A világ legkedveltebb sorozatai és filmjei október 4-től magyarul is elérhetőek a Netflixen! A világ vezető internetes szórakoztató szolgáltatása, a Netflix a mai nappal elindította a teljesen lokalizált verzióját hazánkban, amely magyar nyelvű felhasználói felületet, folyamatosan bővülő magyar feliratokat és szinkronokat jelent, több ezer órányi népszerű film és sorozat, így az eredeti, Netflix által gyártott tartalmak esetében is. A Netflix a tévézés egy teljesen új módját kínálja – azonnali és teljes hozzáférést biztosítva filmekhez, sorozatokhoz és egyéb műsorokhoz táblagépen, okostelefonon, számítógépen és konzolon. A szórakozás így bárhol, bármikor garantált. Netflixen hogyan kell beállítani hogy magyar szinkronnal menjenek a filmek?. Az rengeteg elérhető film, népszerű sorozat, dokumentum- és független film, stand-up előadás és gyerekprogram, illetve magyar gyártású tartalom páratlan választékot biztosít. Magyar filmek is érkeznek Legújabb saját gyártású filmjei és sorozatai (Netflix Originals) világszerte elérhetőek és az összes epizód a megjelenésének pillanatától földrajzi korlátozások nélkül megtekinthető.
"Ma nemcsak elérhetővé tettük magyarul a Netflixet, de büszkén jelenthetjük be azt is, hogy a kínálatunk mintegy 50 népszerű magyar filmmel bővül év végéig. Érkezik például az Oscar díjas Saul Fia, a Ruben Brandt, a gyűjtő, a Csak szex és más semmi, illetve a Kaméleon. Mindezek mellett közismert nemzetközi tartalmak is magyar szinkront kapnak, és a kínálatunk legnagyobb része magyar felirattal lesz elérhető. Magyar nyelvű netflix filmek 2017. Magyarként nem is lehetnék büszkébb az eredményekre" – mondta Székely Dorottya, a Netflix EMEA régióért felelős Content Marketing Managere, valamint hozzátette, hogy Magyarországon forgatták a The King, The Witcher és a The Alienist filmeket, és jelenleg forgatják a The Barbarians című sorozatot, mindez a világszínvonalú filmgyártási feltételeknek köszönhetően. Netflix filmek, amiket már nagyon várunk! A közeljövőben olyan Netflix filmek érkeznek, mint a nagyon várt Ír, mely Martin Scorsese legújabb munkája, a főbb szerepekben pedig olyan sztárok szerepelnek, mint Robert De Niro és Al Pacino.
Tehát elsősorban két tényező zavarhatja a megértést: egyrészt a nyelvek váltakozása, másrészt a figyelem eltolódása a párbeszédek (írásbeli és szóbeli) előadásmódjai között. A feliratok lehetővé teszik a párbeszédek és általában a helyzet jobb megértését, de ronthatják a feldolgozást, ha jelenlétük nem feltétlenül szükséges, mert megnövekedett kognitív terhelést rónak a nézőre. Minden, amit tudnod kell a magyar Netflixről. Fontos tehát, hogy a feliratok hatékonysága a használt nyelvek kombinációitól és attól is függ, hogy a filmet néző személy mennyire ismeri ezeket a nyelveket. Általánosságban elmondható, hogy a feliratos filmek lehetővé teszik egy idegen nyelv jobb megismerését, és elősegítik a szókincs bővítését. Ugyanakkor a nézők aktívan nem tudják használni ezt a nyelvet, ami elengedhetetlen feltétele a készségek, különösen a szóbeli kifejezésmód erősítésének. ( theconversation) (Borítókép: Phil Barker / Future Publishing / Getty Images)
A lista itt nem ér véget A fenti ajánlón kívül még több tíz magyar film is elérhető a Netflix hatalmas videótékájában. Ha pedig a teljes kínálatból szeretnél többet látni, akkor regisztráció nélkül ennyit fogsz tudni megtalálni: És neked melyik a kedvenc magyar filmed? Fent van már a Netflixen?
Minden szintcsoportot négy részre bontottak aszerint, hogy milyen rendszerben nézték a filmet: volt eredeti hang felirat nélkül, idegen nyelvű film és feliratok, idegen nyelvű film és anyanyelvi felirat, anyanyelvű film és idegen nyelvű felirat. Nyelvtanulás szempontjából a legsikeresebb az anyanyelvi párbeszédek és idegen nyelvű feliratok változata volt. Ha viszont valaki jól beszéli a film eredeti, számára idegen nyelvét, de a film feliratos, rosszabb lesz a szövegértése. Szemünk ugyanis automatikusan elolvassa a feliratokat, figyelmünk a képről a feliratokra terelődik. A feliratok megosztják a figyelmet, és így kognitív terhelést okoznak: nehézségekbe ütközik a nyelvek egyidejű és két különböző modalitású feldolgozása. A titkos Netflix-kódok: így találod meg a kedvenc műfajod a Netflixen • Filmsor.hu. A tudományos irodalom meglehetősen széleskörűen dokumentálta a nyelvek közti váltással járó kognitív nehézségeket, ami különösen a szemantikai információkhoz való hozzáférés lelassulását eredményezi. Ha idegen nyelvű film kap anyanyelvi feliratot, vagy anyanyelvű film idegen nyelvű feliratot, az agy két különböző nyelv gyors cseréjére kényszerül, ami nehezítheti a párbeszéd elemeinek integrálását.