Korábban a 19. század magyar irodalmából csak nagyon kevés költő verse jelent meg horvát átköltésben – a drámák közül pedig egy sem. | 2015. május 31. A Zágrábi Egyetem Hungarológiai Tanszékének hallgatói lefordították Vörösmarty Mihály Csongor és Tündé jét horvát nyelvre, és elkészült A 19. század magyar irodalma című szöveggyűjtemény is. Az egyetem gondozásában megjelent két kötetet kedden mutatták be a Zágrábi Magyar Kulturális Intézetben. 2011-ben jelent meg Az ember tragédiájá nak horvát fordítása. Ezt követte 2013 elején a horvát nyelvre fordított Bánk bán. Ez utóbbi még a nyomdában volt, amikor hozzáfogtak a Csongor és Tünde fordításához – mondta el Ćurkovi ć -Major Franciska, a Zágrábi Tudományegyetem hungarológiai tanszékének docense az MTI-nek. "A három dráma fordítása közben nem tartottuk be keletkezésük időbeli rendjét, amit szerencsés körülménynek mondhatok, mert nyelvileg épp a Csongor és Tünde átültetése állította elénk a legnehezebben megoldható fordítási problémákat, amit remélhetőleg sikeresen megoldottunk" – fűzte hozzá megjegyezve, hogy ezzel a 19. század drámairodalmának e kiemelkedő művei, amelyek eddig nem jelentek meg horvát nyelven, hozzáférhetővé váltak a horvát olvasóközönség számára.
A drámák lefordítása után a docens elérkezettnek látta az időt arra, hogy egy a 19. század magyar irodalmából válogatott szöveggyűjtemény is megjelenjen horvát nyelven. "Egyetemi oktatóként csaknem húsz évig tartottam szemináriumot a 19. század irodalmából, és mivel ebből az időszakból csak nagyon kevés költő verse jelent meg horvát átköltésben – a drámák közül a mi fordításaink elkészülte előtt egy sem –, és a magyar próza kanonikus műveinek horvát fordításai is hiányoztak, úgy gondoltam, szükség lenne egy hiánypótló horvát nyelvű szöveggyűjteményre" – magyarázta. Miután elvégezte a szövegek válogatását, négy hallgatóval 2013 novemberében elkezdte a fordítást, amely tíz hónapig tartott. "A hallgatók a vezetésemmel és irányításom mellett dolgoztak, minden mondat fordításának nagy figyelmet szenteltünk, igyekeztünk alapos munkát végezni, pontos és szép fordítást létrehozni. A nyomdai munkák is sok nehézséggel jártak, mert minden egyes vers szövege párhuzamosan olvasható a horvát fordításban és magyar nyelven is" – idézte fel a munkálatokat a docens.
Jöjjön Petőfi Sándor: A XIX. század költői verse. Ne fogjon senki könnyelműen A húrok pengetésihez! Nagy munkát vállal az magára, Ki most kezébe lantot vesz. Ha nem tudsz mást, mint eldalolni Saját fájdalmad s örömed: Nincs rád szüksége a világnak, S azért a szent fát félretedd. Pusztában bujdosunk, mint hajdan Népével Mózes bujdosott, S követte, melyet isten külde Vezérül, a lángoszlopot. Ujabb időkben isten ilyen Lángoszlopoknak rendelé A költőket, hogy ők vezessék A népet Kánaán felé. Előre hát mind, aki költő, A néppel tűzön-vízen át! Átok reá, ki elhajítja Kezéből a nép zászlaját. Átok reá, ki gyávaságból Vagy lomhaságból elmarad, Hogy, míg a nép küzd, fárad, izzad, Pihenjen ő árnyék alatt! Vannak hamis próféták, akik Azt hirdetik nagy gonoszan, Hogy már megállhatunk, mert itten Az ígéretnek földe van. Hazugság, szemtelen hazugság, Mit milliók cáfolnak meg, Kik nap hevében, éhen-szomjan, Kétségbeesve tengenek. Ha majd a bőség kosarából Mindenki egyaránt vehet, Ha majd a jognak asztalánál Mind egyaránt foglal helyet, Ha majd a szellem napvilága Ragyog minden ház ablakán: Akkor mondhatjuk, hogy megálljunk, Mert itt van már a Kánaán!
A.... << ^ >> Hír küldése Regisztráció Részletes keresés Hírforrásaink Oldaltérkép Segítség GY. I. K. Email Impresszum Blog Hírkeresés [? ] Hír szűrés Hírek: Nemzeti Sport Sport Géza Sportfórum
14:34 Női kézi NB I: szerződést bontott a Siófok a norvég irányítóval ( Nemzeti Sport) Már nem tartozik a női kézilabda NB I-ben szereplő Siófok keretéhez a norvég Malin Holta. Fodor János, a klub... 03.
Elsőként a címvédő... 15:05 Lehengerlő játékkal döntős a Győr () Elkezdődött az idei női Bajnokok Ligája sorozat záróeseménye, a DELO EHF Final4 2019. 10] 19:09 Nagy hátrányban a Békéscsaba () A bajnokság utolsó előtti fordulója Mosonmagyaróváron zárul pénteken, ahol a Békéscsaba a vendég. Hírek | ÉRD NB I női kézilabda. 19:09 Móváron is kikapott a Békéscsaba () A bajnokság utolsó előtti fordulója Mosonmagyaróváron zárult pénteken, ahol a Békéscsaba volt a vendég. 15:12 Játszanak a juniorok () Az EHF Final Four kísérő eseményeként idén is megrendezik négy U19-es válogatott versenyét a Papp László... 15:12 Döntőben a juniorok () Az EHF Final Four kísérő eseményeként idén is megrendezik négy U19-es válogatott versenyét a Papp László... 12:09 Megvan a BL All Star csapata () Több mint 26.