GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Latin term or phrase: Obs ad Hungarian translation:... irányában (további) megfigyelés javasolt Entered by: Jilt Latin to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Reumatológia Latin term or phrase: Obs ad Kedves forum, Mi lehet irva a piros korben? Jilt Jilt Netherlands Local time: 05:41... irányában (további) megfigyelés javasolt Explanation: Óvatoskodó diagnózis: lehet, hogy szenved, de az is lehet, hogy nem szenved az adott betegségben. Feloldva: "Observatio ad" = "Megfigyelés [javasolt] vmi irányában". Lehet, hogy orvosi nyelvi hungaricum. A másik lateiner közép-európai népnél, a lengyeleknél "ad obs[ervationem]" dívik (? megfigyelésre ajánlott? ), ami értelmesebb. (Az orvosi latin tele van zöldségekkel, és országspecifikus torzításokkal. Observation orvosi jelentese de. ) ad observationem Latin Course - second... Én nem ismertem ezt a kifejezést. Adok rá néhány példát az "Orvos válaszol" műfajból: a dokik olykor még ennél is sutábban magyarázzák másutt.
Orvosi-Magyar szótár »
A kifejezés a következő kategóriákban található: Latin eredetű, Orvosi Köszöntünk, Mobilbarát oldalunkon.
4 KudoZ points were awarded for this answer Summary of answers provided 4 +2... irányában (további) megfigyelés javasolt Andras Mohay (X) 4 +1 observation ad / megfigyelés (alapján) kyanzes 14 mins confidence: peer agreement (net): +1 observation ad / megfigyelés (alapján) Explanation: observation ad / megfigyelés (alapján) / megfigyelt kyanzes Hungary Local time: 05:41 Native speaker of: Hungarian Notes to answerer Asker: Tehat: megfigyeles alapjan diagnosztizaljak a laesio ROK l. s. -t? Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree Andras Mohay (X): Ez a legszerencsétlenebb példa, rossz latinsággal (observatioN), s pont a lényeg maradt ki: "bizonytalan klinikai állapotok megnevezése" (ti. Observatio jelentése. ez a funkciója) / Elemeznéd alkotóelemei szerint a kifejezést? Pl. milyen mondatrész az "ad", milyen pozícióban? -> egy ostoba kérdés: magyar vagy latin a forrásnyelv?
Cim: Gyöngyös Dózsa György út 4 Ezen a helyen várok minden kedves kezelésre váró klienst, legyen a fizika, vagy lelki eredetű problémával hozzám forduló egyén. A VÍRUS HELYZETRE VALÓ TEKINTETTEL, BESZEREZTEM EGY GERMICID LÁMPÁT, AMIVEL MINDEN NAP STERILIZÁLOM A HELYET ÉS A BENNE LÉVŐ TÁRGYAKAT! Telefon: +36302025768 E-mail: Jelentkezz most! Foglalás
SINOSZ Helyi Szervezete – Gyöngyös Kókai Gábor 2021-01-04T16:46:40+01:00 Cím: 3200 Gyöngyös, Dózsa György út 4/A Levelezési cím: SINOSZ Heves Megyei Szervezete 3300 Eger, Dobó út 13. Mobil: 2021. januártól: +36 70 377 5731 e-mail: Munkatársunk: 2021. januártól Domboróczki Tamásné megyei ügyintéző Ügyfélfogadás: 2021. januártól: minden hónap 2. és 4. csütörtökjén: 10. 00-16. 00 Az ügyfélfogadás elmaradhat vagy az ideje változhat! Mindig pontos és friss információ ide kattintva: Klubnapok: Minden hónap utolsó péntekén, 15-20 óráig Egerben, a megyei szervezetnél: Heves Megyei Szervezet Elnök: Erdei József Elnökségi tagok: Kelemen Imre Sipos Józsefné Elnöki fogadóóra: előzetes egyeztetés alapján, csütörtökön 14 órától Tagszervezeti hírek: Közérdekű / Ajánló / Visszatekintő