Apollinaire az első versszakban a szalmán fekvő Jézusról, a zizegő szalmáról és a kinti időjárásról ír: Jésus couché sur de la paille, Tandis que rumeur de sonnaille Et crépitement de grenaille Tombait plui et grêle au-dehors A fordító melléfogása annál bosszantóbb, mivel ez a négy sor refrénként megismétlődik a szakasz végén. A második versszak első négy sorát, ami ugyancsak megismétlődik, Vörös Viktória félrértette. Képzelted-é jó anyádat Szőke, égi hajpalástját Hogy a kereszt tövén állhat S jaj, mocsokba vetteték? Az eredeti versben nem az anya, hanem hajpalástja vettetik a mocsokba: Songais-tu que la chevelure Blonde de ta mère si pure Bientôt après la souillure Près des croix traînerait, hélas? Másutt a fordító szerencsés kézzel nyúlt a költeményhez. Példák pontos és szép fordításra: Tudtad-é hogy olvadásnak Indult a jég dér havában Mikor csöpp tested vacogott? Vagy: Születésre Angyalsereg Zengte szerte dicsőséged Legfőbb hatalmad, szerelmed, Szállt, Karácsonyt énekelve, A következő rész viszont ezer sebből vérzik: Csontig ható sír hidegén Általjárt darócköpenyén Szüleidnek, míg hangtalan Marha és szamár párája Belehelte bölcsős jászlad Gyapjúköntösként, oly lágyan Ó kis király, óv s betakar!
Apollinaire egyik legkorábbi költeménye 1894 decemberében keletkezett Noël ( Karácsony) címmel. A vers az Album de jeunesse ( Ifjúkori album) című könyvecskében olvasható, amely Wilhelm de Kostrowitzky, a későbbi Guillaume Apollinaire 1893 júliusától 1895 szeptemberéig keletkező rajzait, festményeit és szövegeit tartalmazza. Apollinaire rajza édesanyjáról és saját magáról Apollinaire Divatok 1898-ban című rajza Apollinaire: Lovas A monacói Saint-Charles gimnázium tanulója az ötven lapból húszat a szövegeket kísérő rajzoknak, illusztrációknak szentel. Apollinaire a Saint-Charles gimnáziumban (alsó sor, balról a harmadik) A Karácsony jelentősége abban áll, hogy a költő életének abból a korszakából való, amelyről még életrajzírói is csak keveset tudnak. Magyarul nem jelent meg, ezért szerettem volna Apollinaire-monográfiámba beletenni Vörös Viktória tanárnő fordítását. Azonban tüzetesen elolvasva, le kellett mondanom szándékomról. Vörös Viktória mindjárt a vers elején meglehetősen szabadon bánik az eredeti szöveggel, amelyben szó nincs arról, hogy bárki bárhová elindulna, még kevésbé arról, hogy "szalmatörek lepné vállukat".... Szalmán feküdt kis Jézusunk, Míg csengőszóra indultunk Szalmatörek lepte vállunk Záporozott künn jégdara!
140 éve e napon született Guillaume Apollinaire költő, író és kritikus, az újító, lázító és örök boldogságkereső.
Az eredeti vers: Vrai froid morne de sépulture Traversit les robes de bure De tes parents, tandis que coi Dans la crèche de paille pleine Du boeuf et de l'âne l'haleine Comme un moelleux manteau de laine Te réchaiffait, ô petit roi! Az első sor a fordításban: Csontig ható sír hidegén. Mi hatol csontig? A sír? Természetesen a sír hidege, mint azt Apolinaire írja. Azután: Marha és szamár párája/Belehelte bölcsős jászlad. Két sor, két képzavar. A pára nem tud lehelni, az ökör (nem marha! ) és a szamár leheli ki a párát. Bölcsős jászol nincs, képzavar van. A crèche de paille plein-t a fordító nem értette meg. Egyszerűen szalmával tele bölcsőt jelent. Vörös Viktória a francia nyelven kívül a Bibliá val is hadilábon áll. Marha és szamár párája − írja. Igaz, hogy a francia boeuf szónak az ökrön kívül szarvasmarha jelentése is van, ám a kis Jézus jászlánál a Biblia szerint nem marha, ökör fekszik. Csak emlékeztetőül: A betlehemi jászol évszázadok óta elmaradhatatlan figurája két állat: az ökör és a szamár.
Okos rendszereiket már mobiltelefonos alkalmazásról is lehet irányítani: A Geberit digitális asszisztensekkel kényelmesen, távolról is lehet működtetni az eszközöket. A márka a hosszú használatra tervezi kimagasló élettartamú termékeit, hiszen a fenntarthatóság is elveik között szerepel. Nemcsak a használati tárgyak remek minőségének biztosításával tesznek a klímaválság ellen, de termelési folyamataikat is a környezetvédelem nevében szabályozták az elmúlt években. Minőségi Geberit WC tartály az Ön fürdőszobájába is A Geberit falba építhető WC tartály az egyik legnépszerűbb terméke a márkának, amelyet csak Magyarországon több százezren használnak háztartásaikban. A Geberit Duofix WC szett webshopunkon többféle kialakításban kapható: Szárazépítéshez használható Geberit kereteink Delta vagy Sigma tartállyal is megvásárolhatók. Falazott falakhoz is tud webshopunkról Geberit tartályt rendelni. Kapható szagelszívós verzió is webáruházunkban. Kis fürdőszobákba, vagy olyan otthonokba, ahol igazán kicsi a WC helyiség keskeny tartály is elérhető.
Gyerek WC-hez is kapható termék: ez kifejezetten óvodák, bölcsődék mosdóiba ajánlott. Bevásárlóközpontok, közületek mosdóiba, de az Ön saját otthonába is kapható mozgáskorlátozott toaletthez tartály szett. A Geberit beépíthető WC tartály már több mint 50 éve az egyik legnépszerűbb WC tartály: megbízhatóságuk legendás, a gyártó pedig 25 éves alkatrészellátási garanciát vállal a termékekre. Így meghibásodás esetén Önnek nagyon egyszerű dolga van, és még hatalmas költségekbe sem kell keverednie a javíttatáskor. Gyors kiszállítás a Kazán WebShopról Csapatunkkal büszkék vagyunk, hogy igazán minőségi termékkínálattal tudunk szolgálni vásárlóinknak. Azonban az e-kereskedelemben tudjuk, hogy nemcsak a szuper árucikkek számítanak, hanem a villámgyors házhoz szállítás is legalább annyira mérvadó. Mi a Kazán WebShopnál arra törekszünk, hogy akik tőlünk rendelnek lakásfelújításkor, építkezéskor maradéktalanul elégedettek legyenek. Ezért átlagosan 3-4 munkanapos kiszállítást tudunk biztosítani vásárlóinknak.
Google, Facebook), melyek kereskedelmi célokat szolgálnak. Használatával Ön hozzájárul, hogy a Megatherm Kft. partnerei cookie-kat tároljanak és azokhoz hozzáférjenek. Részletekért kattintson!
Ár: 4. 090 Ft (3. 220 Ft + ÁFA) Elérhetőség: Beszerzési idő: kb. 2-3 hét Gyártó: Cikkszám: GE-136. 703. 00. 3 Átlagos értékelés: (6) Szállítási díj: A díj a legkedvezőbb árú szállítási módra vonatkozik. További részletek a 'Vásárlási információk' menüpontban találhatóak. 990 Ft univerzális rendkívül halk működés LEÍRÁS ÉS PARAMÉTEREK felhasználási terület: oldalsó vízcsatlakozású falon kívüli öblítőtartályokba történő beépítéshez kerámia öblítőtartályokhoz ivóvízhez 3/8"-os vízcsatlakozásokhoz műszaki adatok: víznyomás: 0, 1-10 bar csővezetékekben keletkező zaj 3 bar nyomásnál: 15 dB(A) csővezetékekben keletkező zaj 5 bar nyomásnál: 21 dB(A) max. tárolási hőmérséklet: 40 °C max. vízhőmérséklet: 25 °C tulajdonságok: beállítható vízszint oldalsó vízcsatlakozás sárgaréz menetes nipli Vélemények 5. 00 6 értékelés | GSL csomagpontra kértem a terméket, gyorsan megérkezett. Könnyű volt beszerelni, persze előtte mindent lekezeltem sósavval (a vízkő miatt) a fal mögötti tartályban. Csendesen működik.
Egy csavarkulccsal csavarjuk ki a töltőszelep házának záró hollandiját. Nézzük meg, hogy a belsejében lévő membrán nem sérült-e meg, vagy nem látunk-e rajta más meghibásodást. Ha igen, cseréljük ki. Ha pedig a tömítésért felelős gumialátét sérült meg, ahelyett vegyünk egy újat. A jakabszelep cseréje Ha nem szűnt meg a vécé csepegése, lehet, hogy a jakabszeleppel van a baj. Ez egy a víz tetején lebegő, levegővel teli műanyag golyó, amely a tartályba áramló víz mennyiségét szabályozza. Ahhoz, hogy megállapíthassuk, rendesen működik-e, figyeljük meg a tartály vízszintjét: ha a szelep nem mozog szabadon, mozgassuk meg, hogy kiderüljön, nem szorult-e be. Ha a probléma továbbra is fennáll, zárjuk el a főcsapot, vagy a vécé szakaszelzáró sarokszelep ét majd vegyük ki, és tisztítsuk meg a jakab szelepet. Ha még mindig szivárog a vécé, szedjük ki az alkatrészt, és ha nem értünk a vízvezeték-szereléshez, így nem tudjuk a típusát, vigyük magunkkal a boltba, és kérjünk egy ugyanolyat. Amennyiben kicseréltük az alkatrészeket, ám a vécé még mindig nem működik rendesen, hívjunk ki egy vízvezeték-szerelőt.
Két ilyen töltőszelep működik most már a házban.... Ihring Imre Rendelés gyorsan, pontosan megérkezett. A termék remekül működik, 10 perc sem volt beszerelni laikusként;-) Azóta gyorsan és csendesen tölt. Képíró Ádám Megfelelően működik. Gyorsan és egyszerűen be lehet szerelni. A termék kiszállítása minden más műszaki webshop-hoz képest a leggyorsabb volt! Mindenkinek bátran ajánlom! Kindl Zoltán Azt kaptam, amit kértem. Ez jó. Sajnos nem minden netes vásárlásnál volt ez így. Köszönöm. Csak ajánlani tudom mindenkinek a boltot, remélem a hizzáállásuk nem változik. Sok sikert, jó egészséget kívánok. Üdvözlettel, Fekete József Könnyen beszerelhető, jól működő alkatrész. Minőségi darab. Remélem sokáig nem kell újra cserélni.