Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. Könyv – Wikiforrás. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
Életem súlyos éveiben vigasztaltak, gyötörtek és védtek, védtek sokszor magam ellen is ezek a görög, latin, francia, angol és német versek. Hogy miért éppen ezek s miért nem mások? Erre nem tudnék felelni. Egyik versben a dallam ragadott el, másikban a kép, a harmadikban viszont egy megoldhatatlannak látszó probléma izgatott, s legtöbbjében persze minden együtt, a vers maga. Titokzatos véletlenek és nem véletlenek befolyásolják a választást, ami gyakran nem is választás, hiszen nem egyszer a vers választ ki minket. E kis könyv darabjai közül néhány még alkalmi fordítás is ráadásul, írótársak buzdítására készült, egy-egy antológiába vagy előadásra. Az alkalom nagy ihlető, s a társak is tudják, hogy kit mire buzdítanak. Halász Gáborra, Cs. Szabó Lászlóra és Trencsényi-Waldapfel Imrére gondolok elsősorban s nekik mondok itt köszönetet. Prisibejev altiszt – Wikiforrás. De ha lapozgatom a könyvet és emlékezni próbálok, úgy vélem, hogy a legtöbb vers valami nehézséget rejtegett, valami problematikus, eddig megoldatlan volt a legtöbbjében, még a már másoktól lefordítottakban is.
– Prisibejev altiszt! Azzal vádolják magát, hogy szeptember 3-án Zsigin csendőrbiztost, Aljapovot, a járás elöljáróját, Jefimov rendőrbiztost, Ivanov és Gavrilov hatóságilag beidézett tanúkat és még vagy hat parasztot, szóval és tettleg bántalmazta. Az első hármat hivatalos kötelességük teljesítése közben sértette meg. Beismeri bűnösségét? Prisibejev, a borostás, ráncosképű altiszt, vigyázzállásba vágja magát és rekedt, fojtott hangon válaszol, minden szavát katonásan megnyomva, mintha csak vezényelne: – Méltóságos békebíró úr! Fordító hang alapján keresés. A törvény előírja, hogy minden ténykörülményt két oldalról kell bizonyítani. Nem én vagyok a bűnös, hanem ezek itt mind, valamennyien. Az egész dolog egy hulla miatt történt – isten nyugosztalja! Harmadikán feleségemmel, Anfiszával lassan, kényelmesen sétálgatunk s egyszerre csak látom, hogy a folyó partján egy csomó mindenféle ember ácsorog. Miféle jogon gyülekeznek itt ezek az emberek? Miért? Melyik törvény mondja ki, hogy az emberek csak úgy összecsődülhetnek?
Komor, szomorú gondolatok szállják meg. Amint azonban kimegy a teremből és megpillantja a parasztokat, akik odakint tömegbe verődve beszélgetnek, legyőzhetetlen szokása szerint kihúzza magát és rekedt hangon, haragosan rájuk kiált: – Emberek, oszoljatok! Ne csináljatok itt csődületet! Gyerünk, hazafelé!
Mivel elég drágák ezek a programok, nem volt még hozzájuk szerencsém - a külföldi cég saját programján kívül-, de szívesen megtanulnám. Mi alapján határozzam meg a bérigényemet? Intervallumban vagy minimumként adjam meg? Ez okozza számomra a legnagyobb fejtörést, mert diploma híján nincs pofám nagy összeget mondani (Mondjuk kérdés, hogy mi számít annak? ), viszont van egy minimum, ami alá semmiképp nem szeretnék menni. Meg persze tudom, hogy a megpályázni kívánt pozíciótól is függhet: konkrét fordító/lektor állást vagy egyéb fordítóirodai 'support' pozíciót (pl. találtam egy ügyintézőt, de láttam projektmenedzsert is). Megnéztem pár statisztikai adatot és az átlagfizetések alapján nettó 160-230k Ft lehet az az összeg, amit elkérhetnék, de nem tudom ez mennyire reális pályakezdőként. Ha fordítónak felvesznek valahova és x Ft/szó vagy /lap számolják, akkor kb. tudom mi az az összeg, amit elkérhetek. Azonban most szeretnék betekinteni a fordítás egyéb folyamataiba is. Munkavállalás és bérigény meghatározása pályakezdőként : hungary. Bár előnyösnek találtam részletezni a saját helyzetemet a személyre szabottabb tanács reményében, általános tapasztalatokat/tanácsokat is szívesen veszek.
Ebből a szempontból nézve k í s é r l e t csaknem mindegyik. A nehézség, a probléma vonzott mindig. Van-e izgatóbb feladat költő számára, mint elmondani három disztichonban írt költeményt magyarul, disztichonban és úgy, hogy magyarul is különbözzenek egymástól, ahogy az eredetiben is gyökeresen mások, azonos f o r m á b a n. Egy Tibullus, egy Goethe s egy Hölderlin versre gondolok. Fordító hang alapján film. Tibullusnak a disztichon egyszerű közlési forma, természetes beszédmód (még természetesebb, mint az új magyar költőknek a szabadon kezelt jambus); hogy úgy mondjam: az "ejtési alapja" erre a formára beállított, a gyorsításokat s a lassításokat a költői mondanivaló szabja meg, a hangsúlyok, a forma mozdulatai magától értetődnek. Mindez a sárarany átka, sosem volt háború addig, míg kopogó fapohár járta a víg lakomán… vagy Álmos a csöppnyi család, viszi már haza a berek áldott fái alól a paraszt s ittasan áll szekerén. Vénusz harcai forrnak, a lány panaszolja letörték ajtaja zárát és szertezilált a haja… Goethe a Római Elégiákban viszont a t i b u l l u s i disztichon ütemeit utánozza, n é m e t disztichonokban, melyeknek Somogyi Gedeon a mérges orthológus, a Mondolat társszerzője még disztichon voltukat is kétségbevonja.
Adtam hát a csendőrbiztosnak is egyet... És erre aztán megkezdődött... Indulatba jöttem, méltóságos uram, de hiába, verés nélkül nem lehet boldogulni. Ha nem verjük meg az ostoba embert, csak bűnt veszünk a lelkünkre. Különösen, ha megérdemelte... ha például zavargásokat... – Engedelmet! Hiszen van elég ember, aki rendet tartson. Itt a csendőrbiztos, a sztaroszta, meg a rendőr... – A csendőrbiztos nem nézhet minden után. Meg aztán nem is ért hozzá úgy, mint... – De értse meg már, hogy ez nem a maga dolga! – Hogy tetszik mondani?... Hogyne volna az én dolgom? Furcsa... Az emberek pimaszkodnak, és ez nem az én gondom! Tán dicsérjem őket érte, vagy mi? Most például panaszkodnak ellenem, mert megtiltom nekik, hogy énekeljenek. Dehát mi jó is van abban, az éneklésben? Ahelyett, hogy valamivel foglalkoznának, csak énekelnek... Aztán azt a divatot is bevezették, hogy este a lámpánál üldögélnek. Fordító hang alapján készült filmek. Alvás helyett csak fecsegnek és röhögnek. Ezt fel is jegyeztem ám magamnak. – Mit jegyzett fel magának?
Can not be recommended. aaa X Vissza Tovább 1 / 2 Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós facebook posztok Fényképek Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós bejegyzéséből Közelegnek a húsvéti ünnepek! 🐰🥚🐣🌿 😊 Várjuk rendeléseiteket telefonon vagy személyesen a cukrászdában: vegyes teasütemény, vágott teasütemény, zserbó, bejgli többféle kiszerelésben kérhetők. 🙂 Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós, 2022. 04. 04. Eladót keresünk cukrászdánkba. Érdeklődni, jelentkezni a következő számon kérjük: 06204485899 Köszönjük a megosztásokat! 🙂 Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós, 2022. 🕗 Nyitva tartás, Fertőszentmiklós, Szerdahelyi utca 52, érintkezés. 03. 07. Közeleg a Nőnap 👠❤🌹 Rendelhettek Tőlünk ilyen szép Minitortákat csokoládé ízben, kb. 12 cm átmérőjű. 🍫 Várjuk rendeléseiteket! 😊 Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós, 2022. 05. Kovács Cukrászda Fertőszentmiklós helyhez hasonló helyek
Kovács Cukrászda 0 értékelés Elérhetőségek Cím: 9444 Fertőszentmiklós, Szerdahelyi utca 52. Telefon: +36-99-380388 Weboldal Kategória: Cukrászda További információk Házi típusú süteményekkel, finom tortákkal és elsőrangú olasz alapanyagokból készült főzött krémfagylaltokkal várja vendégeit a Kovács Cukrászda. Vélemények, értékelések (0)
- 9 napja - Mentés Testnevelés szakos tanár Fertőszentmiklós Soproni Tankerületi Központ Soproni Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. évi XXXIII. törvény 20/A. § alapján pályázatot hirdet Fertőszentmiklósi Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola Testnevelés szako... Fertőszentmiklós legjobb éttermei egy helyen! - Etterem.hu. - 27 napja - Mentés testnevelés szakos tanár Fertőszentmiklós Soproni Tankerületi Központ Soproni Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Fertőszentmiklósi Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola testnevelés szako... - 2 hónapja - Mentés matematika-kémia szakos tanár Fertőszentmiklós Soproni Tankerületi Központ Soproni Tankerületi Központ a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992. § alapján pályázatot hirdet Fertőszentmiklósi Felsőbüki Nagy Pál Általános Iskola matematika-kémia... - 2 hónapja - Mentés óvodapedagógus Fertőszentmiklós Fertőszentmiklósi Bezerédj Amália Óvoda és Bölcsőde Fertőszentmiklósi Bezerédj Amália Óvoda és Bölcsőde a Közalkalmazottak jogállásáról szóló 1992.