Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Squid game magyar szinkronnal akcijos. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
4/8 A kérdező kommentje: Ez nem igaz, mert vannak olyan filmek, amik szinkronnal is tetszenek, ugyanis elég gyakran nézek feliratos filmeket. De van kevés olyan eset, ahol nem tetszik a szinkron, és ez a sorozat is beletartozik. 5/8 A kérdező kommentje: Azt a jellegzetes koreai beszédet nem tudja a magyar szinkron atadni. Aki látta a sorozatot tudja miről írok. 6/8 anonim válasza: 59% Nem is kell, mivel magyarok vagyunk, így magyar beszéd kell, magyar akcentussal. A kérdés pedig az volt, hogy a többieknek hogy tetszik, de ha valaki leírja, hogy nincs vele baja, akkor megy a kioktatás meg a lepontozás. Magyarul az egyetlen jó válasz a helyeselés, ergo értelmetlen a kérdés kiírása😅 dec. 10. 01:44 Hasznos számodra ez a válasz? 7/8 anonim válasza: 88% Semmilyen nyelvet nem tud egy másik jól átadni. Nyerd meg az életed - hírek, cikkek az Indexen. A színészkedés fele is beszéd, hangsúly, hangjáték. 02:02 Hasznos számodra ez a válasz? 8/8 anonim válasza: 64% En mar nagyon vartam a magyar szinkront mindennap csekkoltam hogy fentvan-e mar es szerintem megerte a varakozas nekem nagyon tetszett.
3540 views 201 Likes, 10 Comments. TikTok video from leviszkusz_edit (@leviszkusz_edit): "Ti láttátok már, hogy van Magyar Szinkronnal? Egyb ez az eggyik kedvenc jelenetem 🤣❤️ #fypシ #fypシ゚viral #squidgamenetflix #dquidgame2021 #squidgamemagyar #squidgamemagyarszinkron #squidgamemagyarhang #magyarhang #magyarszinkron #magyarok #fory #foryou #foryo #fypages #fypagesシ #fynow #fypdong #korea #korean #kdrama #netflix #netflixseries". eredeti hang. leviszkusz_edit leviszkusz_edit 6889 views 625 Likes, 34 Comments. Squid game magyar szinkronnal. TikTok video from leviszkusz_edit (@leviszkusz_edit): "Válasz @tuzesmilu034 részére ⚠️FEAK BLOOD⚠️ #squidgame #squidgamenetflix #magyar #magyarszinkron #squidgamemagyarhang #squidgamemagyarszinkron #magyarhangok #magyarszinkron #advent #foryou #foryoupageofficiall #foryoupage #nekebeeee #fy #fypシ゚viral #fypdongggggggg #hungary". csakegy. _. mindenesoldi anyo 390 views TikTok video from anyo (@csakegy. mindenesoldi): "Ki jött Magyar szinkronnal😍😍😍#squidgame #squidgame #squidgamehungary".
Figyelt kérdés Nem a feliratok olvasásával van a bajom, hanem - minden rasszizmus nélkül - nem szeretem a kelet-ázsiai nyelveket hallani. Zavarnak. Se a koreait, se a japánt, kínait nem tudom elviselni hosszú távon. Nem tetszik a hangzása, a beszédmódja, az intonálása. (Európai nyelvek közül a német még ilyen, mármint amit nem bírok. ) Szóval megnézném majd a sorozatot, érdekel a témája, de csak magyar szinkronnal. Lesz erre vajon lehetőségem? 1/17 anonim válasza: 100% Szerintem ha van rá elég igény akkor lehet megcsinálják, nem tartom kizártnak. A Bojackhez is készült, az is netflixes. Viszont ezt szerintem drágább lenne, szóval az is lehet hogy nem éri meg. Jó hírünk van a Squid Game szinkronjával kapcsolatban. Amúgy van angol szinkron is hozzá, nem tudom milyen, de ha az ázsiai nyelveket nem szereted hallgatni, akkor biztos előrelépés okt. 15. 00:09 Hasznos számodra ez a válasz? 2/17 anonim válasza: 97% A sorozat angol szinkronja borzalmas, én kipróbáltam, semmi hangsúlyozás, semmi érzelem, a VHS korszak felülmomdásos filmjeire emlékeztetett.
Figyelt kérdés Én már láttam eredeti koreai nyelven, és magyar felirattal, de nekem úgy jobban tetszik, mint szinkronnal. Szerintem szinkron gáz lett. 1/8 anonim válasza: 83% Csak azért érzed gáznak mert láttad eredeti szinkronnal is. Minden film magyar szinkronát gáznak éreznéd ha előbb eredeti nyelven megnéznéd, majd utána magyarral is. dec. 9. 23:29 Hasznos számodra ez a válasz? 2/8 anonim válasza: 50% A szinkron manapság nagyon ratyi. A fordítások is félremennek angolról. Ezt most pont nem tudom, én angol felirattal néztem, és arról is láttam videot, hogy félrement. 23:33 Hasznos számodra ez a válasz? 3/8 anonim válasza: 62% Igen, szoktak ilyeneket mondogatni, kb. A Squid Game már magyar szinkronnal is nézhető a Netflixen - Hírnavigátor. minden filmre/sorozatra, hogy szar a szinkron, meg a fordítás. Valójában meg ha elkezded nézni, mindent megértesz, ami a sorozatban történik, nincsenek olyan részek benne, hogy hopp itt elbszták a fordítást, nem tudom mi történik. A szinkronhang pedig megszokás kérdése, minél tovább nézed, annál természetesebb lesz. 23:41 Hasznos számodra ez a válasz?
Salma Hayek az egyik híres színésznő, aki a legtermészetesebb stílust hirdeti, esztétikai beavatkozások és túlzott smink nélkül. Sokszor előfordult, hogy a sztár megmutatta a rajongóknak, hogy néz ki, amikor felébred, de az Instagram legújabb bejegyzése arra késztette az internethasználókat, hogy még csak a valós korának a fele. Az 53 éves sztár az egyik leghíresebb és legkedveltebb színésznő a tengerentúlról. Hayek Mexikóban kezdte karrierjét a Teresa szappanoperában, de nem tartott sokáig, amíg eljutott Hollywoodba és szerepelt Rodriguez "Alkonyattól lefelé" című filmjében, Tarantino forgatókönyve alapján. Hayek legtöbbször bebizonyította, hogy a szépség kortalan, és soha nem tartozott a perfekcionista színésznők közé, aki hajlandó befektetni a kozmetikai eljárásokba. Sőt, 53 éves korában Salma 25 évesen néz ki, és büszke erre. Hogy néz ki Salma Hayek smink nélkül Az Instagramra utoljára feltett szelfiben a színésznő smink nélkül jelenik meg. A "Frida" sztárja "házi" ruhában, lila pólóban pózolt, a haja a lehető legtermészetesebb, hullámosabb.
A rajongók imádják, hogy Salma nem fél megmutatni magát, ennek köszönhető az is, hogy legfrissebb fotója alá özönlenek a bókok és a dicsérő szavak, de persze a lájkok is. Galériánkban mutatjuk! Talán valahogy mindenki így emlékszik a mexikói-amerikai színésznőre, Salma Hayekre, aki pályafutását a Teresa című telenovellával kezdte, majd olyan nagysikerű hollywoodi produkciókban szerepelt, mint a Desperado, az Alkonyattól pirkadatig vagy éppen a Vadiúj vadnyugat. Kattints a további képekért! A róla készült legutóbbi lesifotók tanúsága szerint nincs túl jó passzban szakítása után Jason Momoa. Az amúgy is torzonborz külsejéről ismert színész az utóbbi időben láthatóan elengedte kicsit magát, pedig könnyen Hollywood legkapósabb szingli pasija lehetne, ha kicsit összekapná magát. Leadfotó: Getty Images
Figylem! Ez a cikk több mint öt éve íródott, a benne szereplő információk a publikálás időpontjában pontosak voltak, de mára elavultak lehetnek. A színésznő jövőre ünnepli 50. születésnapját, ennek ellenére egy nappal sem néz ki öregebbnek 30-nál. Nem csoda, hogy a színésznő bőrén szinte alig hagyott nyomot az idő vasfoga, hiszen amellett, hogy jó géneket örökölt, nagy hangsúlyt fektet bőre ápolására, ami nem is olyan nehéz feladat, hiszen saját kozmetikai termékcsaláddal rendelkezik, és pályatársnőitől eltérően soha nem vetette alá magát botoxos kezelésnek. – nyilatkozott a szépítő eljárással kapcsolatosan az Allure magazinnak. Oszd meg a cikket ismerőseiddel!