Életem súlyos éveiben vigasztaltak, gyötörtek és védtek, védtek sokszor magam ellen is ezek a görög, latin, francia, angol és német versek. Hogy miért éppen ezek s miért nem mások? Erre nem tudnék felelni. Egyik versben a dallam ragadott el, másikban a kép, a harmadikban viszont egy megoldhatatlannak látszó probléma izgatott, s legtöbbjében persze minden együtt, a vers maga. Titokzatos véletlenek és nem véletlenek befolyásolják a választást, ami gyakran nem is választás, hiszen nem egyszer a vers választ ki minket. Munkavállalás és bérigény meghatározása pályakezdőként : hungary. E kis könyv darabjai közül néhány még alkalmi fordítás is ráadásul, írótársak buzdítására készült, egy-egy antológiába vagy előadásra. Az alkalom nagy ihlető, s a társak is tudják, hogy kit mire buzdítanak. Halász Gáborra, Cs. Szabó Lászlóra és Trencsényi-Waldapfel Imrére gondolok elsősorban s nekik mondok itt köszönetet. De ha lapozgatom a könyvet és emlékezni próbálok, úgy vélem, hogy a legtöbb vers valami nehézséget rejtegett, valami problematikus, eddig megoldatlan volt a legtöbbjében, még a már másoktól lefordítottakban is.
Ebből a szempontból nézve k í s é r l e t csaknem mindegyik. A nehézség, a probléma vonzott mindig. Van-e izgatóbb feladat költő számára, mint elmondani három disztichonban írt költeményt magyarul, disztichonban és úgy, hogy magyarul is különbözzenek egymástól, ahogy az eredetiben is gyökeresen mások, azonos f o r m á b a n. Egy Tibullus, egy Goethe s egy Hölderlin versre gondolok. Tibullusnak a disztichon egyszerű közlési forma, természetes beszédmód (még természetesebb, mint az új magyar költőknek a szabadon kezelt jambus); hogy úgy mondjam: az "ejtési alapja" erre a formára beállított, a gyorsításokat s a lassításokat a költői mondanivaló szabja meg, a hangsúlyok, a forma mozdulatai magától értetődnek. Fordító hang alapján tulajdonos. Mindez a sárarany átka, sosem volt háború addig, míg kopogó fapohár járta a víg lakomán… vagy Álmos a csöppnyi család, viszi már haza a berek áldott fái alól a paraszt s ittasan áll szekerén. Vénusz harcai forrnak, a lány panaszolja letörték ajtaja zárát és szertezilált a haja… Goethe a Római Elégiákban viszont a t i b u l l u s i disztichon ütemeit utánozza, n é m e t disztichonokban, melyeknek Somogyi Gedeon a mérges orthológus, a Mondolat társszerzője még disztichon voltukat is kétségbevonja.
"Dallama már a fülembe motoz, szavait keresem még, " — mondja Vergilius eclogájában Lycidas. Valahogy így történik ilyenkor is. Aztán egyszerre megleli a szavakat a költő, leül az útfélre és írni kezd. S mikor leírta a szavakat, már el is feledi gyakran az idegen éneket, az új, az anyanyelvén szóló vers elnyomja a régit. Fordító hang alapján helyrajzi szám. Fölszabadult a varázslat alól. A maga útján megy tovább, az ének az övé már. A műfordítás mindig csoda egy kicsit, csoda, ami megesik a költővel, s ugyanakkor munka is, fárasztó és nehéz, épp nehézségében vonzó. Hordja, dajkálja magában az idegen verset, ha bájkörébe lép s elképzelhetetlen, reménytelen, hogy magyarul szólaljon meg egyszer. Elképzelhetetlen és reménytelen egészen addig, — míg meg nem szólal. Ezeknek az idegen nyelven írt rokonverseknek némelyikét hónapokig s nem egyszer évekig mondogattam magamban, egy-egy soruk elkísért, próbálgattam magyarra hangolni otthon, az íróasztalom fölött és vendégségben, idegen szobákban, országútakon, marhavagónban, horkoló bajtársak fölött, könyvtárban, hangversenyen, ébren és álomban.
Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. Utószó (Orpheus nyomában) – Wikiforrás. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
Komor, szomorú gondolatok szállják meg. Amint azonban kimegy a teremből és megpillantja a parasztokat, akik odakint tömegbe verődve beszélgetnek, legyőzhetetlen szokása szerint kihúzza magát és rekedt hangon, haragosan rájuk kiált: – Emberek, oszoljatok! Ne csináljatok itt csődületet! Gyerünk, hazafelé!
Sziasztok Segítséget szeretnék kérni Bios beállításban, RP's Lair bios beállítás és Finomhangolás videói alapján állítottam be mindent. Nem szeretném húzni a processzort, csak finomhangolni. Fordító hang alapján keresés. Több problémám is akadt pl: hogy a memóriámról hiányzik az időzítési számok, gyári oldalon is csak az első 3 számot adták meg. 6 hónapja vettem az új gépemet, 6 hónapig teljesen auton ment a a biosban minden a teljeseítményével nem volt probléma viszont néha csinált olyat a gép hogy film nézés közben a hang droppolt pár másodpercig. A gépem: Asus Tuf Gaming X570 Plus alaplap AMD Ryzen 5 3600 processzor, Hyperx Predator HX432C16PB3/8 memória 8Gb 2DB, Nvidia GeForce GTX 1660 DDR5 6GB videokártya, Kingston 480 GB Sata SSD, 2DB 1tb WD merevlemeze. Cooler Master Elite 600W táp A mostani beállítás jobb értékeket hoz az alap auto beállításhoz képest, de a hőfokok nem nagyon csökkentek. Aida64 stressz teszt max 85 celsiust mutat, de azt vettem észre hogy néha egy pillanatra felugrik 94 celsius fokra ami nagyon nem tetszik.
Azt hittem, hogy minden könnyem elsírtam már érted. Elsírt könnyek mint a holtak, vissza sose térnek. Ezüst szavú kacagásod ködbe veszett régen. Mint mikor a vándor darvak eltűnnek a szürke őszi égen. Amikor egy asszony elhagy, elhagyott az élet. Lelked tüze, ifjúságod minden semmivé lesz. /:Úgy maradsz mint a szedett fa, amikor az őszi szelek jönnek. És a nagy-nagy árvaságban nem kísér el senki csak a könnyed. :/ kapcsolódó videók keressük! kapcsolódó dalok Magyar nóták: A füredi Anna-bálon A füredi Anna bálon szól a zene szó Lesz is ottan dínom-dánom, szép muzsika szó Ketten ültünk egy asztalnál, ő és én magam Nem is szóltunk mi egymáshoz, nem is volt szavam Egyszer tovább a dalszöveghez 207304 Magyar nóták: Ott ahol zúg az a 4 folyó Most a rónák nyár tüzében ring a délibáb. Tüzek gyúlnak, vakít a fény ragyog a világ. Dombok ormain érik már a bor. Valamennyi vén akácfa menyasszonycsokor. Zöld arany a pázsit s 157185 Magyar nóták: Akácos út Akácos út, ha végig megyek rajtad én, Eszembe jut egy régi szép regény: Nyáreste volt, madár dalolt a fán, S itt kóborolt, csavargott egy cigány, Megszólítám: De jó hogy megtal 122707 Magyar nóták: A vén cigány Zöld erdő mélyén, kis patak szélén, párjával élt egy öreg cigány, Vén öreg ember, nótája nem kell, senkinek sem kell a nótája már.
Azt hittem, hogy minden könnyem elsírtam már érted. Elsírt könnyek, mint a holtak, vissza sosem térnek. Ezüst szavú kacagásod, szemed kékje, ködbe veszett régen. Mint, mikor a vándor darvak eltűnnek a szürke, őszi égen. Ha az elhagy kit szerettél, elhagyott az élet. Lelked tüze, ifjúságod, minden semmivé lesz. ||: Úgy maradsz, mint a szedett fa, amikor az őszi szelek jönnek. És a nagy-nagy árvaságban nem kísér el semmi, csak a könnyed. :|| kapcsolódó videók kapcsolódó dalok Kovács Apollónia: Zavaros a Nyárád Zavaros a Nyárád, nem akar megszállni, Haragszik a rózsám nem akar szólani, Majd megszáll a Nyárád s a lovam megissza, Ha megbékélsz rózsám hozzám gyere vissza.
mp3 Magyarnóták - Akkor is ősz 3 Magyarnóták - Akkor volt a május 3 Magyarnóták - Alkony szállt a 3 Magyarnóták - Alkonyat száll a pusztá3 Magyarnóták - Alkonyodik, 3 Magyarnóták - Áll a bál a nagykocsmá3 Magyarnóták - Áll a malom á3 Magyarnóták - Álljatok meg évek (Béres Ferenc). mp3 Magyarnóták - Álmaimban veled 3 Magyarnóták - Álmodj, álmodj szív tová3 Magyarnóták - Álmodozó voltam világ é3 Magyarnóták - Álmodoztam valamikor (férfi).