– Most hadd folytassa Prisibejev. Folytassa csak, Prisibejev! – Parancsára, igenis – feleli rekedten az altiszt. – Azt tetszik mondani, méltóságos úr, hogy nem az én dolgom a nép szétzavarása... Helyes... De hogyha zavargások vannak? Hát megengedheti azt az ember, hogy a nép pimaszkodjék? Hol van az megírva, hogy a népet szabadjára lehet engedni? Ezt én nem engedhetem meg. Mert ha én nem zavarom széjjel és nem kergetem haza őket, akkor ki teszi azt meg? Senki sem ismeri annak az igazi módját. Az egész faluban úgyszólván én vagyok az egyedüli, méltóságos uram, aki tudja, hogyan kell az egyszerű emberekkel bánni. Én nem vagyok paraszt, én szolgálaton kívüli katonai raktárkezelő vagyok. Varsóban a vezérkarnál szolgáltam, azután, tetszik tudni, amikor szerencsésen leszereltem, a tűzoltósághoz kerültem, majd gyenge egészségem miatt eljöttem onnan és két évig a humanista fiúgimnáziumban portáskodtam... Fordító hang alapján film. Én tudom mi a rend. Az egyszerű parasztember azonban nem tud semmit és ezért kötelessége rám hallgatni, mert hát az válik hasznára.
U t á n o z z a, tehát a forma stílus játék, álarc a költőnek, tudatos, megfontolt választás. "A különböző költői formákban nagy, titokzatos hatások rejlenek. Ha az én Római Elégiáim tartalmát Byron Don Juanjának hangjára és versmodorába tennék át, akkor az, amit mondtam, egészen elvetemültnek hatna, " — mondta egyízben Goethe Eckermannak. Ez a disztichon tehát nem lehet magyarban sem olyan, mint a Tibullusé, csak t i b u l l u s i lehet: Itt van az ősz, duruzsolgat a tűz, a kemence világít, néha kibúvik a láng, pattog a rőzserakás! S a Hölderliné megint más! Nem tudatos játék, nem álarc, egy költői őrület és egy őrült költő természetes beszédmódja, a teremtett, de valósággá vált világ dallama. Prisibejev altiszt – Wikiforrás. …Így éltünk mi is itt. S ha felénk mordulva az észak intett és panaszát zúgta, lehullt a levél, lombját sírta az ág és szálltak a szélben az esők… Hányszor dobtam el egy-egy már véglegesnek vélt sort ebből a kis versből azzal, hogy Tibullus is írhatta volna, vagy tibullusi, tehát goethei. S van-e izgatóbb feladat, mint megoldani egy központozás nélküli francia szürrealista verset, egy Apollinaire-költeményt úgy, hogy a magyar versben is természetes, sőt szükségszerű legyen az írásjelek hiánya?
Hiszen Apollinaire verseiben a mondatrészek, mondatok, sorok egybeolvadásának különleges költői értelme van, a képzettársítások szétválaszthatatlansága, az enjambementok rejtvényszerű játéka szerves része a költemény misztikájának. Gyakran pedig a látomások egyidejűségére, a hirtelen kapcsolások összefüggéseire villant fényt e hiány. Egy írótársam megkért egyszer arra, hogy Apollinaire: Égöv című versét küldjem el neki, de "rakjam ki" a vesszőket, pontokat, elő akarja adatni s "az előadó színész úgy jobban kiismeri magát a különben is nehéz versben. " Nekiültem az "értelmesítésnek" s órákon át írtam és töröltem a vesszőket, pontokat. Kínos és reménytelen munka volt. De műfordítói elégtétel is volt ugyanakkor. A magyar szöveg sem tűrte az írásjeleket. Munkavállalás és bérigény meghatározása pályakezdőként : hungary. Ime a példák a vonzó nehézségekre s a műfordítói elégtételre is. De hogy végül is, sikerültek-e ezek a kísérletek, azt persze nem a fordító költő hite dönti el, hanem az idő. A műfordítás akkor időtálló, ha magyar versnek is szép, jelentékeny a vers.
Tartalom Könyv: Családom és egyéb állatfajták (Gerald Durrell) Gerald Durrell: Családom és egyéb állatfajták | bookline Családom és egyéb állatfajták · Gerald Durrell · Könyv · Moly Értékelés: 73 szavazatból Az esős Angliában élő Durrell család minden vágya egy kis napsütés, így Korfu szigetét választják új lakhelyüknek. A külön és excentrikus család élén a konyhaművész Mrs. Durrell áll, akinek szeszélyeit nem mindig könnyű elviselni. Ám gyermekei sem tekinthetők átlagosnak: a legidősebb fiú, Larry avantgarde írónak készül, a második fiú, Leslie fegyvermániás, az egyetlen lány, Margo pedig szédületes sebességgel cserélgeti a hódolóit. Gerald Durrell: Családom és egyéb állatfajták (Európa Könyvkiadó, 1966) - antikvarium.hu. A kalandok középpontjában mégis a 12 éves Gerald áll, akinek figyelmét a tanulás helyett az élővilág csodái kötik le. Szünet nélkül tanulmányozza a legfurcsább élőlényeket... Köztük a saját családját. Stáblista: Gerald Durrell történetein nőttem fel. Amióta az eszemet tudom, életem részét képezték a könyvei, még olvasni sem tudtam, mikor szüleim a humorosabb részekkel szórakoztattak esti mese gyanánt a kiságyam mellől.
Aki ismert bennünket, mohó érdeklődéssel figyelte a fejleményeket. Az avatatlanok azt gondolták, hogy Leslie talán nem egészen épeszű, és nem voltak benne biztosak, mi a helyes: ha nem vesznek tudomást az egész közjátékról, és tovább beszélgetnek, vagy ha rávetik magukat, és lefogják, még mielőtt nekiesik valakinek. Értékelés: 73 szavazatból Az esős Angliában élő Durrell család minden vágya egy kis napsütés, így Korfu szigetét választják új lakhelyüknek. A külön és excentrikus család élén a konyhaművész Mrs. Durrell áll, akinek szeszélyeit nem mindig könnyű elviselni. Ám gyermekei sem tekinthetők átlagosnak: a legidősebb fiú, Larry avantgarde írónak készül, a második fiú, Leslie fegyvermániás, az egyetlen lány, Margo pedig szédületes sebességgel cserélgeti a hódolóit. A kalandok középpontjában mégis a 12 éves Gerald áll, akinek figyelmét a tanulás helyett az élővilág csodái kötik le. Szünet nélkül tanulmányozza a legfurcsább élőlényeket... Gerald durrell családom és egyéb állatfajták tartalom 18. Köztük a saját családját. Stáblista: Gerald Durrell történetein nőttem fel.
A kalandok középpontjában mégis a 12 éves Gerald áll, akinek figyelmét a tanulás helyett az élővilág csodái kötik le. Szünet nélkül tanulmányozza a legfurcsább élőlényeket... Köztük a saját családját. Könyv - Családom és egyéb állatfajták – Gerald Durrell – 2.919 Ft. Stáblista: Gerald durrell családom és egyéb állatfajták tartalom Meg mot megs klub olomouc Erzsébet királynő és fülöp herceg Kav nonprofit kft közlekedési alkalmassági és vizsgaközpont budapest 1119 A farkát húzza a földön a kutya? Whirlpool FWDG86148W EU Mosógép vásárlás - Árukereső Ford s max első szélvédő
Larry, az örökmorgó író, aki tökkelütött barátok egész garmadájának meghívásával sokkolja a családot. Margo, aki súlyproblémáját, és pattanásait előszeretettel próbálja másvilági segítséggel orvosolni, és igazi tragikaként állandóan új tárgyat keres a reménytelen szerelemhez. GERALD DURRELL - CSALÁDOM ÉS EGYÉB ÁLLATFAJTÁK -1983! a régi Európa kiadás -Réber László rajz-RITKA!. És a kedvesen szórakozott Mama, aki kedvenc elfoglaltsága, a konyhai műveletek során, hála flúgos családjának, gyakran szembesül jégre tett papagájokkal, és fagyasztott verebekkel… És a hoppmester, Gerry, a mindenre kíváncsi, aki magántanára, Teodor segítségével fedezi fel Korfu flóráját és faunáját, vidám kalandok közepette. Könyveinek (Nem)mellék(es) szereplői többek között: Felbőszült kecskék, kergekóros szamarak, pók-cowboyok, temperamentumos falusiak, végtaghiányos, kéjenc tengeri medve, dévaj török és mini háreme, mufurc baglyok, hiperaktív kutyák, tenger, Buci-Bigyó, pacsuli gróf, és még sokan mások… Durell az állatok értő, és együtt érző barátjaként arra tette fel az életét, hogy különleges, és átlagos, kicsi, és nagy, közkedvelt, és közutálatnak örvendő szőrös- tollas-pikkelyes, de elsősorban veszélyeztetett állatokból egy magánállatkertet hozzon létre.
Az itt eltöltött öt év nagy részében a helyi élővilágot tanulmányozta, újra és újra meglepve családtagjait igencsak szokatlan házi kedvenceivel, melyeket a ház legkülönbözőbb pontjain szállásolt el. Felnőve világhírű zoológus és természetvédő lett, állatgyűjtő expedíciókat vezetett többek közt Argentínába, Sierra Leonéba, Assamba és Madagaszkár szigetére. Szenvedélyéről harminchét könyvet írt, és számos televízió-műsort készített. De azután lehámlott az éj sötét héja, és újabb nap várt ránk, fényes és tarka, mint a matrica, és egy kicsit épp oly valószínűtlen. " "(…) mindenki ajkára fagyott a szó, akkora üvöltés hangzott fel a ház belsejéből. Olyan kiáltás volt, mintha egy fogfájós minotaurosz üvöltene. – Mi történhetett Leslie-vel? – kérdezte mama. Nem sokáig maradt bizonytalanságban, mert Leslie megjelent a verandán, egy szál törülközőbe öltözve. – Gerry – ordította, és arca rákvörös volt a dühtől –, hol az a fiú?! – Ugyan, ugyan, drágám – mondta mama csillapítóan –, mi baj? – Kígyók!
5/5 A kérdező kommentje: Kapcsolódó kérdések: