Számos frappáns és megmosolyogtató anekdota akad a magyar szinkronnal kapcsolatban. Az egyik leghíresebb (a több tucat közül) Romhányi Józsefhez, a Rímhányóhoz kapcsolódik, akit a Frédi és Béni, avagy a két kőkorszaki szaki rajzfilmsorozatban végzett munkájáért felkérték, hogy az eredeti, angol szövegkönyvet is ő jegyezze. ORIGO CÍMKÉK - Galambos Péter. A magyar szinkron hosszú múltra tekint vissza, mely esetében egyszerre tudunk hullámhegyekről és hullámvölgyekről is beszélni. Mégis annak ellenére, hogy személy szerint hogyan is viszonyulunk a magyarul beszélő filmekhez és sorozatokhoz, nem lehet letagadni azt a tényt, hogy a magyar szinkron igazi hungarikummá nőtte ki magát az elmúlt évtizedek során. Erre és még sok más dologra is szeretné felhívni a figyelmet a szinkront bemutató legújabb dokumentumfilm. A stílusosan mindössze Magyar hangja… címre keresztelt dokumentumfilm a magyar szinkron történetét, társadalmi szerepét és egyben leghíresebb arcait – pontosabban szólva hangjait – mutatja majd be. Mindez az alábbi egyperces ízelítőben tökéletesen meg is jelenik, amiben olyan ikonikus (szinkron)színészek szólalnak meg, mint Kálid Artúr, Csőre Gábor, Nagy Ervin, Epres Attila, Molnár Piroska vagy éppen Galambos Péter.
Világkupa Két magyar aranyérem az evezős Európa-bajnokságon Sport 2021. 04. 11, 22:51 Galambos Péter könnyűsúlyú egypárban, valamint a Szabó Bence, Furkó Kálmán alkotta könnyűsúlyú kettes is aranyérmet nyert az evezős Európa-bajnokság zárónapján, az olaszországi Varesében. Galambos Péter futamgyőztesként jutott döntőbe az evezős Európa-bajnokság nyitónapján Sport 2021. 09, 15:03 Galambos Péter pénteki előfutamát megnyerve A döntőbe jutott a vasárnapig tartó evezős Európa-bajnokság nyitónapján az olaszországi Varesében. Szabó Bence Furkó Kálmán Evezős Eb Pár napra a szaglása is elment a koronavírusos Európa-bajnok sportolónak Sport 2020. 11. 21, 09:32 Még október végén pozitív lett Galambos Péter Európa-bajnok, világbajnoki ezüst- és bronzérmes magyar evezős koronavírustesztje - derül ki a sportoló menedzsmentje által kiadott pénteki közleményből. Galambos péter szinkron kft. A 34 éves versenyző szerencsére jól van, mindössze enyhe tünetei voltak, azonban az orvosok még néhány hét kényszerszünetre ítélték. koronavírus Evezős ob: két váci és két győri siker a férfiaknál harmadik napon Sport 2020.
Folyamatosan visszatérő kérdés az is, hogy a szinkronizált filmek miatt rosszabb-e a magyarok idegen nyelv ismerete. A Magyar hangja… átfogó képet szeretne nyújtani a szakmáról és annak fortélyairól. A hitelesség jegyében készült negyven interjúban több tucat ismert színész és szakember beszél a szinkronszakmáról. Szalkai-Lőrincz Ágnes: „Mi írjuk meg a kottát, amiből a színészek játszanak” - Coloré. A filmben megszólal Molnár Piroska és Szacsvay László, a Nemzet Színészei, Bogdányi Titanilla, Csankó Zoltán, Csőre Gábor, Epres Attila, Galambos Péter, Gáti Oszkár, Hevér Gábor, Holl Nándor, Kálid Artúr, Kerekes József, Nagy Ervin, Pogány Judit, Seszták Szabolcs, Stohl András, Zsigmond Tamara – és még így sem teljes a lista. A szinkronszakma remek szakemberei közül többek között Báthory Orsolya, Dóczi Orsolya, Orosz Ildikó, Nikodém Zsigmond szinkronrendezők, valamint Pataricza Eszter, Tóth Tamás dramaturgok beszélnek a szinkronkészítésről. Megszólal a Mafilm Audio jelenlegi vezetője, Haber Andrea, valamint olyan legendás szakemberek, mint Dallos Szilvia és Haber Ferenc. "A magyar film régi adósságát igyekszünk pótolni, amikor egészestés dokumentumfilmmel tisztelgünk a csodálatos magyar szinkron(szakma) és annak valamennyi fantasztikus közreműködője előtt" – fogalmazott a film producere, Kárpáti György.
Hozzátette, "az elmúlt években több alkotóval és többféle koncepcióval próbáltuk megvalósítani régi álmunkat, amely most Csapó András rendezővel és egy hihetetlenül elhivatott stábbal végre valóra válhat. " A rendező úgy fogalmazott, "laikusként csöppentem bele a szinkron világába, mégis otthon éreztem magam benne, hiszen az én életemet is – mint akárki másét – teljes mértékben átszőtték az évtizedek során ezek a zseniális magyar hangok. Esemény Menedzser - Film készül a magyar szinkronról - videó. A forgatások során minél mélyebbre ástunk, annál inkább kezdett kikristályosodni, hogy ez a szakma mennyire komplex és milyen sok tényezőnek kell együttesen megvalósulnia ahhoz, hogy a szinkronos film hűen tükrözze az eredeti alkotást. " Ahogyan Stohl András fogalmaz: "Ameddig van magyar nyelv, addig lesz szinkron" A Magyar hangja… kitér a szinkron és a magyar szinkron történetére. Szó lesz benne a szinkron jelenéről és lehetséges jövőjéről. Külön rész foglalkozik a rajzfilmek szinkronizálásával, amelynek kulisszatitkairól a szinkronizáló színészek mellett Mikulás Ferenc, a Kecskemétfilm rajzfilmstúdió alapító-vezetője is beszél.
Dina Sanichart farkasok nevelték az indiai Uttar Pradesh dzsungelben, mígnem a vadászok 1867-ben rá nem találtak, és árvaházba vitték. Később ő ihlette Maugli karakterét. Leadfotó: 123rf
Hogy dolgozod fel a fordításra váró szövegeket? A legelső lépcső, hogy megnézem a filmet. Közben figyelem és tördelem be a szöveget, ha például nagyobb szünetet tart beszéd közben a színész, azt újabb sorba ütöm le, és jelölöm, hogy látszik-e épp a szereplő, vagy mondjuk hátat fordít. Hallgatom a filmet, ha eszembe jut valami frappáns az adott mondatra, azt is feljegyzem. Ezután belelendülök a fordításba, ez viszonylag gyors rész, aztán kezdem csak el ráolvasni. Majd abbahagyom, és másnap friss szemmel nézem meg és javítom. Művészi munkát nem lehet futószalagon végezni. Mennyi időre van szükség mondjuk egy negyven perces sorozatrész lefordításához? Minden szinkronstúdiónak érdeke, hogy a saját dramaturg-gárdájával jó kapcsolatot ápoljon, és körülbelül tudják, hogy ki hány percet tud megírni napra vagy hétre lebontva. Galambos péter szinkron hangok. Én két – most éppen negyvennyolc perces – sorozatrésznél többet nem szoktam vállalni öt munkanapra. Jól emlékszem, hogy korábban azt mesélted, hogy a munkamennyiséghez képest ez nem felel meg egy főállásnak?
2009. 08. 26. Módosítva: 2015. 11. 04. Kérdés: Tisztelt Szakértő! Születésemkor a kórházban megállapították, hogy AB Rh negatív a vércsoportom, kb. 2-3 héttel a születésem után transzfúziót kaptam ugyanilyen vérrel! Vércsoport és transzfúzió - EgészségKalauz. Jelenleg az első gyermekemet várom, emiatt voltam vérvételen, ahol megállapították, hogy AB Rh pozitív a vércsoportom! Mi először tévedésnek ítéltük, de a nőgyógyász szerint ez lehetséges... (? ) Én azonban aggódom, mert ha ellenanyagra lenne szükség, vagy esetleg vért kell kapnom a szülés során, ebből komoly problémák lehetnek... A kórház tévedett, vagy lehet rá valamilyen orvosi magyarázat? Kérem segítsen, mert nagyon aggaszt ez a kérdés! Válaszát előre is köszönöm! Válasz: Ha egy Rh-pozitív nő Rh-negatív transzfúziót kap, annak semmilyen "klinikai" következménye nincs. Fordítva lenne a gond, akkor alakulhatna ki az ún. Rh-izoimmunizáció. Így lehetséges, hogy a kórház tévedett, de ennek semmi következménye nincs, tehát jogi fellépés alapját sem képezheti. Forrás: EgészségKalauz
0 pos. nem kaptam fertőzést A+, teljesen tunetmentes voltam, munkahelyi PCR-rel igazolt fertozes, kulonben nem is tudtam volna rola. 40+ vagyok, a karantent viseltem rosszul. Köszönöm szépen a jókívánságot. Szoktam zöldségfélét enni, de a fiamra nehéz főzni, ez korlátozza a lehetőségeket. Ettől függetlenül, Covid-mentes, jó egészséget kívánok! 0 negatív, influenza szerű tünetek, hőemelkedés, fejfájás végtag fájdalom, fáradtság. KB 1-2 évente előfordul velem hasonló.... attól lehetsz, csak gyengébb lefolyású lesz... ha elkapod A RH + tudtommal nem voltam még covidos, talán már nem is leszek, mivel mindkét oltást megkaptam. AB+ Átment rajtam tünet nélkül Van egy kis túlsúlyom (mindig volt), sportolok, sok étrendkiegészítőt szedek, 30 alatti vagyok AB-, minimális tünetekkel "vettem az akadályt" AB, Rh + vagyok, nem kaptam el a covidot, ( vagy legalábbis nem tudok róla. Mi a vércsoportom los. ) 0 Rh pozitív, eddig semmi, amiről tudnék. Holnap csinálok tesztet, hogy átestem-e rajta tünetek nélkül. AB negatív vagyok, nem voltam covidos 0RH+ pozitív még nem kaptam el.
Dr. Szakács Zoltán szülész-nőgyógyász főorvos, meddőségi specialista Kelen Magánkórház