A koreai szórakoztatóipar diadala megkérdőjelezhetetlen: az elmúlt években az ázsiai ország zenei és filmes termése végleg meghódította a világot. Ha bárkinek kétsége lett volna efelől, az Élősködők című 2019-es film Oscar-díjai bizonyították, hogy Dél-Korea átvette az irányítást a globális szórakoztatás felett – Pong Dzsunho (Bong Joon-ho) műve lett az első nem angol nyelvű alkotás, amely a legjobb film kategóriájában nyerni tudott. A Netflix streamingszolgáltató nem véletlenül vásárolja meg egymás után az újabb és újabb koreai produkciókat. Ezek jellemzően nagyot szólnak, a Squid Game azonban minden várakozást felülmúlt. A történet szerint 456 súlyos adósságot felhalmozott embert zárnak össze egy ismeretlen bázison, hogy különféle gyermekjátékok során kiderüljön, ki a legjobb közülük. A győztes felfoghatatlanul nagy összeggel térhet haza, amelyből nemcsak a hiteleit tudja visszafizetni, de még a dédunokái jólétét is biztosíthatja. Ez kellően vonzó ajánlat, hamar kiderül azonban, hogy a vesztesek nem egyszerűen kiesnek a játékból: meggyilkolják őket.
Akiket a jelentkezők közül kiválasztanak, azokat egy előre egyeztetett északnyugat-angliai helyen veszik fel, és szállítják tovább a játék helyszínére. Max Fox kreatív igazgató a következőket nyilatkozta a játék menetéről: Szeretnénk biztosak lenni abban, hogy a játékélményeink biztonságosan, de éppoly lebilincselően zajlanak majd, ahogyan az a Squid Game-ben látható. Azonban a sikersorozat erőszakos jellege miatt óvatosak akarunk lenni, megpróbáljuk kiszűrni a kiszámíthatatlan embereket. Az első játékot a tervek szerint november 27-én tartják. (Forrás: LadBible)
És talán ebben kereshetjük a siker titkát. Az alkotók remek érzékkel gyúrták össze az életünket meghatározó ideológiákat, és mentek el minden problémafelvetéssel a falig. A képernyőn a fejlett világ feloldhatatlan ellentmondásait látjuk viszont laboratóriumi körülmények között, nézőként így nem kell részt vennünk a gyilkos küzdelemben, elég a fotelben ülve rémüldöznünk az áldozatok pusztulásán, majd megtisztulnunk a bűneinktől a győztes tragédiákkal tűzdelt diadalát látva. A katarzissal ugyanakkor a sorozat voltaképpen újratermeli mindazt, ami ellen a fiktív világban a játék létrejött. A Squid Game a kiváltságos helyzetünk allegóriájává válik, mi magunk leszünk az arctalan főnök és a szórakozó milliárdos – még akkor is így van, ha a vezető a játék ötletgazdájával együtt lelepleződik a fináléban –, és talán eszünkbe sem jut, hogy valójában az egymáson taposó versenyzők egyike vagyunk. De mi, "szerencsések" legalább uniformist ölthetünk, hogy a másik elpusztításával feljebb jussunk. Az emberek tekintélyes részének lehetősége sincs rá, hogy a Netflixre előfizetve a saját nyomorúságán szórakozzék.
A jelentős hagyományokkal – és a mai napig jelentős néző- és rajongótáborral – rendelkező magyar szinkron kapcsán csupán akkor vetül reflektorfény a fordítóra (vagy, ahogy a szakmában kissé cirkalmasan nevezik: a szinkrondramaturgra), amikor óriásit hibázik, vagy olyan silány munkát végez, hogy az már a befogadói élményre is negatív hatást gyakorol. Az esetek többségében a magyar szöveget megalkotó, azt szájra illesztő és az alapanyagot ezerszer meg még egyszer újranéző, minden létező szempontból kielemző dramaturg szinte láthatatlan; akkor végzi jól a munkáját, ha észre sem lehet venni. Ez, ha nincs is teljesen rendben, legalábbis érthető: a szinkron természeténél fogva kiszolgáló iparág, alkalmazott írás és filmes alfeladat; semmiképpen sem arra hivatott, hogy módosítson az alapjául szolgáló művészi produktumon, sokkal inkább híven kell szolgálnia azt. Mivel a Squid Game címen ismertté, imádottá és vitatottá vált Netflix-sorozat magyar szinkronszövegét (vigyázat, a feliratot nem) én írom, és higgyék el, megszenvedtem, amivel meg kellett, természetesen van véleményem a széria angol szinkronja körül kirobbant botrányról.
Az első részt megnéztem eredeti koreai és szinkronos angol hanggal is. Az eredeti hanggal sokkal jobb! (a feliratok ellenére is) okt. 11. 01:55 Hasznos számodra ez a válasz? 5/9 anonim válasza: 100% Szerintem, ha terveztek volna belőle szinkronos változatot kiadni, akkor az már kijött volna. A szinkronos verzió maximum pár napot késik, így ha eddig nem érkezett, valószínűleg, már nem is fog... Persze, vannak kivételek, de sok esélyt nem látok rá. 13. 23:00 Hasznos számodra ez a válasz? 6/9 Varga Viktória Rebeka válasza: 100% Sziasztok! Épp most tette ki Laudon Andi az insta napjába, hogy lesz szinkron, és már elkezdték csinálni. Ő például jövő héten megy. Eddig azért nem volt, mert nem hitték, h ilyen nagy sikere lesz a sorozatnak. Egyébként meg nem hiszem, h nem hozná vissza az árát, hiszen sokan még most se ismerik a sorozatot. Vkinek épp ma ajánlottam. De valaki meg pont azért nem nézi meg, mert őt idegesíti a koreai nyelv. nov. 10. 18:50 Hasznos számodra ez a válasz? 7/9 anonim válasza: #6 akkor viszont előbb-utóbb fel fog bukkanni a Netflix kínálatán kívül is valahol.
Erről röviden: a koreai közönség nagy része, valamint bizonyos szakértők szerint a világnyelvre történő átültetés során sérült az eredeti üzenet, elvesztek bizonyos nüanszok, jelentéstartalmak, és ez ismét rávilágított arra, milyen fontos a szakszerű és alapos fordítói munka. Bár én magam talán nem törnék ilyen gyorsan pálcát az angol fordító(k) fölött – elvégre a koreai több szempontból trükkös és nehezen átültethető nyelv –, az minden bizonnyal felvet kérdéseket, ha a szájra írt szöveg tartalmát a szükséges változtatásokon túlmutatóan módosítják, elvéve bizonyos helyzetek, kifejezések, emberi viszonyok élét, valódi jelentését. Ez bűn, még akkor is, ha belátható, hogy a nagyban eltérő nyelvek között nehéz megfelelő átjárást találni (egyetlen szótag sokszor egész mondatokat fejez ki és fordítva, hehe, fordítva). • "Az önfeledt cosplayőrület éppen az alkotás valódi üzenetéről tereli el a figyelmet. " • "A sorozat egyáltalán nem országspecifikus, ahogy nem is bűnös élvezetet kínáló »gyilokpornó«"
Értesülj elsőként Ha feliratkozol, a lehető leghamarabb információt kapsz az eseményeinkről, akcióinkról és különleges ajánlatainkról. Iratkozz fel a hírlevelünkre!
Ha a szolárium recepciós képes ún. SZOLÁRIUM • Eladó új és használt szoláriumok • apróhirdetés.BIZ. tanácsadó értékesítést végezni, akkor nem fog a vendég számára felesleges zaklatásnak, tukmálásnak tűnni, amikor szolárium-kozmetikumot ajánlunk számára. Ahol megfelelően tudják értékesíteni ezeket a termékeket, nem ritka, hogy 70-80%-os krémhasználati arány érhető el, azaz tíz vendégből 7-8 fő vásárol, vagy hozza magával a korábban megvásárolt szoláriumkrémet a barnuláshoz. Mindezzel kiváló kiegészítő bevételhez jut a vállalkozás, valamint a krémeladást jutalékkal kombinálva jobban motiválhatóak alkalmazottaink. A szoláriumstúdiókban történő szoláriumkrém-értékesítéshez működési engedély és pénztárgép használata szükséges.
Bármilyen nehézségbe ütközünk, egyből találnak rá megoldást. Csak ajánlani tudjuk Őket! " – Miami Szolárium Stúdió - Szentes – "Kedves Szolárium Szervíz és Referencia Stúdió! A Refencia Stúdió egy nagyon kellemes üzlet Szegeden, ahol nemcsak a vendégek maximális kiszolgálása, de az üzleti partnerek fogadása is megfelelő a jó üzletek megkötésére, hiszen bemutató termükben, készséges segitséget kap egy vállalkozó partner minden igénynek megfelelően! Fényirány | Otthoni szoláriumok. A szakemerek a szolárium üzletekben minden technikai feladatot precízen, teljes körűen és kellő gyorsasággal ellátnak! Nagyon megvagyunk elégedve! " – Miami Szolárium Stúdió - Szeged – "A Szoláriumszerviz Kft-vel egy éve - nyitásunk óta - dolgozunk együtt, és remek a kapcsolatunk. Mint kezdő szolárium stúdió, nagy segítségünkre voltak az induláskor, és azóta is folyamatosan segítenek bennünket szakmai tanácsokkal, ötletekkel. Az általuk forgalmazott szoláriumépek, csövek, szervizalkatrészek, kiegészítők kiváló minőségűek, megfelelő ár-érték arányúak.
000 forintért ugyanazzal a felszereltséggel, hát mit teszünk? Megvesszük az olcsóbbat… Igen, ha 1 kiló kenyeret vásárolunk akkor talán hallgathatunk a pénztárcánkra, azonban egy ilyen komoly beruházási döntésnél legyünk megfontoltabbak! Az óriásinak tűnő árkülönbségek indokoltak is lehetnek. Új szolárium gép ark.intel. Lássuk, miben különböznek az általunk kínált használt szoláriumok a más kereskedők, vagy magánszemélyek által kínált portékától! Gyenge barnítóerejű szoláriumokkal nálunk csak elenyésző számban fog találkozni. Nálunk nem csupán 100-120-140 W–os trafókkal szerelt gépek vannak, hanem megtalálhatóak a legalább egyik részükben 160 W teljesítményű trafókkal szerelt, napjaink vendégigényeit kielégítő szolgáltatást nyújtó készülékek. Csak jó állapotú, kevés üzemórás szoláriumokat vásárolunk felújítás céljából. Nem mindegy, hogy Önnek egy 8000 üzemórás, vagy egy 4000 üzemórás szoláriumot kínálnak-e eladásra. A mi készülékeink nem csupán esztétikai felújításon esnek át, hanem komoly, mindenre kiterjedő műszaki átvizsgálásnak és felújításnak vetjük alá őket.
A kiszállítást ugyanakkor jelentősen nehezítheti, – ritka esetben el is lehetetleníti – ha az ingatlanon belül szűk, zegzugos folyosókon, szűk lépcsősoron, lépcsőfordulókon szükséges a darabokat elcipelni a szoláriumgép beüzemelési helyéhez. Az egyes darabokat a szállítást és beüzemelést végző szakembereink összerakják, csatlakoztatják a megrendelő által kialakít(tatt)ott elektromos hálózatra, légtechnikára, szoláriumgép vezérlés kábelekre és szükség szerint az audio rendszer vezetékeire, így néhány óra munkával a szoláriumgép használatra kész állapotba kerül. Fontos, hogy a szoláriumkabin méretei megfelelőek legyenek, hogy a készülék összerakásához elegendő hely álljon rendelkezésre. Érdemes szolárium-kozmetikumot is árusítanom a stúdiómban? Eladó szolarium gep - Magyarország - Jófogás. A szolárium-kozmetikumok értékesítésével szolárium vállalkozása jelentős plusz bevételre tud szert tenni. Ahhoz, hogy ezt a bevételt elérje, nem elég a polcon tartani a szoláriumkrémeket, hanem fontos a vendégeknek ajánlani is ezeket. Ehhez érdemes megismerni általánosságban a szolárium-kozmetikumok pozitív hatásait és az egyes termékek hatóanyagait, egyéb termékjellemzőit.
A válasz egyszerű: prémium szolgáltatás elérhető áron! És ne csak a szoláriumozó vendégek, hanem az üzemeltetők igényeit is ki kell elégítenie! Új szolárium gép arab world. Ezt kínálják a Sunless álló szoláriumok: elérhető ár egyedülálló barnítás prémium minőség páratlan extrák sajátos design ismert minőség ismert minőség az üzemeltetők igényeire szabva Sunless állószolárium a garantált profit! Sunless álló szolárium most különleges lehetőséggel! Minden komoly érdeklődőnek, személyesen az üzemeltetés helyének ismeretével, személyre/üzletre szabott üzleti tervet készítünk, bevétel/profit garanciával! A részletekről érdeklődjön értékesítési munkatársainknál!
Néhány más kereskedőnél kínált szolárium olyan tulajdonságokkal bír, mint egyes murvás talajú neppertelepek gépkocsifelhozatala: a külcsín rendben van – sőt néha szebb, mint az új – de a műszaki vizsgán a félrenézéséért legjobban lekenyerezett vizsgabiztos sem engedné át őket. Nálunk első a megbízható működés, a többi csak ezután jön! Elismerjük, hogy a jó állapotban vásárolt és körültekintően felújított készülékeink néha drágábbak, mint a konkurenciáé. De ugye minimális felárat Önnek is megér termelőeszközeinek kiszámítható és megbízható működése? A fentiekből is látható, hogy két ugyanolyannak látszó szoláriumgép között óriási különbségek lehetnek. A nem megfelelő körültekintéssel választott gép gyakorta lehet zsákbamacska. Ne feledje: Ön termelőeszköz beruházására készül, melynek műszaki és esztétikai állapota valamint üzembiztos működése alapvetően hozzájárul vendégei megelégedettségéhez, ezáltal pedig vállalkozása eredményességéhez és sikeréhez. Új szolárium gép árak. Mi történik, amikor bekerül hozzánk egy használatból származó újraeladásra szánt szoláriumgép?