Ehhez a nemes célhoz az Alapítvány az idei évben megkereste az Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. -t (OFFI) fordítási és terminológiai együttműködés kialakítására. Gróf Széchenyi István: Hitel – Az állami fordítóiroda és a Széchenyi Alapítvány terminológiai együttműködése | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. Az OFFI egész Európában egyedülálló szakmai múltra tekint vissza. Az állami fordítószolgálat története 1869-ben indult, Széchenyi művének megszületése után 39 évvel állították fel a "Központi Fordító Osztályt", így az OFFI immár több mint 150 éves fordításszakmai hagyományokat ápol a magyar jogi és hivatali (modern terminológiával közigazgatási) szaknyelvet illetően. Mind az OFFI vezetése, mind az Alapítvány elnöke kölcsönös előnyöket látnak az együttműködésben. Éppen ezért mint szerződő felek 2020 októberében megállapodtak abban, hogy keretszerződést kötnek a Széchenyi István: Hitel mai magyar nyelven című könyvének magyar nyelvről angol nyelvre történő szakfordítási, illetve egyes lefordított részeinek lektorálási feladataira. Az alapítvány együttműködik a New York-i Széchenyi István Társasággal, amelynek programjában szintén szerepel a Hitel angolra fordítása.
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt. Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent. Count István Széchenyi: CREDIT or The Basics Of Happiness c. könyv bemutatója • Széchenyi Társaság. Buday Miklós elnök köszöntője és Horváth Attila alkotmánybíró, jogtörténésznek a kötetet részletesen bemutató előadását követően az OFFI vezérigazgatójának hozzászólása következett. Németh Gabriella elmondta, hogy különleges munkaszervezést igényelt a fordítás és egy előzményi nyers fordítás ellenőrzése, anyanyelvi lektorálása és összeszerkesztése, stilizálása, az adott projekthatáridőre.
2021. szeptember 17-én tartotta meg a Széchenyi Alapítvány a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtár és Információs Központjában azt a könyvbemutatót, amely egy hosszú és különleges együttműködés záróakkordja volt; Széchenyi: Hitel avagy a boldogság alapjai című könyv sajtóbemutatója. A képen balról jobbra dr. Németh Gabriella, Felsővályi Ákos, Buday Miklós, Kondor Katalin, dr. Horváth Attila és dr. Babus Antal látható. Szemelvény az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda honlapjáról Elkészült gróf Széchenyi István Hitel című művének fordítása, amely a közérthető, mai magyar nyelvre átírt változat angolra fordítását jelenti. A fordítási együttműködés megkezdéséről az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda korábban weblapján is beszámolt, és a Széchenyi Alapítvány is folyamatos tájékoztatást nyújtott. A lenti képen a Hitel fordítója Hajdú Lajos A angol nyelvű Hitel Széchenyi születésének 230. évfordulójának tiszteletére – öt hónap fordítói munka és öt hónapos anyanyelvi lektorálás után – szeptember 21-én megjelent.
Az aláíráson jelen volt még Felsővályi Ákos, a New York-i Széchenyi István Társaság elnöke, Hegyi Emese az OFFI Fordítási Projektmenedzsment Osztályának vezetője, valamint a terminológiai munkáért felelős lektorátusvezető, dr. Szoták Szilvia. A felek a fordítási munkafolyamat során a szakterminológiai együttműködés feltételeit közösen alakítják ki, és mindent megtesznek annak érdekében, hogy a terminológiai együttműködés is sikeres legyen. © Fotó: OFFI Archívum – Buday Miklós a Széchenyi Alapítvány elnöke és dr. Németh Gabriella az OFFI Zrt. vezérigazgatója (Szerződésaláírás: Budapest, 2020. október 8. )
A munkában részt vesznek fordítók, az OFFI terminológusai, és dr. Velkey Ferenc Széchenyi-szakértő egyetemi tanár is. Etikus, a közszolgálati elveket szem előtt tartó, köztulajdonban álló fordítóirodaként fontos az OFFI számára a magyar jogi és közigazgatási nyelvi hagyományok ápolását célul kitűző projektek felkutatása, s az azokban való nyelvi közvetítői részvétel – jelentette ki dr. Németh Gabriella, az OFFI vezérigazgatója. Fontos szándéka az Alapítványnak, hogy az angol nyelvterületen élő magyar gyökerű családok másod-harmad generációs tagjai – akik már nehezen tudnak választékos magyar nyelvű szöveget megérteni, de gyökereik után érdeklődnek – megismerhessék a legnagyobb magyar világán keresztül a magyar múltat. Célunk továbbá, hogy – akár reprezentációs eszközként is – a magyarságot és a kiemelt nemzeti értéket méltó módon bemutató kötet álljon a Magyarországot képviselő személyek-, illetve a Magyarország iránt érdeklődő külföldiek rendelkezésére – mesélt erről Buday Miklós elnök a szerződés aláírásakor, 2020. október 8-án az OFFI Bajza utcai központjában.
Takakaritás 4 orában szegeden – 111 állás találat Értesítést kérek a legújabb állásokról: takakaritás 4 orában szegeden Osztályvezető Főorvos – Szent Pantaleon Kórház-Rendelőintézet - Dunaújváros - Fejér megye, Dunaújváros Szent Pantaleon Kórház-Rendelőintézet - Dunaújváros a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény 20/A. § alapján pályázatot hirdet Szent Pantaleon Kórház-Rendelőintézet... – 2022. 04. 03. – Közalkalmazott 2 fő egyetemi tanársegéd / egyetemi adjunktus – Eötvös Loránd Tudományegyetem - Budapest Eötvös Loránd Tudományegyetem a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Eötvös Loránd Tudományegyetem Társadalomtudományi Kar, Közg... 03. – Közalkalmazott Óvodai és iskolai szociális segítő – Budapest Főváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzat Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ Budapest Főváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzat Bischitz Johanna Integrált Humán Szolgáltató Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.
§ alapján pályázatot hirdet Rácalmási Jankovich Miklós Általános Iskola és Alapfokú Műv... 01. – Közalkalmazott Sárbogárdi Mészöly Géza Általános Iskola - Intézményvezető – Emberi Erőforrások Minisztere - Fejér megye, Sárbogárd Emberi Erőforrások Minisztere a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Sárbogárdi Mészöly Géza Általános Iskola Intézményvezető (m... 01. – Közalkalmazott Rossmann eladó, pénztáros dunaújváros » Előszállási Árpád Fejedelem Általános Iskola - Intézményvezető – Emberi Erőforrások Minisztere - Fejér megye, Előszállás Emberi Erőforrások Minisztere a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Előszállási Árpád Fejedelem Általános Iskola Intézményvezet... 01. – Közalkalmazott Osztályvezető Főorvos – Szent Pantaleon Kórház-Rendelőintézet - Dunaújváros - Fejér megye, Dunaújváros Szent Pantaleon Kórház-Rendelőintézet - Dunaújváros a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. 03. 31. – Közalkalmazott fűtő-karbantartó – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Mezőszilas Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.
03. 31. – Közalkalmazott Dunai vasmű dunaujváros hideg hengermű állások segédmunka » fűtő-karbantartó – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Mezőszilas Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Mezőszilasi Németh László Általános Iskola fűtő-karbanta... 30. – Közalkalmazott tanító – Veszprémi Tankerületi Központ - Veszprém megye, Nagyesztergár Veszprémi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Ányos Pál Német Nemzetiségi Nyelvoktató Általános Iskola ta... 28. – Közalkalmazott testnevelés- természettudományok szakos tanár – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Sárkeresztúr Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Dunaújvárosi Tankerületi Központ testnevelés- természett... 05. – Közalkalmazott Dunai vasmű dunaujváros hideghengermű » 2 fő fejlesztőpedagógus – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Sárkeresztúr Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.
§ alapján pályázatot hirdet Sárkeresztúri Általános Iskola tanító munkakör betöltésé... 05. – Közalkalmazott tanító- vízuális kultúra szakos tanár – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Sárkeresztúr Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Sárkeresztúri Általános Iskola tanító- vízuális kultúra... 05. – Közalkalmazott Értesítést kérek a legújabb állásokról: tesco dunaújváros eladó Még mindig munkát keresel? Itt egy helyen megtalálod a legújabb tesco dunaújváros eladó állásokat. Legyen szó akár tesco nagykáta elado, állásajánlat TESCO tiszaujváros elado vagy tesco miskolc eladó friss állásajánlatairól.
§ alapján pályázatot hirdet Sárkeresztúri Általános Iskola 2 fő fejlesztőpedagógus m... 05. – Közalkalmazott tanító – Dunaújvárosi Tankerületi Központ - Fejér megye, Sárkeresztúr Dunaújvárosi Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Sárkeresztúri Általános Iskola tanító munkakör betöltésé... 05. – Közalkalmazott Értesítést kérek a legújabb állásokról: dunai vasmű dunaujváros hideghengermű Még mindig munkát keresel? Itt egy helyen megtalálod a legújabb dunai vasmű dunaujváros hideghengermű állásokat. Legyen szó akár dunai vasműben állások, dunai vasmű állás lehetőség vagy dunai vasmű vezető állások friss állásajánlatairól.