Francois Villon a világirodalomnak azok közül a költői közül való, kik életükkel éppoly mély nyomot hagytak az emberiség emlékezetében, mint költészetükkel. A Testamentum 1461-ben született. 173 nyolcsoros strófából, 15 ballade-ból (e. Villon nagy testamentum. bállád), egy panaszból, egy rondóból, egy tanításból, egy dalból és egy sírfeliratból áll. Tökéletes és tökéletesen élvezhető önmagában is. De mégis: Villon egész költészete annyira a maga cifra-keserves életéből nőtt ki, hogy amikor élvezettel mélyedünk el verseiben, lehetetlen, hogy előbb-utóbb fel ne merüljön bennünk a kérdés: ugyan ki volt ez az ember?
Mészöly Villonja – a két költőéhez képest – a szélsőséges archaizálás miatt harsányabb, ha nem túlszínezett. Mindhárom fordítás túlstilizálja az eredetit; Villon egyszerűbb, természetesebb, dísztelenebb. A három formahű fordítás Villonja jókedvű kópé, holott az eredeti – bármennyire is bravúrosan játékos és nincs híjával az iróniának – sokkal nyersebb, keserűbb, komorabb. Magyar Nemzeti Digitális Archívum • Villon Testamentuma. Ráadásul Villon szereti néven nevezni a dolgokat. Jellemző, hogy még a női nemi szervet is nevén nevezi ( sadinet): míg az Szabó Lőrincnél "a szerelem Háza", Vas Istvánnál "a szerelem rejtett virága", Mészöly Dezsőnél pedig "rejtek". A három fordítás szövegértelmezési tévedéseiről, fordítói melléfogásairól itt nem szeretnék részletesen beszélni; [3] de mindhárom munka a maga idejében korszerű, ám immár egy évszázaddal ezelőtti filológiai eredményekre épít. Míg Szabó Lőrinc a bő jegyzetapparátussal ellátott 1927-es Dimier-féle kiadást követi, Vas István a negyvenes években legmegbízhatóbbnak számító, 1923-ban közreadott háromkötetes Thuasne-féle kiadást használta, ahogyan Mészöly Dezső is a Thuasne-kiadást tartotta szem előtt, jóllehet fordításának későbbi átdolgozásakor már André Mary 1962-es kiadású (először 1951-ben közreadott) Villonját vette alapul.
Végül mégis kegyelmet kapott, de 10 évre kitiltották a városból. 1463. január 8-án elhagyta Párizst és nyoma veszett, további sorsáról semmit nem tudunk. Villon a középkor utolsó nagy költője, balladáiban, kisebb verseiben és Testamentum aiban a feudalizmus alkonyát örökítette meg. Két Testamentum a tipikus középkori mű, felvonultatja barátait és haragosait, vall a korról, életről és halálról. Jelentősek balladái is, tőle származik a "Hol van már a tavalyi hó" szállóige. Magyarra sokan és sokszor fordították, a legismertebbek és legnépszerűbbek Faludy György fordításai. Testamentum | Galéria Savaria online piactér - Régiségek, műalkotások, lakberendezési tárgyak és gyűjteményes darabok. Pontosabban átköltései, mert a magyar poéta szabadon kezelte, sok helyen újraírta elődjét.
Erről tanúskodnak az irodalomban és a társművészetekben megjelenő haláltánc motívumok is. A haláltánc (dance macabre) allegorikus és egyben valóságos jelenet is. A temetők falán vagy fametszeteken látható képek a halált ábrázolják, amint utolsó táncra kéri fel az élőket, mielőtt elragadná őket. A megborzongni vágyó ember a temetőkertben sétálva láthatta a sűrűn kihantolt emberi csontok halmait. François Villon: Nagy Testamentum (elemzés) – Oldal 3 a 5-ből – Jegyzetek. A vasketrecbe zárt emberi maradványok társadalmi rangra, életkorra vagy nemre való tekintet nélkül hevertek egymáson. A való világ hierarchiáját eltünteti a halál, de megszünteti a földi élet szépségeit és az ember számára biztató értékeket is. Az elmúlás gondolatából születő fájdalom érzését szólaltatja meg Villon költészete. A Testamentumba illesztett ballade-ok közül talán az Ének a hajdanvaló hölgyekről és az Ének a hajdanvaló urakról vagy A hajdanszép csiszárnénak vénségén való siralma című versek érzékeltetik ezt a legjobban. A Testamentum ballade-jai közül naturalisztikus stílusával kiemelkedik az Ének avagy recipe című.
Francois Villon: A Nagy Testamentum (Európa Könyvkiadó, 1976) - Fordító Grafikus Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 1976 Kötés típusa: Vászon Oldalszám: 158 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 19 cm x 13 cm ISBN: 963-07-0617-2 Megjegyzés: Színes illusztrációkkal. Értesítőt kérek a kiadóról A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról Fülszöveg Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra. " Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos.
[1] 2012. december 20. (Németország) [2] 2013. január 24. (Magyarország) [3] Korhatár III. kategória (NFT/0348/2012) További információk weboldal IMDb A Wikimédia Commons tartalmaz A messzi dél vadjai témájú médiaállományokat. A messzi dél vadjai (eredeti cím: Beasts of the Southern Wild) 2012-ben bemutatott amerikai filmdráma. Az alkotás négy Cannes-i filmfesztivál díjat nyert. Cselekmény [ szerkesztés] A film a hat éves Hushpuppy ( Quvenzhané Wallis) életét mutatja be, aki egy, a világtól gondosan elzárt településen él apjával Wink-kel ( Dwight Henry). Az olykor naturisztikus létből hamar egy mesebeli világba csöppenünk, mindez egy gyermek szemén keresztül. Hushpuppy a saját módján próbál megoldásokat találni a mindennapi problémákra és így kapunk egy átható képet a gyermeki dacról, gyerek-szülő kapcsolatról, kitartásról és szeretetről. Jegyzetek [ szerkesztés] További információk [ szerkesztés]
Benh Zeitlin filmje a nézőket gondolkodásra készteti. Kívánatos lenne, hogy minél több ember hasonló témájú alkotásokat tekinthessen meg, hogy szemléletét formálva eredményesebben legyen képes befolyásolni a közvéleményt egy mainál sokkal felelősségteljesebb magatartás érdekében. Csiszár Antal
Michael J. Sullivan: A Smaragdvihar, ford. Matolcsy Kálmán, Fumax Kiadó, 2014, 416 oldal, 3095 Ft