minőségi garanciát, – ha 8 napon belül bármilyen hibát talál a fordításban, azt díjmentesen azonnal javítjuk, külön procedúra nélkül. Spanyol fordító? – válasszon minket! Magyar spanyol fordító és spanyol magyar fordító szolgáltatások, hiteles spanyol fordítás – nyomtatott és e-hitelesítés a hét minden napján 0-24 óráig, teljeskörű online ügyintézéssel, kiválóan képzett spanyol fordítókkal. GY. I. K.
Szia! Én is spanyol-angol tolmács szeretnék lenni, most ELTE spanyol szakon tanulok, mert a tolmács mesterképzéshez kell egy alap diploma. Az elhelyezkedés engem is aggasztott egy ideig, de mivel nagykövetségi körökben is mozgok, volt alkalmam egy, parlamenti képviselőknek dolgozó tolmácsnál érdeklődni, ő azt mondta, hogy kevés a jó spanyol tolmács nálunk és mondhatni hiány van (mondjuk én ki szeretnék menni majd Spanyolországba, de ott meg méginkább kevés az olyan, aki jól tudna angolul, szóval angol-spanyol fordító tolmács ott is elkél). Egyébként bárminemű spanyol nyelvvel kapcsolatos szervezetben el tudsz vele helyezkedni (nagykövetségek, Cervantes intézet akár, spanyol multik, ha nagyon nagyon jó vagy akár az Unió etc. ). Arról nem beszélve, hogy rögtön fordító képesítést is kapsz magadhoz, szóval mindenféle szakszövegeket is fordíthatsz akár, vannak egy két féléves továbbképzések ha például jogi szakfordító szeretnél lenni, stb. Lehetsz nyelvi lektor is, úgyhogy lehetőségek vannak benne, csak okosan kell intézni a dolgokat és már akár az alapképzés alatt kapcsolatokat kiépíteni.
A spanyol nyelvű irodalmat illetően annyit tudok a statisztikákból, hogy García Márquez a legnépszerűbb író. Olvastam néhány könyvét, de igazán nem hagytak nyomot bennem. Annyi azért bizonyos, hogy jó író (volt). Az argentin Jorge Luis Borgest viszont igen nagyra becsüli a szakma; írók, irodalomtörténészek (többek között Umberto Eco is) elragadtatással nyilatkoznak róla. Számomra ő a bölcseleti-misztikus próza utolérhetetlen mestere. Ő az, akinek írásait időről időre újraolvasom. Hatalmas életművet hagyott hátra, költőként is. – Térjünk rá az újdonságra. Miért írtad meg a Francia fordítóiskolát? – Korábban megírtam a Spanyol fordítóiskolát (Holnap Kiadó, 2007), mert hiányoltam a tankönyvet a fordító- és tolmácskurzushoz, amelyen már évek óta tanítottam. Elég régen felmerült bennem a gondolat, hogy ennek alapján elkészítem a franciát. Kerestem is hozzá szerzőtársat, de csak ígéreteket kaptam. Végül úgy döntöttem, hogy megcsinálom egyedül, habár nem tanítok franciát. – Praktikus útmutató a Francia fordítóiskola?
(Magyar spanyol fordítások esetében, a kérdés – az eltérő jogi szabályozás miatt sohasem merül fel! ) Magyarországon, bankokhoz, hatóságokhoz, és okmányirodákhoz benyújtandó fordítások esetében sok esetben csak annyit közölnek az ügyféllel: hiteles fordításra lesz szükség. Ugyanakkor érdemes Önnek – mint ügyfélnek tisztában lenni néhány fontos dologgal, ebben a kérdésben. Egy dokumentumot többféle módon is lehet hitelesíteni. Lehet közjegyzői, vagy szakfordítói záradék is a fordításon, illetve az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Intézet (OFFI) hitelesítése is. Mivel a kérdés időre és zsebre is megy, mindenképpen érdemes az illetékes ügyintézővel pontosan leegyeztetni, mi is az, amit elfogadnak? Ezt a kérdést – javasoljuk, hogy mindig tegye fel ilyenkor: Elegendő a szakfordító által készített, záradékolt spanyol fordítás, vagy az OFFI által adott hitelesítés szükséges? Bármi lesz is a válasz, biztos, hogy időt spórol, és sok későbbi bosszúságtól kíméli meg magát vele! Spanyol fordító – online ügyfélszolgálat Sok ügyfelünk életében először intéz fordítást, vagy először jár weboldalunkon.
6. lépés: A kulcslyuk alakú vájatok bejelölése Fordítsuk most figyelmünket a polc falhoz rögzítésére. Lebegő polcnak, vagy lebegő lécnek nevezik, mert a hagyományos polcokkal ellentétben itt nincsenek konzolok, amelyek a falhoz rögzítenék. A konzolok helyett Ön a kézi marószerszámát használja majd, hogy kulcslyuk alakú vájatokat készítsen a polc hátuljában. Ezek a vájatok aztán pontosan beakaszthatók a falba rögzített csavarokra. Ha polcának hossza egy méter, legjobb négy kulcslyukat alkalmazni. Jelöljön be egy lyukat a polc minden végétől 3 cm-re. Majd jelöljön be egy lyukat a polc minden végétől 28cm-re. Használjon vonalzót és rajzolja be a vonalakat, ahol hamarosan ki fogja vágni a lyukakat. 7. lépés: Készítse el a kulcslyukakat Illessze be a 655 marószárat és csatolja rá a felsőmarót. Állítsa be a mélységet úgy, hogy tükrözze a marószár teljes dolgozó részének hosszát. Ahhoz, hogy a kulcslyuk rácsússzon a falban lévő csavarokra, a kulcslyuk alakjának lefelé kell néznie. Kezdje egy kis kör marásával – ez lesz a kulcslyuk teteje.
visszaugrás a fő oldalra Ötletek Marás részletes LÉPÉSRŐL-LÉPÉSRE ÚTMUTATÓ LEBEGŐ POLC MARÁSÁHOZ Egy ideje fontolgatja, hogy új projektbe kezd és elkészíti saját lebegő polcát? A legjobb helyet találta meg hozzá. Semmi nem hasonlítható ahhoz a sikerélményhez, amikor valamit a saját kezeivel épített. Kövesse egyszerű, Önt lépésről lépésre vezető útmutatónkat és rövid időn belül már függeni is fog az Ön által készített lebegő polc. A szélek marásától a fa kezeléséig, végigvezetjük Önt a kezdettől a befejezésig. Olvassa tovább ismertetőnket, ismerje meg, hogyan kezelheti marószerszámait és kezdje meg az alkotást még ma. 1. lépés: Válasszon ki egy darab fát a polcához Ha a lebegő polcot természetes állapotában tartja meg, válasszon szép erezetű fát. Ha azt tervezi, hogy lefesti a lécet, válasszon egy kemény MDF darabot. Ehhez az oktatóanyaghoz mi tölgyet választottunk. A gyönyörű mintázatú erezet luxus kivitelt ad a darabnak – de mivel ez kemény fa, lassan haladjon, amikor a marásra kerül sor.
Adj egy csepp személyiséget a lakásodnak egy érdekes polc megoldással. Lebegő üvegpolcok Kültéri, beltéri, praktikus vagy egyszerűen csak építészeti eleme lehet bármely lakásnak. Ezzel a technikával elkerülhető a keretek és fémfelfüggesztések használata. A lebegő üvegpolcok csaphornyos rendszerüknek köszönhetően a falba építhetők, így lényegében a polc a fal része. Jó teherbírással rendelkeznek, és nagyon dizájnosak. Felfüggesztés szalaggal Keskeny, könnyű polcok felfüggesztéséhez kíváló megoldás a szalaggal való felfüggesztés. Fogdasd a falhoz egy csavarpisztoly segítségével, majd akaszd bele a polcot. Tárolj könnyű tárgyakat rajta. A felfüggesztett polc Egy polc egyszerűen felfüggeszthető a szoba egy jól látható helyére. A lebegő polc drámai hatással bír, ráadásul helytakarékos megoldás. Tapétával lehúzott lebegő polcok Ha fel szeretnéd újítani a lebegő polcokat, esetleg szeretnéd a lakás stílusához hangolni, vond be a polcokat tapétával. Sarok polc Az előszoba vagy szoba egy unalmas sarkát feldobhatod ezzel a sarok polcrendszerrel.
Galéria / 5 kép Megnézem a galériát Az ideális polcot keresed? Elhoztunk a legjobb ötleteket hozzá! GALÉRIA 1 / 5 2 / 5 3 / 5 4 / 5 5 / 5 Álló polc Az álló polc egy jóval markánsabb megoldás, már csak a méretkülönbség miatt is. Míg a lebegő polccal "csak" csinosítani tudjuk a teret, az állóval meghatározni is képesek vagyunk azt. A kérdés már csak az, hogy mennyire. Ebből pedig egyenesen következik ennek a kivitelnek az egyik leghasznosabb tulajdonsága, mégpedig az, hogy térelválasztóként is funkcionálhat. Klasszikus kettő az egyben megoldás. Stílusos, mégis egyszerű módja a térelrendezésnek. Egyértelműen kijelölhetjük vele a határokat, mégsem szeparálunk el szigorúan. Galéria / 5 kép Megnézem a galériát Az ideális polcot keresed? Elhoztunk a legjobb ötleteket hozzá! GALÉRIA 1 / 5 2 / 5 3 / 5 4 / 5 5 / 5 Képek forrása: Europress Hírlevél feliratkozás Ha nem akarsz lemaradni az Otthonok & Megoldások cikkeiről, akkor iratkozz fel hírlevelünkre mielőbb! Feliratkozom
Helytakarékos, háromszög alakjával pedig egyedi hatást érsz el. Üvegpolcok az ablak előtt Amennyiben kiugró ablakodba szeretnéd becsempészni egy kis zöldet, szereltess fel üvegpolcokat és tarts cserepes növényeket az ablakban. Konyhák, ebédlők nagyszerű dísze lehet. Fürdőszobai beépített polcok Hasznos megoldás a fürdőkád mellé beépített polcot létrehozni. Minden a tisztálkodáshoz szükséges tárgy kézügyben van, így nem a kád szélén zsúfolódnak a samponok és tusfürdők. Kocka polcok Nagyobb dísztárgyak, könyvek helye lehet a falra függesztett kockapolc.
Egy másik lehetőség az erdei fenyő, egy olyan fafajta, amely bőségesen rendelkezésre áll elérhető áron Európában. Ez azonban puhább, ami azt jelenti, hogy könnyebb vele dolgozni, de hajlamosabb a forgácsolódásra. 2 Rajzoljon vezetővonalat a polcának vájatához A vájat elhelyezkedése attól függ, milyen nagy a polc, de attól is, hogy mit tervez rátenni. Ha fényképkereteket tervez kitenni rá, mérje le a legnagyobb keret szélességét, hogy a vájat elég széles legyen. Mi kb. 4 cm szélességet választottunk. Ha elhatározta, hol legyen a vájat, ideje hozzákezdeni a rajzoláshoz. Tartson egy vonalzót néhány centiméterre a széltől. Aztán, fogjon egy ceruzát és mozgassa együttesen a vonalzóval, hogy egyenes vonalat kapjon a fa hossza mentén. A kezét a fa mentén csúsztathatja a vonalzó vezetéséhez. Ismételje meg ezt a műveletet az eredeti vonaltól 4 cm távolságra, majd kösse össze a két vonalat, hogy világos körvonalat kapjon. Most már következhet a marószerszámának kézbevétele. 3 Marja ki a vájat széleit Erősítse a polcot a munkapadhoz.