Szólt a Holló. "Soha már! " "Ez legyen hát búcsúd! ", dörgött ajkam, "menj, madár, vagy ördög, Menj, ahol vár vad vihar rád és plútói mély határ! Itt egy pelyhed se maradjon, csöpp setét nyomot se hagyjon, Torz lelked már nyugtot adjon! hagyd el szobrom, rút madár! Tépd ki csőröd a szívemből! hagyd el ajtóm, csúf madár! " A szárnyán többé toll se lendül és csak fent ül, egyre fent ül, Ajtóm sápadt pallaszáról el nem űzi tél, se nyár, Szörnyű szemmel ül a Holló, alvó démonhoz hasonló, Míg a lámpa rája omló fényén roppant árnya száll S lelkem itt e lomha árnyból, mely padlóm elöntve száll, Fel nem röppen, – soha már! Fordította: Tóth Árpád Forrás: Nyugat · / · 1923 · / · 1923. 5. szám Kép: John Tenniel illustration for Edgar Allan Poe's "The Raven. "
… mondd meg –, lelkem esdve vár…" S szólt a Holló: "Soha már! " "Látnok! ", búgtam, "szörnyü látnok! ördög légy, madár vagy átok! Hogyha istent úgy félsz, mint én, s van hited, mely égre száll, Mondd meg e gyászterhes órán: messze mennyben vár-e jó rám, Angyal-néven szép Lenórám, kit nem szennyez földi sár, Átölel még szép Lenórám, aki csupa fénysugár? " S szólt a Holló: "Soha már! " "Ez legyen hát búcsúd! ", dörgött ajkam, "menj, madár vagy ördög, Menj, ahol vár vad vihar rád és plútói mély határ! Itt egy pelyhed se maradjon, csöpp setét nyomot se hagyjon, Torz lelked már nyugtot adjon! hagyd el szobrom, rút madár! Tépd ki csőröd a szivemből! hagyd el ajtóm, csúf madár! " S szólt a Holló: "Soha már! " S szárnyán többé toll se lendül, és csak fent ül, egyre fent ül, Ajtóm sápadt Pallaszáról el nem űzi tél, se nyár! Szörnyü szemmel ül a Holló, alvó démonhoz hasonló, Míg a lámpa sávja omló fényén roppant árnya száll, S lelkem itt e lomha árnyból, mely padlóm elöntve száll, Fel nem röppen – soha már!
"Legyen hát e szód utolsó! "– szöktem föl – "sátán vagy holló! Menj, röpködj az éjviharban, a plutói bús vizen! Itt ne hagyd egy árva tollad, nehogy arról rágondoljak, mit hazudtál e szobornak vállán ülve peckesen! Tépd ki csőrödet szivemből s hagyj magam, mig elveszem! – Szólt a Holló: – "Sohasem! " És a szárnya meg se lendül, és csak fent ül, és csak fent ül, fent ajtóm fölött a Pallas sápadt szobrán, csöndesen. Álmodó rémhez hasonló szemmel ül a szörnyü Holló, míg a lámpafény elomló árnyát veti rémesen s lelkem e padlómon-ingó árnyba fullad csöndesen: nem szabadul – sohasem.
Egybehangzó vélemény szerint Tóth Árpád fordítása sikerült a legjobban, ezért az elemzésekben ezt szokás használni. A holló Egyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón a furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár, lankadt főm már le-ledobbant, mikor ím valami koppant, künn az ajtón, mintha roppant halkan roppanna a zár, "Vendég lesz az", így tűnődtem, "azért roppan künn a zár, az lesz, más ki lenne már? " Óh, az emlék hogy szíven ver: padlómon a vak december éjén fantóm-rejtelemmel húnyt el minden szénsugár, és én vártam: hátha virrad s a sok vén betűvel írt lap bánatomra hátha írt ad, szép Lenórám halva bár, fény leánya, angyal-néven szép Lenórám halva bár, s földi néven senki már. S úgy tetszett: a függöny leng és bíborán bús selymű zengés fájó, vájó, sohse sejtett torz iszonyt suhogva jár, – rémült szívem izgatottan lüktetett s én csitítottam: "Látogató lesz az ottan, azért roppan künn a zár, késő vendég lesz az ottan, azért roppan künn a zár, Visszatérve lelkem mersze, habozásom elmúlt persze, s "Uram", kezdtem, "avagy Úrnőm, megbocsátja ugyebár?
Poe-t gyakorlatilag ez a döntése ítélte folyamatos nélkülözésre, és kilincselésre a legkülönbözőbb kiadók lapjainál, mindeközben pedig sajátságosan komor nyelvét egy egész sor olyan műfajú írásban kamatoztatta, melyek csak évtizedekkel később kaptak valódi nevet és elismertséget. Poe gyakorlatilag mindent megelőzött, ami az irodalomban történt a XIX. század második, és a XX. század első felében, és kevés olyan író létezik, aki tagadná, hogyha csekély mértékben is, de tanult Poe írásaiból. A Morgue utcai kettős gyilkosság eredeti kézirata Forrás: Öntudatlan műfaji eredő Poe feltétlenül nélkül hitt saját tehetségében, és abban a vágyálomban, hogy előbb vagy utóbb mindenki ráérez, és ráismer a szakadt és alkoholbűzös külső mögött megbúvó zsenire. Poe – ha élhetek egy képzavarral – halmozottan hátrányos helyzetűnek számított. Nem elég, hogy minden nehézsége ellenére is ragaszkodott hozzá, hogy kizárólag íróként jegyezzék, törekvéseit megzavarta a többek közt a szerzői jogokról szóló jogi szabályozás teljes hiánya.
Barbeque pizza (barbeque szósz, roston csirkem, bacon, paprika, füstölt sajt) 19. Bivaly (psz, kolbász, bacon, csípős, hegyes erős, sajt) 20. Futárok pizzája (, bacon, roston csirke, főtt tojás, csemegeuborka, sajt) 21. Vegás (psz, aszalt paradicsom, brokkoli, cukkini, petrezselyem, főtt tojás, sajt) 22. Sajtimádó (psz, rokfort, trappista, ementáli, füstölt sajt) 23. Provance (psz, sonka, brokkoli, kukorica, gomba, póréhagyma, fűszerek, sajt) 24. Dunaújváros Tálak Ingatlan apróhirdetések bazár! Kereső eladó használt olcsó ingatlanok.. feladás - Apróhirdetés Ingyen. Anyós csókja (psz, füstölt tarja, szalámi, hagyma, csípős pepperoni, sajt) 25. Chili con carne (bolognai ragu kukorica, bab, bacon, chili, sajt) 26. "Faék" (psz, vörös hagyma, sonka,, bacon, sajt) 27. Besírsz (psz, sonka, paprikás szalámi, kolbász, hegyes erős, jalapeno paprika, sajt) 28. Kemény legény (mustáros,, papszal. lilahagyma., ) 29. Hús Hússal 100 kg felettieknek (psz, fűszeres csirkemell csíkok, tarja, szalámi, bacon, sajt) 30. Holstein (psz, sonka, bacon, kukorica, tükörtojás, sajt) 31. Csöcsibaba (psz, fűszeres csirkemell csíkok, kukorica, sajt) 32.
2400 Dunaújváros, Balogh Ádám utca 16-18. Bemutatkozás Árlista Elérhetőségek Értékelés Vélemények A Kiskohász Vendéglő Dunaújváros településén, a Balogh Ádám utca 16-18. szám alatt található, színvonalas vendéglátóhely. Étlapján a tradicionális ízek mellett a különleges és nemzetközi ételek specialitásai is helyet kaptak, italkínálatában pedig minőségi borok, pezsgők, sörök és pálinkák is szerepelnek. Éttermünk kiváló helyszíne lehet esküvőknek, családi eseményeknek és egyéb rendezvények lebonyolítására. 4 személyes tlak dunaújváros youtube. Előételek Tatár Beefsteak 2. 800, - Mediterrán padlizsánkrém friss zöldségekkel, pitával 1. 200, - Krémes malachús pástétom paradicsomlekvárral 2. 800, - Lassan sült libamáj meggylekvárral, kaláccsal 3. 500, - Levesek Házi tyúkhúsleves májgombóccal 950, - Tárkonyos vadragu leves cipóban 950, - Jókai bableves 950, - Krémes füstölt sajtleves szárított vadgombákkal 900, - Gyümölcsleves a konyhafőnök ajánlásával 800, - Gazdag saláták Fogas filé búzatöret salátával, snidlinges joghurttal 1.