Valószínűleg erre majd a 3. évadban kapunk választ. Az erőszak senkit sem zavar? Számomra meglepő volt látni, hogy a nézői panaszok miatt visszavett a Netflix a meztelenkedésből a Vaják második évadában. Nem kimondottan az a csőrpiszkáló, hogy a csudába, kevesebb lesz a szexjelenet és nincs kin legeltetni a tekintetet. Hanem az: valóban a pucérkodás volt a legnagyobb probléma és nem mondjuk az erőszak, ha már bele kellett kötni valamibe? Pedig a többség azt gondolná, inkább az zavarja vagy károsítja meg a lelki világot és nem pár szaftos képkocka. Squid Game - Nyerd meg az életed Letöltése (Squid Game) (2021) :: Sorozatok.Us. Az az ember benyomása, mintha a bolhából sikerült volna elefántot csinálni. Elvégre a Netflix tele van erőszakos tartalommal. Példának okáért ott van az ugyancsak sokáig toplistás Nyerd meg az életed, amiben jóformán a vérben gázolnak a szereplők és nem mellesleg ugyancsak két további folytatást is kap. Mégsem találni egy árva panaszt sem a neten arról, hogy ejnye-bejnye, ez már nagyon durva, egy kicsikét a készítők visszafoghatnák magukat. Pedig a koreai sorozatnak nyilvánvaló negatív következményei vannak, mivel az iskolákban a gyerekek bántalmazni kezdték egymást.
Kell ez nekünk? Forrás: TechCrunch, Polygon
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
Sziasztok! Tudtok ajánlani cégeket ismerősömnek, ahol Home office lehetőség elérhető (min. 2-3 nap/hét) beszerző, projektmenedzsment, műszaki menedzsment stb. területen? Győrben lakik és műszaki menedzser mester szakra jár (levelező). A legjobb Győr-Budapest szakaszon lenne, de full home office esetén bármi. Alapszak biomérnök. Köszönöm előre is a segítséget!
Ha a technikai feltételek adottak, akkor lényegében mindegy hol keressük. Szinte az összes szolgáltató cégnél találunk ilyen munkákat, nem kell sokat böngészni értük az állásportálokon. A Telekom például megoldotta, hogy ezt is lehessen 100% Home Office-ból végezni. Home office állás budapest program. () Online business, weboldal/webshop/online szolgáltatás. Ha mindenképp a vállalkozó lét az álmunk, akkor ezt ma már relatíve könnyen megtehetjük. Nagyon sokan üzemeltetnek webshopokat, akár más termékekkel kereskedve, akár saját készítésű termékeket árulva, vagy szolgáltatásokat értékesítve. A "DIY" világban már szinte lego-szerűen rakhatjuk össze a saját weboldalunkat. / D. M.
Budapesti home-office állás, munka |