Így kezdődik fordítása: Mirabeau-híd… foly a Szajna alant mért is ne szóljon róla a lant Búra öröm örökifjú kaland Szegény magyar nyelv! Foly… nem a dal, a lant szól Keménynél… Vas István fordítása: A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna S szerelmeink Emléke mért zavar ma Mi volt az öröm ráadás a jajra Az utolsó versszakban a napokat hanttal, a szerelmet kalanddal helyettesíti be Kemény. Vég Csaba: Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd. Ettől aztán ez a rész köszönő viszonyban sincs az eredeti verssel. Napokra hetekre hull hull a hant mert sem a múlt nem jön vissza sem a kaland A híd alatt csak foly a Szajna alant Vas István fordításában: Jön napra nap új év válik tavalyra Nincs ami a Szerelmet visszacsalja A pálmát azonban Sánta Zsolt fordítása viszi el, amihez nem kell sem az eredeti vers, sem egy jó fordítás összehasonlításul ahhoz, hogy felmerüljön a gyanú: a fordító sem franciául, sem magyarul nem tud.
Guillaume Apollinaire vad, féktelen, szenvedélyes és féltékeny volt. Minden időben, minden helyzetben feltalálta magát, kiírta magából érzéseit, gondolatait, az idő múlását. A modern líra klasszikusa volt, aki szinte minden avantgárd irányzattal kapcsolatot tartott, vagy azok előfutára lett, de nem csatlakozott egyetlen csoporthoz sem. A mirabeau híd gödöllő. Ő használja először a szürrealizmus kifejezést, elsőként alkalmazta költeményeiben az automatizmust és a szimultanizmust. Felújította a képvers hagyományát. Hatása felmérhetetlen a huszadik század lírájára. Guillaume Apollinaire költészete sajátos, egyszerű humorral, ám a jelképekkel és a verszenével átszőtt világát mindenki a maga dallama szerint élvezheti. 1908-ban megismerkedett egy fiatal festőnővel, Marie Laurencinnel, akivel 1912-ig tartó szenvedélyes kapcsolatának emlékét A Mirabeau-híd című verse őrzi. A bánatos sanzonnak ható vers lényegi mondanivalója az idő feltartóztathatatlan múlása, melyet a folyton-folyású víz jelképe erősít: "A Mirabeau-híd alatt fut a Szajna".
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. A mirabeau híd kft. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
A szent hagyomány szerint Izajás próféta egy mondatban megvilágítja az ökör és a szamár karácsonyi szerepeltetésének okát. Könyve első fejezetében olvasható: " Az ökör megismeri gazdáját, és a szamár urának jászlát; Izrael azonban nem ismer engem, népem nem ért meg. " A betlehemi jászolnál lévő ökör és szamár nem más, mint a hit egyszerű alakjai. Kapcsolódó cikkek
(French, August 26, 1880 – November 9, 1918). L' Adieu J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends Búcsú Letéptem ezt a hangaszálat Már tudhatod az ősz halott E földön többé sose látlak Ó idő szaga hangaszálak És várlak téged tudhatod Vas István fordítása The Farewell I picked this spring of heather Autumn has dies you must remember We shall not see each other ever I'm wainting and you must remember Time's perfume is a spring of heather G. Apollinare: ALCOOLS, transl.
Vérnyomásmérő adapter OMRON M4/MX2/MX3/M5 Patikai ár: 6 189 Ft Internetes ár 5 570 Ft Egységár: 5570 Ft Megtakarítás: 619 Ft Egyéb Lx készlet státusz 1. 0000 EAN 4015672111677 Tárhely sor J Tárhely oszlop 28 Tárhely Polc 2 Cukormentes Nem A kockázatokról olvassa el a használati útmutatót, vagy kérdezze meg kezelőorvosát! Pingvin kiadványok Rendszeresen frissülő akciós kiadványok, a legjobb árakkal. Kattintson és már böngészhet is. Vásárlói vélemények Krasnyánszki Zoltánné 2022. 02. 10. Nagyon köszönöm, a gyors kiszállítást. A legjobb árat, itt találtam. Istvan Taubert 2022. 07. MEGBÍZHATÓAN KORREKT ÁRAK Oros Orsolya Ha tehetném, 6 csillagot is adnék a Pingvin Patikára❤️ Igaz, a webshopban még nem vásároltam, viszont az egyik debreceni üzletet rendszeresen felkeresem. Kiváló választék, kedves kiszolgálás, változatos akciók???? Arnócz Kriszta 2022. 01. 27. Omron M4 Intelli IT felkaros vérnyomásmérő (HEM-7155-T). Remek üzlet, nagyon megbízható! Hétfőn rendeltem és szerdán megérkezett a csomag. Csakis szuperlatívuszokban tudok a Pingvin Patikáról nyilatkozni!
1000 mérés (új alkáli elemek használatával) Működési körülmények: +10 °C – +40 °C között / 15–90% relatív páratartalom között (páralecsapódás nélkül) / 800-1060 hPa nyomás között Tárolási / szállítási feltételek: –20 °C – +60 °C / 10–90% relatív páratartalom (páralecsapódás nélkül) Mandzsetta / cső anyaga: nejlon, poliészter, polivinil-klorid Súly és méretek: Készülék súlya: kb. Omron M4 Intellisense vérnyomásmérő | kedvező ár ! - Egészsé. 340 g elemek nélkül Mandzsetta súlya: kb. 163 g Készülék külső mérete: kb. 105 mm (szélesség) x 85 mm (magasság) x 152 mm (hosszúság) Mandzsetta mérete: 145 mm x 532 mm (levegőcső: 750 mm) Mandzsetta kerülete: 22–42 cm Fogyasztói garancia 3 év Vélemények Erről a termékről még nem érkezett vélemény.
1000 mérés (új alkáli elemek használatával) Működési körülmények: +10 °C – +40 °C között / 15–90% relatív páratartalom között (páralecsapódás nélkül) / 800-1060 hPa nyomás között Tárolási / szállítási feltételek: –20 °C – +60 °C / 10–90% relatív páratartalom (páralecsapódás nélkül) Mandzsetta / cső anyaga: nejlon, poliészter, polivinil-klorid Súly és méretek: Készülék súlya: kb. 340 g elemek nélkül Mandzsetta súlya: kb. 163 g Készülék külső mérete: kb. Omron m3 vérnyomásmérő. 105 mm (szélesség) x 85 mm (magasság) x 152 mm (hosszúság) Mandzsetta mérete: 145 mm x 532 mm (levegőcső: 750 mm) Mandzsetta kerülete: 22–42 cm A csomag tartalma: vérnyomásmérő készülék, okos mandzsetta (22-42cm), használati útmutató, tárolótáska, elemek. Vélemények Erről a termékről még nem érkezett vélemény. Bővebben