3 A hites fordító számára további fontos szempont a közokirat és a magánszemélyek által írt vagy megfogalmazott okirat ok közötti megkülönböztetés. A polgári perrendtartás (ZPO - Zivilprozessordnung) 415. §-a szerint közokiratok azok az okiratok, amelyeket valamilyen hatóság saját hivatali illetékességi körén belül vagy valamilyen közhiteles személy - pl. közjegyző vagy ügyvéd - a számára kijelölt ügykörén belül, az előírt formában foglalt írásba. Az első csoportba tartoznak például a bírósági okiratok (ítéletek, határozatok, fizetési meghagyások stb. ), a másodikba pedig főleg a közjegyzői okiratok vagy ügyvéd által ellenjegyzett okiratok (házassági szerződések, ingatlanok adásvételi szerződései stb. ). A hivatalosan kinevezett és fel esketett hites fordító tehát a fordításával közokiratot hoz létre, minden abból eredő jogkövetkezménnyel együtt. Sőt, adott esetben még a büntető törvénykönyv 348. Hiteles angol magyar fordító google. §- ában emített " valótlan tartalmú hivatalos okirat " is szóba jöhet. Magánszemélyek által írt okiratnak (magánokiratnak is nevezik) tekintendő minden más, írásban rögzített gondolatnyilvánítás, tehát szerződések, általános üzleti feltételek, alapszabályok, üzleti levelek stb.
Ez a webhely cookie-kat használ, melyekre szükség van a weboldal teljes működéséhez, valamint a felhasználói élmény javításához. Weboldalunk böngészésével Ön elfogadja a cookie-k használatát.
Ezt mondta Andorai Péter barátom is, akivel egy osztályba jártunk a stúdióba. Miután hatodik próbálkozásra bejutott a Főiskolára, az említett tanárnő kis híján kirúgta. A színházat, a legfontosabb alapokat a színházban lehet igazán megtanítani. Az akkori főügyelő Zsolt István is azt tanította. Ő arról beszélt, hogy miként kell viselkedni a színházban. Bodnár Sándor a szakmai alapokat tanította, hogyan, mikor kell megszólalnia a színésznek" – mesélte Trokán Péter, aki szerint lenyűgöző volt a vezető színészek közvetlensége. Agárdy Gábor, Kállai Ferenc, Sinkovits Imre, vagy az ön édesapja, Sztankay István, ahogy más neves művészek is partnernek tekintették a stúdiósokat. Negyedszerre sem vették fel, de Radó Vilmos, a kecskeméti színház igazgatója felajánlotta: menjen az ő színházához: "Az alapokat megtanultam Bodnár Sándortól, Radó Vilmos mellett ráláthattam milyen felelősséggel egyben szeretettel társulatot vezetni, Ruszt Józseftől pedig azt sajátíthattam el, hogy miként kell egy főszerepet a kezemben tartani".
És gondolom, miközben Péter belém volt szerelmes, nyilván már ő is nézte Athinát a címlapokon… - kapcsolódik a beszélgetésbe, Sára Bernadette. "De csak miután Dettivel szakítottunk, akkor jöttünk össze Athinával! Ez már a nyolcvanas évek legelején történt – meséli Trokán Péter, és elárulta, akkor a két család még nem járt össze, nem is laktak egy városban. Sőt, a legelején még nem is keresték egymás társaságát. "Harag nem volt bennünk, de azért összejárni eszünkbe sem jutott – mondja Detty. – A gyerekek születése hozta össze végül a két családot, és a színház által szervezett balatoni bulik, majd később Athina ötletére elkezdtek Görögországban nyaralni. A végén már az lett, hogy havonta találkozgattak. "Azt gondolom, hogy nincs abban semmi rendkívüli, hogy mi fiatalon keresztben voltunk párok. Ez is csak azt bizonyítja, hogy hasonló emberek vonzzák egymást – magyarázza Athina, aki ha rénéz Dettyre, majdhogynem testvéri érzelmei vannak. Amikor Trokán Péter és Papadimitriu Athina különváltak, volt egy átmeneti szétesés "a nagyobb családban", de három évvel ezelőtt Péterrel úgy döntöttek, felelevenítik a régi emlékeket, és ezután minden húsvétkor összejönnek.
- Ez adott egy biztos anyagi hátteret, mert annyira azért nem kellett megijednünk, hogy most mennünk kell koldulni az utcasarokra. Többek között ezért is volt jó a Szomszédok. Meg minden másért is – árulta el Trokán Péter. Szily Nóra vendége ezúttal Dr. Lukács Liza krízistanácsadó szakpszichológus lesz, akivel azokra a nehéz kérdésekre keresik a válaszokat, hogy milyen tényezők állhatnak az érzelmi evés hátterében. Az ezzel kapcsolatos hiányokról és a lehetséges megoldásokról is beszélgetnek: hogyan birkózhatunk meg ezekkel a sokakat érintő problémával? Többek között ezekre is választ kapunk majd az áprilisi Femina Klub estjén. Pontos részletek az estről itt olvashatók: Jegyek kizárólag online érhetőek el, kattints ide a vásárlásért! Időpont: 2022. április 25. 18 óra Helyszín: József Attila Színház Promóció OLVASD EL EZT IS!
Ez a cikk több mint 1 éve frissült utoljára. A benne lévő információk elavultak lehetnek. 2019. nov 22. 13:21 Papadimitriu Athina és a Trokánok: Nóra, Anna és Péter / Fotó: RAS-Archívum Budapest - A Szomszédok sztárja új élettársa és édesanyja segítségével nevelte két lányát, akikből színésznő lett. Athina című életrajzi könyvének megjelenése óta tudjuk, Papadimitriu Athina (65) másik férfi miatt költözött el Trokán Pétertől (73) immár 22 évvel ezelőtt, de a görög származású színésznő azt is kifejtette, lányai iskolájának és barátainak közelsége miatt döntött így, és a mai napig pompás kacsolatot ápol Trokán Annával (35) és Trokán Nórával (33). - Valóban együtt laktunk a lányokkal a válás után, de ez nem azt jelenti, hogy egyedül neveltem fel őket. Mindig volt segítségem, mellettem állt az édesanyám, és az akkori párom - árulta el a Bors riportjában Trokán Péter, de elismerte, hogy ez a duó csak hat hónap után állt össze. - Fél évvel azután, hogy Athinával szétmentünk, megismerkedtem egy csodálatos lánnyal, akivel hat évig éltünk együtt.
Én már kicsit haragudtam is. Egy délelőtt aztán mondta Athi, hogy egy órakor végez, hazamegyünk, és négy órára, mire a gyerekek jönnek, mi már mindenen túl leszünk, minden feszültséget levezettünk – elevenítette fel a történteket a 72 éves színész, amivel volt feleségét, lányaikat és a két műsorvezetőt, D. Tóth Krisztát és Andrást is kissé zavarba hozta, azok nem tudták, hogyan folytatódik a pikáns sztori. - Athi ment haza előbb, és mielőtt elmentem volna a színházból, benéztem egy próbára. Ott Ruszt Jóska (Ruszt József rendező – a szerk. ) hátraszólt, és azt mondta: te is rajta vagy a listán. Kérdeztem, hogy "És Athina? " Azt válaszolta: "ő is". Most aztán menjél haza halál boldogan szerelmeskedni… Ez elb***ta rendesen az egész délutánunkat – zárta le a történetet. Egyik pillanatról a másikra mindketten szerződés nélkül maradtak, de egy hét elteltével már mindegyikük új ajánlatot kapott. Trokán Péter ráadásul ekkor már állandó szereplője volt a Szomszédok című sorozatnak, amelyet 1987-től 1999-ig vetített a Magyar Televízió: ő alakította Szelényi János erdőmérnököt, Alma udvarlóját, majd férjét.
"De csak miután Dettivel szakítottunk, akkor jöttünk össze Athinával! Ez már a nyolcvanas évek legelején történt – meséli Trokán Péter, és elárulta, akkor a két család még nem járt össze, nem is laktak egy városban. Sőt, a legelején még nem is keresték egymás társaságát. "Harag nem volt bennünk, de azért összejárni eszünkbe sem jutott – mondja Detty. – A gyerekek születése hozta össze végül a két családot, és a színház által szervezett balatoni bulik, majd később Athina ötletére elkezdtek Görögországban nyaralni. A végén már az lett, hogy havonta találkozgattak. "Azt gondolom, hogy nincs abban semmi rendkívüli, hogy mi fiatalon keresztben voltunk párok. Ez is csak azt bizonyítja, hogy hasonló emberek vonzzák egymást – magyarázza Athina, aki ha rénéz Dettyre, majdhogynem testvéri érzelmei vannak. Amikor Trokán Péter és Papadimitriu Athina különváltak, volt egy átmeneti szétesés "a nagyobb családban", de három évvel ezelőtt Péterrel úgy döntöttek, felelevenítik a régi emlékeket, és ezután minden húsvétkor összejönnek.