A cirill betűs mongol nyelv átírására a magyar Wikipédia helyesírási irányelve értelmében az úgynevezett magyaros átírást írja elő. A rossz átírású cikkeket a {{ mongolátír}} (? ) sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz cirill átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket ott találhatod. Figyelem! Ez az átírási útmutató kifejezetten a modern mongol nevekre készült, a középkori és korábbi nyelvállapotok neveinek átírásához nem használható, e nevek magyaros átírására igen kevés forrás áll rendelkezésre (pl. a KNMH mongol részének bevezetője), az ilyen nevek átírását esetenként külön meg kell vizsgálni. Átírási táblázat Szerkesztés A cirill betűs mongol nyelv átírása meglehetősen szabályszerű. Cyril betűk átírása. Általános céllal a következő táblázat használható. Tudnivalók: A hiányt jelző gondolatjel azt jelzi, hogy az adott betű a magyar átírásban jelöletlen marad. Egyes cirill betűk alakilag egybeesnek bizonyos latin betűkkel, de ezekre is csak a cirill alakra keresve lehet rátalálni a táblázatban.
Ilyenek (előbb a cirill, aztán a hasonló alakú latin betűt megadva): Аа (nem Aa), В (nem B), и (nem u), М (nem M), Н (nem H), Оо (nem Oo), Рр (nem Pp), Сс (nem Cc), Т (nem T), т (nem m), Хх (nem Xx), Ёё (nem Ëë). Cirill és latin betűk átírása | Tanulj érdekesen oroszul. Minimális különbség fedezhető fel az alábbi betűknél: К (nem K), Уу és Үү (nem Yy), Ь (nem b); valamint a Зз betű (nem 3-as számjegy). Érdemes figyelembe venni, hogy a cirill betűk némelyikének dőlt betűs írása jelentősen eltér az álló formától: г – г, д – д, и – и, й – й, т – т. A mongol ábécé magyaros átírása Cirill betűk А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к [1] Л л М м Н н О о Ө ө [2] П п Р р С с Т т У у Ү ү [2] Ф ф [1] Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ [1] Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Magyaros átírásuk a b v g d je [3] [4] jo [3] [5] dzs dz i j k l m n o ö p r sz t u ü f h c cs s scs – í e ju/jü [3] [6] ja [3] A következő betűkapcsolatokat nem a fenti általános elvek alapján írjuk át: A mongol ábécé magyaros átírása Cirill betűkapcsolatok аа еэ еө ёо ий оо өө уу үү ээ юу юү яа á jé jő jó í [7] ó ő ú ű é jú jű já A helynevekben szereplő hegy, folyó, tó stb.
Katt a Billentyűzetváltás gombra! Ekkor bejön a következő ablak: gombot! Ekkor a következő ablak jelenik meg: Keresse meg az orosz(Oroszország) lenyitható lehetőséget! Majd a behozott ablakon nyissa le a Nyelvi eszköztár menüpontot! majd az gombra! A tálca jobb sarkán megtalálja a kis HU feliratot, ha mindent jól csinált. :) Sok sikert a billentyűzetváltáshoz!
a Cartographia Földrajzi világatlasza) a Hovd és Hohhot alakokat használja. Ezeken kívül a Хар-Ус нуур → * Har-Usz-núr átirása annyiban módosul, hogy a -núr utótagot lefordítjuk, így ennek helyes alakja Har-Usz-tó lesz. Jegyzetek [ szerkesztés] ↑ a b c Eredeti mongol szavakban nem fordul elő, csak idegen átvételekben található meg. ↑ a b Az Үү és Өө betűket néha Її és Єє helyettesíti, mikor orosz billentyűzetet vagy szoftvert használnak, amely nem támogatja ezeket a karaktereket. Beszéljünk oroszul!: Hogyan lehet a cirill (orosz) betűs billentyűzetet beállítani?. ↑ a b c d Meglágyítja az előtte álló mássalhangzókat. Ez az átírásban csak a д, н és т betűket érinti, ezek átírása rendre gy, ny és ty lesz.
cirill átírás cirill karakterek átírása latinra orosz szerb tartalomjegyzék
IDS (Informationsverbund Deutschschweiz, 2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS), Anhänge, " IDS G. 4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete " ( Archívum). Zürichi Egyetem. URL hozzáférhető: 2009-05-27 (PDF formátum, német nyelven)-ISO/R 9 1968 szabványosított tudományos átírás Timberlake, Alan (2004), A Reference Grammar of Russian, Cambridge University Press, ISBN 0-521-77292-3. Külső linkek Átírástörténet - a szláv nyelvek latin ábécébe való átírásának története "A szöveg ONLINE átírása cirillről latinra". Cirill → Latin átírás (LC). Cestovatelské stránky. Cirill betűk átírása. A nem római írások átírása CyrAcademisator Az orosz kétirányú online átírása ALA-LC (diacritics), tudományos, ISO/R 9, ISO 9, GOST 7. 79B és mások számára. Támogatja a régi szláv karaktereket Ukrán Transliteration - az ukrán nyelvű és az ukrán nyelvű tudományos átírás online szolgáltatása. Támogatja az ISO 9, BGN/PCGN, ALA-LC és más ukrán átírási szabványokat is. (ukránul)
Az orosz szövegeket több esetben latin betűkkel gépelik be maguk az oroszok is pl. SMS-ben, e-mailben, fáljneveknél vagy akár a keresőbe. Ha nincs cirill billentyűzet a gépeden (vagy kényelmetlen használni, mert nem találod a betűket), akkor az alábbi megoldásokat javaslom: cirill billentyűzet online cirill-latin átíró program online Begépeled latin betűkkel, és egyből kiírja cirillel. A lágyságjeleket is ki tudja magától tenni, ha szabályosan aposztróffal jelölöd, pl. mal'chik= мальчик. Az egyszerű szavak cirill alakjához a google fordítót is használhatod, de néha melléfog a fordításban, ezért csak akkor javaslom használni, ha felül tudod bírálni. Wikipédia-vita:Cirill betűs szláv nevek átírása/Orosz templomnevek - Wikiwand. Próbálkozhatsz te magad latin betűkkel (csak vigyázni kell, hogy ne más szláv oldal jöjjön be pl. szlovák) Az alapvető cirill-latin átírási szabályok: ж= zh х=kh ц= ts, tc ч= ch ш= sh ы =y Példák az átíráshoz: жизнь =zhizn' забывать= zabyvat' Я хочу =Ja khochu