Báthori Csaba azonban Karinthy-val ellentétben soha nem az eredeti szöveg szerzőjét, azaz nem Babitsot parodizálja: mindig azt a költőt vagy írót, akinek hangján, kedvelt műfajának keretei között vagy kedvelt eszközeivel megszólaltatja A lírikus epilógjá t, legyen a kiválasztott alany Hölderlin, Jandl vagy Esterházy. Az én olvasatomban tehát műfajilag is többrétegű a kötet, mint amilyennek az alcímbeli Babits-parafrázisok higgadt understatementje ígéri. Ami az eszközök és ötletek, a lírai kameraállások, szikrák és sziporkák változatosságát illeti, íme néhány példa a szűrőkre, melyeken Báthori a babitsi tartalmat átereszti. Esti kérdés címmel (! ) azt vizsgáljuk, hogyan változik meg az alapvers dikciója, ha A lírikus epilógja számos szöveghelyére kérdőjeleket szúr a kételkedés. Látjuk a verset javított kéziratként, kihúzott rossz megoldásokkal, majd nyegle és rikító szlengbe öltöztetve, később meghallgatjuk mint patetikus vádbeszédet. Találkozunk vele az orvosnál betegségét leíró páciens elbeszélésének formájában, majd gyerekselypegés hangján szólal meg Babits töprengése, aztán régies alakot ölt, sőt a magyart nehezen törő idegen ajkú vendégmunkás nyelvi korlátai között is megjelenik.
Báthori Csaba: A lírikus 123 epilógja (Napkút Kiadó Kft., 2006) - Babits-parafrázisok Szerkesztő Kiadó: Napkút Kiadó Kft. Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 2006 Kötés típusa: Ragasztott papírkötés Oldalszám: 146 oldal Sorozatcím: Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 20 cm x 12 cm ISBN: 963-847-833-0 Megjegyzés: Színes illusztrációkkal.
2009. 03. 12. 19:57 A vers költői utószóként áll Babits első kötetének (Levelek Iris koszorújából) végén. Az epilógus szó −mint műfajmegjelölés − különállásra utal, a tény, hogy az epilógus is vers, a kötethez tartozást sugallja. A vers alapproblémája az én versbeli helyzete és önszemlélete. Az alanyiság megrendülésének egyik alapverse. Az énen túllépő költészetfelfogás felé nyit utat. Fő motívumai: az ÉN-be zártság, vak dió, feltörhetetlenség, börtön, a költői szerep, mindenség-vágy. A vers szerkezete a kint és bent ellentétére épül. Versformája: a hagyományostól eltérő rímképletű szonett (abab, abab, cde, cde). Babits Mihály: A lírikus epilógja Csak én birok versemnek hőse lenni, első s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy' van? Vak dióként dióban zárva lenni S törésre várni beh megundorodtam. Büvös körömbol nincsen mód kitörnöm, Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy - de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.
De vajon tényleg ismerjük-e a verseket, amelyek hozzánőttek életünkhöz, amelyeket tehát már százszor olvastunk és idéztünk? Nem lehetséges-e, hogy éppen a sokszori találkozás teszi hasonlatossá e műveket az épületekhez, amelyek mellett naponta haladunk el, s amelyeknek egészére és részleteire immár képtelenek vagyunk felfedező tekintettel rápillantani? Mitévők legyünk ilyenkor? Báthori Csaba (két legutóbi kötete: Üvegfilm, 2003; Boldog ólom, 2006 - mindkettő a Kalligramnál) felidézte egyik kedves Babits-versét, A lírikus epilógjá t - és tudta, mit kezdjen ezzel a szonettel. Batyut kötött a hátára, és világgá küldte szerencsét próbálni. Úgy is mondhatnám: sós kútba tette, onnan is kivette, kerék alá tette, onnan is kivette. 123 parafrázist írt az eredeti nyomán, s ezekben csupa olyasmit cselekedett otthonosan-tiszteletlenül, amit a más versével ritkán teszünk. Alapkoncepciója: aki parafrázist ír, az kreatívan olvas - a befogadás különféle lehetséges módozatait kutatja fel és ütközteti egymással.
A Wikiforrásból Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez Csak én birok versemnek hőse lenni, első s utolsó mindenik dalomban: a mindenséget vágyom versbe venni, de még tovább magamnál nem jutottam. S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi, de hogyha van is, Isten tudja hogy' van? Vak dióként dióban zárva lenni S törésre várni beh megundorodtam. Büvös körömből nincsen mód kitörnöm, Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy - de jól tudom, vágyam sejtése csalfa. Én maradok: magam számára börtön, mert én vagyok az alany és a tárgy, jaj én vagyok az ómega s az alfa.
Akciós utak bomba áron Tenerifére, Gran Canariára és a Kanári-szigetek többi tagjára: Fuerteventurára, Lanzarotére, La Palmára, La Gomerára, El Hierróra.
Spanyolország Kanári-szigetek Hotel kupon ajánlataink készlet erejéig foglalhatóak, ezért érdemes azonnal dönteni. Lépj gyorsan és fedezd fel a világot akár féláron! Válogass úticélod akciós ajánlatai közül
Szórakozás és tevékenységek mindenki számára. Nyugodt hangulatát utcáin vagy a Tengerparti Faluban sétálva érezhetjük át. Itt széleskörű gasztronómiai választékra találunk, szerdánként és péntekenként ellátogathatunk a kis piacra vagy esténként élőzenét egész évben megrendezett hullámlovas-események igazi látványosságként szolgálnak. Ha gyermekekkel vagyunk, a legjobb strand a Jabillo-parton található, ha pedig sportos de nyugalmas hangulatra vágyunk, töltsük a napot a golfpályán. Lanzarote második legnagyobb nyaralóhelye a sziget középső, tengerparti részén lévő Costa Teguise. Az Arrecife repülőtértől mindössze 20 percnyi autózásra található. Központi elhelyezkedésének köszönhetően remek kiindulópont a sziget kincseinek felfedezéséhez. Hotel kupon ajánlatok - maiUtazás.hu. Fehérhomokos strandjai, éjszakai bárjai, és több szórakozási lehetősége emlékezetes nyaralást tesznek lehetővé. Szörfözési lehetőségek, búváriskolák is vannak. Costa Teguisét az 1970-es években kezdték építeni, kifejezetten nyaraló-településnek, így házai, utcái, utcai világításai mind-mind modernek.