Csak pár jól csengő név azok közül, akik a dél-koreai sorozatnak főbb karaktereiket szinkronizálták, ami mától magyarul is elérhető Netflix kínálatában. A remek színészek mellett két név garancia a minőségre; Nikodém Zsigmond szinkronrendező, aki legutóbb ugyanezt a pozíciót a Venom 2., Az öngyilkos osztag, a Free Guy vagy a Wonder Woman 1984 című filmeknél töltötte be, illetve Egressy G. Tamás szinkronfordító. Vaják filmkritika: A meztelenkedése kivágta a biztosítékot, de az erőszak senkit sem zavar? - Glamour. Egressy G. Tamás a Spirita Társulat vezetője, rendező és színész, aki fordítás mellett rendszeresen szinkronizál is. Kíváncsiak voltunk rá, milyen szempontokat vett figyelembe a Squid Game magyar fordításánál, főleg, hogy a sorozat angol verzió elég negatív kritikát kapott. Mint megtudtuk, ő nem az angol felirat és/vagy szinkron anyagából dolgozott, a Netflix ugyanis egy külön belső használatra szánt, közvetlenül koreairól fordított angol scriptet biztosított a fordítóknak, ami elmondása szerint mindent (is) tartalmazott. Például az eredeti megszólalások a koreai nyelv sajátossága miatt hemzsegtek a megszólításoktól, majdnem minden mondatban fellelhető volt egy "uram" "jó uram" "főnök úr", ami ilyen formán a magyar közönség fülének természetellenesnek hangzott volna.
Egyszerű nézőként bele sem gondolunk abba, hogy ezektől a részletektől lesz egy szinkron természetes, hiszen az életben sem jellemző, hogy minden ember ugyanolyan stílusban kommunikáljon. Mivel Egressy G. Tamás maga is rendszeresen szokott szinkronizálni, így pontosan tudja, hogy egy színésznek miben könnyíti meg a munkáját egy gondosan összerakott szöveg. A szinkronra írt szövegnek elsődlegesen az a feladata, hogy a színész azonnal átéléssel tudja mondani, és közben a hallgató számára is informatív, élvezetes, stílusos és lehetőleg köznapi legyen. Sok magyar szinkronnak az a baja, hogy tele van archaikus elemekkel; szinkronizálás közben rendszeresen találkozom olyan helyzetidegen szavakkal, mint a "nos", a kérdés eleji "mégis", és a halálom például a "nézd". Squid Game - Nyerd meg az életed Letöltése (Squid Game) (2021) :: Sorozatok.Us. Ez egyszer-kétszer oké, de amikor tíz percen belül van belőle húsz, az sok. (Borítókép: Noh Juhan / Netflix)
Sorozat 54perc Action & Adventure, Rejtély, Dráma, 7. 8 IMDb Sorozat tartalma Több száz pénztelen játékos elfogad egy különös meghívást, hogy gyerekeknek való játékokban mérjék össze a tudásukat. Csábító díj – és halálos veszedelem – vár rájuk.
Lehet, hogy elveszítette a The Witcher (Vaják) a varázsát az értelmével együtt? Meglehetősen visszafogottra sikerült a sorozat második évada, amiben Henry Cavillból igazi Vaják-apuci lett. Fotó: Profimedia A nézők akarata szent Minden bizonnyal ez minden sorozat- és filmkészítő mottója. Ha nincs néző, nincs nézettség, nincs bevétel. Tiszta sor. Így festenek a Squid Game szereplői a valóságban. Éppen ezért vették figyelembe a Vaják készítői a Netflix rajongók panaszait, akik soknak érezték az első évad 18+-os jeleneteit, bár szerintem meg sem közelítette a Trónok Harcát, aminél szintén volt zavargás a megannyi szexjelenet miatt. Az erőszak ott is mellékesnek bizonyult. De össze sem lehet mérni ilyen tekintetben a két sztorit, ugyanis a Trónok Harcában jóformán átkamatyolták magukat a szereplők az első évadon. A Vaják esetében, ami miatt kinyílhattak a bicskák a zsebekben, az többek között Anya Chalotra nekivetkőzése a dzsinn megidézéshez, aki előtte almalevet szürcsölgetve nézett végig egy orgiát. Illetve Henry Cavill gőzfürdős jelenete, bár nem egy olyan hölgyet ismerek, aki azóta is arra vágyik, hogy legyen egy Geraltos bögréje, amibe ha forró ital kerül, megjelenik a főhős meztelen felsőteste.
De sok egyéb dolgot kellett figyelembe vennie: Míg a feliratba beleférnek hosszabb, kifejtőbb mondatok, amik a teljes jelentéstartalmat lefedik, a szinkronnál ez nem ilyen egyszerű. A koreai nyelvben akár egy-egy szótagnak is összetett jelentése lehet, de a szájmozgás miatt gyakran rövidítenem kellett a mondatokon. Szép játék fordítóként, hogy bár időnként kényszerűen elveszel az információból, a kimaradt nüanszokat előzőleg vagy utólag mégis bele kell csempészni a szereplők szövegébe, hogy minden értelmet nyerjen. Az is érdekes "szakmai szöszölés", hogy minden apró lélegzetvételt bele kell írnunk a szinkronba. Szinte kottázni lehet a mondatokat; minden rövid, hosszú szünetet szükséges jelölni, jeleznem kell, ha az adott karakter épp reszket, liheg, sír vagy nevet (de olyan instrukciók is léteznek, hogy "fázik", "zárt mosoly", "picit horkant", "nyelvhang" stb. ), hogy a színész azonnal a megfelelő állapotban és ritmusban mondhassa a szöveget – mondta az Indexnek Egressy G. Tamás. A fordításnál először etaponként haladt, majd mikor elkészült egy résszel, akkor veszi figyelembe azt a szempontot, hogy egy karakternek milyen szójárásai vannak, ki az akinek egyszerűbb a nyelvezete, mely figurák beszélnek szofisztikáltabban.
A háztartások összeadóssága a GDP 96%-át is meghaladja. A won pedig gyengébb valuta, mint a forint. Azt is megtudhattuk, hogy az emberek, ha lehet talán még depressziósabbak, mint Magyarországon. A társadalmi elidegenedettség pedig nem valami bulvárújságos lózung, hanem a kemény valóság. Disztópikus sorozatnak szokták nevezni a Squid Game-t, pedig a vesztesek kiesésének kezelésén (Spoiler avoided) túl semmi disztópikus nincs abban, ahogy a társadalom felépül. A karakterekkel nagyszerűen reprezentálnak széles társadalmi rétegeket a készítők. Igaz egyre többen ostorozzák a sorozatot az angol (és így a magyar) felirat miatt is, hiszen a fordítás során elveszett néhány karakter szimbolikája és többrétűsége. A sorozat tempója szerintem jó. Az első rész kapkodása, és gyorsasága érthető a szereplőkkel történő események miatt. Aztán kicsit belassulunk, elkezdjük megismerni a karakterek háttértörténetét és kialakulnak az egymás közötti kapcsolatok. Eközben mi is óhatatlanul elkezdünk egyikkel másikkal szimpatizálni, bár egyik játékos sem a társadalom mintapéldánya.
Gyors pillantást Seiko 24 jewel Nh35 automata szerkezet zafír tárcsaablak kiállítási tok hátul világító kezek és markerek hacker funkció egyirányú forgó előlap Pagani Design órák áttekintése: Végső gondolatok Milyen pozitívumot tudnék még elmondani erről a márkáról? A Pagani Design minőségi órákat, gyönyörű dizájnt és tiszteletadást készít megfizethető áron. Kínai, és egyéb olcsó órák topikja - PROHARDVER! Hozzászólások. Ez az egyik legjobb kínai luxus stílusú márka, amivel valaha találkoztam. Nem, nem lesz képes felvenni a versenyt a svájci luxusmárkákkal, de nem is kell. A Pagani Design azt csinálja, amire szánták, vagyis egy nagyszerű órát kínál elfogadható áron. És ennyi a Pagani Design órákról szóló áttekintésünk! Ha tetszett ez az ismertető, több értékelést is közölünk órákról és óramárkákról.
Szerkezet típusa: Automata Mechanikus óramű (G3265Z) Üveg típusa: Hardlex kristály (Hardlex Crystal Glass) Tok anyaga: Rozsdamentes acél Számlap színe: Fekete-Piros/Fekete-Ezüst Szíj anyaga: Rozsdamentes acél Szíj színe: Fekete/Ezüst Súly: 203g Vízállóság: 10ATM Garancia: 1 év nemzetközi garancia Tartozékok: Ajándék díszdoboz, Felhasználói útmutató, Garancia kártya Extrák: Skeleton A számlap szélessége (átmérő): 48 mm Az óratok vastagsága: 14 mm Az óraszíj szélessége: 22 mm Az óraszíj hossza: 230 mm
Pedig "fine regulator" a böcsületes neve. Aktív témák
Tehát, véletlenül sem arról szól az összehasonlítás, hogy melyik jobb, nyilván nem várható 100 ezres minőség 25 ezerért. Utóbbit is zöld lünettával szerettem volna, nagyon bejön a zöld kerámia, de akkor még csak kékben volt.