Néz a tulipáncsokor, s mögöttem az ablakot, Melyben a fény naponta lassan szétterül, és fakul, S látom magam: nevetséges kartonpapír-árny A nap szeme s a tulipánok szeme közt, S nincs arcom, azt akartam, ne legyen.
tedd a kezed a nyakamra, ütőerem duzzadjon alatta, hogy lásd, még mindig tartok tőled, férfivágyad alatt nyögnek bennem a téli fák, vacogó águjjaimmal a hátadba vájom a monogramom, hogy ne felejts el, ha tehe- ted. tedd a kezed a nyakamra, ütőerem duzzadjon alatta, amikor nem figyelsz rám, akkor is legyek szeretőd, ribancod, mindegy, mi, csak védj meg magamtól, Ted. 3 papírmadarakat szaggatok szét éjjelenként az agyamban. a szárnyukat szeretem tépni a legjobban, a csőrükkel még nem tudok mit kezdeni, belém vájnak. mint amikor az első éjszakánkon széttártad a combjaim. akkor nem gondoltam, hogy másoknak is széttárod majd. nedvdúsak vagyunk ott lent. ezt szeretik bennünk a férfiak. meg fogok halni nélküled. az antidepresszánsoktól bedugul az orrom lefekvéskor. fentebb emelem a párnámat, mint ahogy te csináltad, hogy jobban lásd, amikor csinálod, az arcomat. nem vágom fel az ereimet, és nem fekszem egy kád forró vízben. csak a párnát emelem meg, hogy ne fulladjak meg. Sylvia plath versek youtube. másnap felhívom a pszichiáteremet.
Szabotőr, japán Kamikáze – A folt a Géz Ku-Klux-Klán Bábuskádon Borong, komorlik egyre, és Húsgolyóba gyúrt Szíved ledöbben: Mit csöpp malma gyárt, Csupán a csönd, Csak hogy összerándulj – Agyműtött veterán, Parázna lány, Sánta hüvelykujj. Gálla Edit fordítása (Megjelent a Tiszatáj 2018. novemberi számában) 17
Válogatott versek. Tandori Dezső fordítása Itt felsorolom azokat a verseket, amelyek a Lyra Mundi kötetből kimaradtak. A kiégett nyaraló (The Burnt-out spa. In: The Colossus) A nyájas nyavalyák (The companionable ills. In: The Colossus) Az álmatlan (Insomniac. In: Crossing the water) Az emse (Sow. In: The Colossus) Dobás (Edge. In: Ariel) Éjszakai műszak (Night Shift. Sylvia plath versek 2018. In: The Colossus) Ez vagy (You are. In: Ariel) Fullánkok (Stings. In: Ariel) Halva születettek (Stillborn. In: Crossing the water) Három nő (Three women. In: Winter trees) Kastélykert (The Manor garden. In: The Colossus) Medalion (Medallion. In: The Colossus) Paralízis (Paralytic. In: Ariel) Telelés (Wintering. In: Ariel) Vízfestmény Grantchester-rétségről (Watercolour of Grantchester Meadows. In: The Colossus)
Nincs meg a könyv, amit kerestél? Írd be a könyv címét vagy szerzőjét a keresőmezőbe, és nem csak saját adatbázisunkban, hanem számos további könyvesbolt és antikvárium kínálatában azonnal megkeressük neked! mégsem
A VÍZEN ÁT Vaksötét tó, csónak, két kivágott papír-alak. Akik a vízbõl isznak, a fák, hova mennek? Sötét árnyékuk átéri Kanadát. Valami kis fényt a vízivirág átereszt. Levélhangjában semmi sürgetés: lapos, kerek, mint minden sötét tanács. Jéghideget csap fel az evezõlapát. Elárad a sötét a testben és a halban. Sápadt, búcsúzó kezét felemeli a cölöp. A liliomokból kifénylik egy csillag. Üres szemû szirén, vajon elvakít-e? Lelkekbe tompult a döbbenet. Sylvia Plath versek Könyvajánló - Libri Magazin. PUPILLA Fénynél tágasabb lesz a te kutad – mint egy szemmé öltözött éjszaka hullámgyûrûi közepén a kõ, megszólítanak, de választalan hagyod, nézel, ha bokorban levél közötti rés nézni tudna, a fénynél tágasabb lehetne – vízcseppeket tart egyben a víz, és csöndet a gyász. ÁLLÓVÍZ Mint gyónás közben szûnõ hangerõ, mely szûntében belül emelkedik, úgy apad a tenger, dagad belül tarajtalan, a lélek mit sem ér, ha meg nem merül a lelketlenekben, haltetem és állóvizek szaga, apályos, torkolattalan halál ha meg nem kísérti, úgy el se veszne, meg se maradna, mint a bûn a tömjén szellõzetlenül feloldó, zsolozsmás illatában is kirojtosodik csak – ne hallja senki, gyónom, ne hallja, vétkeimnek hangja meddõ – kivárom, amíg a fülkagylón belül dobog a folyni vágyó tenger vagy a vér.
2021. 07. 28 06:23 Az EESZT felületén lehet jelentkezni a harmadik adag vakcináért. György István, az országos oltási munkacsoport vezetője azt mondta a közmédiának, hogy a harmadik oltásra várók előtt is megnyílik hamarosan az EESZT. Az országos oltási munkacsoport vezetője arról is beszélt, hogy a harmadik vakcinára azok regisztrálhatnak, akik már legalább négy hónapja megkapták a második adagot. György István elmondta azt is, hogy a kormány időseket célzó oltási kampánya vasárnaptól kezdődik. A program lényege, hogy az oltatlan idős embereket egészségügyi hallgatók keresik fel otthonaikban, és megpróbálják őket meggyőzni a vakcina előnyeiről. Előny, hogy aki már legalább tíz félévet teljesített egészségügyis képzésen, az be is adhatja rögtön a vakcinát. Akik a harmadik oltásra futnak… : hungary. A harmadik vakcina lehetőségét korábban Orbán Viktor miniszterelnök jelentette be a Kossuth Rádiónak adott interjújában. A kormányfő akkor azt mondta: a harmadik adagot augusztustól lehet majd kérni, azt pedig az orvos dönti el, ki milyen típusú vakcinát kap.
Kecskeméti kórház időpont foglalós részén AZ, Sino, Kaiser vagyis Pfizer között lehet válogatni, péntekre foglaltam apukámnak, akit először nem oltottak Sinoval mert 70-en feletti, de egy hét alatt gyorsan változott protokoll és márciusban meg is kapta a csoda sinot, remélem Pfizert is fog kapni... Oltópont függő, hogy látszik a vakcina tipusa?
Várható időjárás az ország területén kedd éjfélig Az ország északi felén erősen felhős lesz az ég, és az északi határ mentén helyenként gyenge eső, zápor is előfordulhat. Délen ezzel szemben a közepesen vagy gyengén felhős ég mellett több órára kisüt a nap. A délnyugati, nyugati szelet az északkeleti megyékben erős, olykor viharos széllökések kísérik. A legmagasabb nappali hőmérséklet döntően 12 és 18 fok között várható, de az Északi-középhegység térségében kissé hűvösebb is lehet. Késő estére 4 és 9 fok közé hűl le a levegő. Megszűnt az aszály, de a hó és a fagy sokfelé károkat okozott a gyümölcsfákban. Az elmúlt időszak meleg időjárásának hatására fejlődésnek indultak az őszi vetések, de növekedésüket a csapadék hiánya hátráltatta. A hét második felében érkezett eső jót tett a vetéseknek. A héten érkező melegnek köszönhetően várhatóan megindul majd a búza és a repce fejlődése is. Regisztráció a harmadik oltásra. A kimondottan poros, száraz talajba már elvetett tavaszi kalászosok csírázásának, kelésének is "életmentő" volt ez eső.
Még koratavasszal, az oltás előtt néztem Biosynex antitest teszttel: negatív. Aztán tavasszal oltottak Sinoval, aztán a 2. oltás után 2 héttel és egy nappal ismét teszteltem: halvány, de jól látható vonal: pozitív, örültem. Eltelt a 4 hónap, J&J-vel oltattam magam (így már "világjegyem" is lett), erős immunválasz volt, nem is akarok tesztelni. A 3. Kormány: Menjetek harmadik oltásra! Szintén a kormány: : hungary. oltás lehetősége egyértelműen – és a kormány által még véletlenül sem elismerve – a geciszar szinós eredmények miatt indult meg (még a végén pont a legnagyobb szavazótáboruk, a nyuggerek múlnak ki), de mostanra már úgy vélik a szakemberek is, hogy minden korábban oltottnak ajánlott a booster.
Minden nap újra kell próbálni. Folyamatosan töltik fel az adatot az oltopontokrol. Sőt volt velem olyan is, hogy előző nap nem volt opció a városom, de másnap reggel már adott egy aznapi, kora délutáni időpontot. Teljes jó a tool. Csak plusz infókat kellet volna írni mellé.
Valaki lökjön oldalba, arról írnak a Mandin, hogy homokszem, mit homokszem, fakocka van a gépezetben?
Csongrád-Csanád megyei hírek automatikus összegyűjtése. A műsorvezető u/SzegedNewsBotka fáradhatatlanul végignézi a napi híreket 5 percenként és megpróbálja megtalálni a megyéhez köthetőeket és ezeket csoportosítani. Figyelem: kezdődik a regisztráció a harmadik oltásra! | Pécs Aktuál. Csak egy címkét lehet egy linkhez társítani, ezért először a nagyobb településeket keresi és ha van találat, akkor azt használja hiába van másik kisebb település is a szövegben. A 10 ezer felletti települések kaptak saját címkét, minden más találat a megye címke alatt csoportosul.