A mellékmondatot a főmondattól a németben vesszővel választjuk el, hasonlóan a magyarhoz, de eltérően az angoltól: Nem tudom, hány óra van. Ich weiß nicht, wieviel Uhr es ist. I don't know what the time is. Megtévesztő, hogy az angolban is olykor a mondat legvégére kerül az ige mellékmondatokban, de az angolban ez nem KATI szórend, hanem egyenes szórend. Ha kevés szó van a mellékmondatban, a német KATI szórend is egybeesik az egyenes szórenddel: Ich weiß nicht, wo du bist. I don't know where you are. Könnyen összekeverhetjük, hogy a je … desto/umso … (minél …, annál …) szerkezet melyik tagja után van KATI szórend, melyik után főmondati szórend. A kulcs: JE + KATI: Je mehr ich lerne, desto mehr weiß ich. Je schöner ein Mädchen ist, umso mehr Jungen verlieben sich an sie. Dass szórend német szótár. Je öfter sich ein Politiker widerspricht, desto größer ist er. (Friedrich Dürrenmatt) (A je … desto/umso … megfelelője az angolban a the … the …, ahol nem merül fel szórenddel kapcsolatos probléma, egyenes marad a szórend: The more I learn, the more I know. )
Alapvetően minden olyan mellékmondatban, ahol az alárendelő kötőszó ezt "megköveteli". Röviden tehát nem a logikát kell benne keresni először, hanem egyszerűen csak meg kell tanulni.. vagy mondjuk úgy, be kell magolni. [német kötőszavak - hamarosan! ] dass kötőszó után wenn kötőszó után weil kötőszó után ob kötőszó után wer, was, wie, wieviel kötőszavak után wo, worauf, womit... (és más wo- kezdető kötőszavak után) während, als, wann, solange, bis.. Dass szórend német juhász. (és hasonló időhatározószavak után) [egyéb, ritkábban használt kötőszavak után is] Nyelvtani szabályok a KATI szórend esetén A német KATI szórend alanya közvetlenül a kötőszó után áll, de speciális esetekben maga az alany lesz a kötőszó is. (Vonatkozói mellékmondat esetén. - Erre majd visszatérünk később. ) A(z állítmányon kívüli) többi mondatrész olyan sorrendben következik, ahogyan egy normál keretes mondatban is lennének egymás után. Az elváló igekötők nem válnak el a KATI-s mondatokban. Ha több tagból épül fel az állítmány (pl. segédige is van benne), akkor a ragozott ige kerül mindig leghátulra.
: dessen, denen, dem) összes kérdő névmásból képzett kötőszó esetében (pl. : wo, wann, wohin, woher) 3. Német kérdőmondati szórend (német nyelvtan) A német nyelvben a kérdőmondatok kialakításának két fő típusa lehet: kérdő szóval történő létrehozás vagy az állító mondat igéjével való direkt rákérdezés. 3. Szórend, kérdőszavas mondatok Pl. : Warum hast du gestern im Restaurant eine Pizza gegessen? (Miért ettél tegnap egy pizzát az étteremben? ) További kérdőszavak a teljesség igénye nélkül: Warum? – Miért? Wo? – Hol? Wie viel? – Mennyi? Wie alt? – Mennyi idős? Welcher/Welche/Welches? – Melyik? Milyen? Was für ein/eine/ein? – Melyik? Milyen Was? KATI szórend, azaz német mellékmondati szórend. – Mi? Woher? – Honnan? Wohin? – Hová? Wann? – Mikor? Von wann? – Mikortól? 3. Szórend – direkt rákérdezés (igen-nem válaszlehetőségekkel korlátozott) Pl. : Ich bin gestern nach Frankfurt gefahren – Bist du gestern nach Frankfurt gefahren? (Tegnap Frankfurtba utaztál? ) 4. Példamondatok (jelentés – alkalmazott szórend) (német nyelvtan) Wir gehen ins Kino, denn wir möchten einen Film sehen.
A mellékmondati, azaz KATI szórend a németben jelmondat: Az a hasonlóság a szomszéd raktára és a német nyelv között, hogy a fontos dolgokat mindkettőben hátra kell pakolni. KATI szórend: A mellékmondatok szórendjének sajátossága a németben, hogy a ragozott igealak a mellékmondat legvégére kerül: Ich freue mich, dass du im Herbst nach Bonn fährst. Ich weiß, dass er viel Brot kauft. Ha elváló igekötős ragozott ige van a mellékmondatban, akkor az nem válik el: Ich hoffe, dass du morgen ankommst. Wir wissen, dass sie ihn immer anruft. Und-denn-sondern Kötőszavak. Ha módbeli segédige is van a mellékmondatban, természetesen az kerül a mellékmondat végére, hiszen azt ragozzuk: Ich freue mich, dass du im Herbst nach Bonn fahren willst. Ich freue mich, dass er im Herbst nach Bonn fahren kann. Összetett igeidőkben is a ragozott igealak (segédige) kerül a mondat végére: Ich freue mich, dass du nach Bonn gefahren bist. Ich freue mich, dass du in Bonn gewohnt hast. Ich freue mich, dass du nach Bonn fahren wirst. A visszaható névmás helye: Kijelentő mondatban, egyenes szórendnél a visszaható névmás helye nem okozhat problémát, mert csak az ige után állhat ( Ich wasche mich. Udo wäscht sich).
untereinander angeordnet sind, sowie der Verwendung von Großbuchstaben und Punkten gilt (siehe oben, Rn. 59 bis 63). Eurlex2019 Vagy vesszőt tesznek a "hét hét" kifejezés után, vagy a szórenddel érzékeltetik, hogy a 62 hét a 7 hét után következik, és a 70 hétnek a része, és nem jelölik azt, hogy a 62 hét Jeruzsálem újjáépítésének az időszakára vonatkozna. Entweder steht nach den Worten "sieben Wochen" kein Satzzeichen, oder die Formulierung zeigt an, daß die 62 Wochen den 7 Wochen als Bestandteil der 70 Wochen folgen, daß sich die 62 Wochen also nicht auf den Zeitabschnitt des Wiederaufbaus Jerusalems beziehen. jw2019 Igen, gondom van a szórenddel. Ich habe ein Problem mit Worten. OpenSubtitles2018. Dass szórend német magyar. v3 Kérd meg, hogy állítson meg, valahányszor 1. kihagysz egy szót, 2. helytelenül olvasol fel egy szót, vagy megváltoztatod a szórendet, illetve 3. nem veszed figyelembe az ékezeteket vagy valamilyen írásjelet, melynél szünetet kellene tartani, vagy meg kellene változtatni a hangmagasságot.
Alárendelő mondatokban: · weil (mert) dass (hogy ob (vajon, -e) wen n (ha, amikor) seitdem (amióta) obwohl (habár) bis (-ig) als (amikor) W-Frage (Wo? Wann? Warum? stb. ) Ezek mellékmondati szórenddel állnak (=KATI: Kötőszó-Alany-Többi mondatrész-Ige). Mellérendelő mondatokban: und (és) sondern (hanem) oder (vagy) denn aber (de) (=USODA) Ezek egyenes szórenddel állnak (alany+állítmány). deshalb (ezért) trotzdem (ennek ellenére) so (így, úgy) sonst (különben) dann (akkor, azután) Ezek fordított szórenddel állnak (állítmány+alany). Páros kötőszavak: sowohl – als auch (is – is) z. B. : Anna és Peti is zongoráznak. Sowohl Anna als auch Peti spielen Klavier. weder – noch (sem – sem) z. A német KATI szórend. : Sem matekot, sem németet nem tanulok szívesen. Ich lerne weder Mathe noch Deutsch gern. (nincs tagadószó! ) entweder – oder (vagy – vagy) z. : Vagy tortát vagy fagyit veszek a boltban. Ich kaufe entweder eine Torte oder ein Eis im Geschäft. Megjegyzés: ha KATI szórenddel kezdődik a mellékmondat, akkor fordítottal folytatjuk.