Mire pörög az újhagyma? Loituma: Ievan Polkka (Éva polkája) Egy dal, mely talán messziről érkezett arra helyre, ahonnan hódító útjára indult – először csak egy országban vált slágerré, majd miután majdnem teljesen feledésbe merült, az internetnek köszönhetően az egész világon megismerték. A zenei világnap alkalmából a világon végigsöprő slágerekből közölt válogatást a nyest. Itt került szóba a finn Loituma együttes, pontosabban az egyik dalukból vett részlet, melyből flash-animáció készült. Hamarosan többen érdeklődni kezdtek, miről szól a szöveg – ám maga az animáció csupán halandzsa-szöveget tartalmaz. Éva polkája – Ievan Polkka – Loituma. Később a teljes dal is ismertté vált, habár nem olyan széles körben, mint az animáció. A dalnak elkészült az angol fordítása, sőt, még az ez alapján készült magyar fordítást is megtalálhatja a neten, akit érdekel. Mivel azonban az angol fordítás eleve több pontatlanságot tartalmaz (talán azért, mert nem szó szerinti, hanem éneklésre készült), érdemesnek láttuk a teljes szöveget újrafordítani.
Engedjék meg nekem, Hogy védelmembe vegyem, Szerintem legalább annyit ér. A döglött tehén nem kényeskedik, Ha 13670 L'art pour l'art: Winnetou Nekem az a nap oly fontos volt, mikor először megláttam, Az a film csak róla szólt, soha nem felejtem el. Fején ékes tolldísz, komoly arcán nyers erő, Azt gondoltam akkor, hogy a példak 13341 L'art pour l'art: A bálteremben 1. A bálteremben kért fel engem; Azt hittem, rögtön elájulok. Megáll az ész, egy híres színész, És akit felkért, az én vagyok. 2. Irigykedett a vendégsereg, Senki sem volt nálam 12748 L'art pour l'art: Szerelemi vallomás 1. Tegnap, mikor megismertelek, Rögtön tudtam, jó lesz majd veled. Éreztem, amikor megláttalak, Hogy soha sem rúgnám szét az arcodat. 2. Ievan polkka magyarul teljes film. A vesédet se verném le soha, Nem hívnálak 11863 L'art pour l'art: Erzsi Erzsi, Erzsi, szerintem mondd meg, hogy hova mentél. Erzsi, Erzsi, gyere má' vissza, idegyüjjél. Mondd meg, hová raktad el, a kakaós tekercset, Ami most úgy érzem, hogy minek neked. Er 11528 Tudod mi az a MOODLYRIX?
Muorille sanon jotta tukkee suusi Mondtam a nyanyának, ha nem fogod be a szájad en ruppee sun terveyttäs takkoomaa. nem tudom garantálni az épséged. Terveenä peäset ku korjoot luusi Egészben (egészségesen) megúszod, ha szeded a sátorfád, ja määt siitä murjuus makkoomaa. és mész innen az odúba aludni. Ei tätä poikoo hellyys haittaa Ezt a fiút nem tartja vissza a gyengédség ko akkoja huhkii laiasta laitaan. amikor falól falig száguldozik. Sen minä sanon jotta purra pittää Azt mondom, ha harapni is szeretne ei mua niin voan nielasta. engem nem fog lenyelni. Suat männä ite vaikka lännestä ittään Mehetsz akár nyugatról keletre vaan minä en luovu Ievasta, de én nem válok el Évától, sillä ei tätä poikoo kainous haittaa mert ezt a fiút nem tartja vissza a gyávaság sillon ko tanssii laiasta laitaan. amikor faltól falig táncol. Ievan polkka magyarul magyar. A dal Savitaipaléból ered, oda pedig feltehetően a 18. században került az ott állomásozó orosz katonáktól – párhuzamait a Szmolenszk környéki orosz népdalokban lehet fellelni.
A 19. századi gnéptáncgyűjtők szerint Savitaipale környékén nem is voltak finn, csak orosz táncok – ezért aztán le se jegyezték őket, nagy bánatunkra, hiszen nem tudhatjuk, pontosan milyen táncokat tartottak orosznak. Más vélemények szerint viszont a dallam léte olyan régóta dokumentált, hogy nem származhat az orosz katonáktól. Az mindenesetre bizonyos, hogy a jelenlegi szövegváltozatot Eino Kettunen írta (a halandzsa azonban a Loituma újítása, és felvételről felvételre is változik). A dal a harmincas években nagyon népszerű volt, de a hetvenes-nyolcvanas évekre teljesen feledésbe merült. Ievan polkka magyarul ingyen. A Loituma 1995-ös debütáló albumán bukkant fel újra. Nyelvi jellegzetességek A keleti nyelvjárások és a karjalai egyik legszembetűnőbb jelensége a diftongizáció, azaz a hosszú magánhangzók kettőshangzóvá alakulása. Ez jellemző minden finn nyelvjárásra, például Finnország közismert nevében, a Suomi ban is eredetileg [ó] volt (vö. észt Soome), de a keleti nyelvjárásokban ez a változás olyan hangokat is érint, amelyeket a nyugatiban nem – [á]: nuapurista (irod.
sytkyyttää) 'zakatol, lüktet', nyyhkyytteek ( nyyhkyttää) 'zokog'. (Az utóbbi esetben furcsa a második szótag nyúlása, illetve hogy a szó végén ott van a máshonnan már lekopott - k. ) Az ea kapcsolatnak is ee [é] felel meg: onnee (irod. onne) 'szerencsét' (az öä -ből viszont nem lesz öö: tyttöä 'lányt'), az ia pedig ii-vé ([í]) válik: pohjii (irod. pohjia) 'talpait'. A nem első szótagi diftongusok rövid magánhangzóvá is egyszerűsödhetnek: jutkutti (irod. jutkautti) 'rászedte', vinku (irod. vinkui) 'vonyított'. A magánhangzó + n kapcsolat helyett hosszú magánhangzó áll a tyttöösä (irod. Loituma - Ievan polkka dalszöveg + Magyar translation. tyttönsä) 'lánya, lányát' alakban. A keleti nyelvjárásokra jellemző még, hogy az irodalmi d kiesik: voan (irod. voidaan) 'tudnak, kepesek, lehet', illetve hogy a szóvégi i kiesik, és nyomát a mássalhangzó lágyulása őrzi (ezt j-vle szokás jelölni): riitelj [rítely] (irod. riiteli [ríteli]) 'veszekedett'. A szöveg jellegzetessége még, hogy a szóbelseji mássalhangzó-kapcsolatokat gyakran egy betoldódó magánhangzó oldja fel: polokan (irod.
Egy olyan hangulatkártya, melynek segítségével pillanatnyi érzelmeidet tudod kifejezni. Keresd a fejlécben a kis hangulat ikonokat. i
Adatvédelmi és cookie-beállítások Ahhoz, hogy minden megfelelően működjön, átmenetileg kis fájlokat, úgynevezett cookie-kat kell tárolnunk a böngészőjében. Ezeknek a fájloknak köszönhetően a számítógép megjegyzi például, hogy milyen árut tett a kosárba, nem kell minden alkalommal bejelentkeznie, és nem fogjuk feleslegesen zaklatni nem megfelelő reklámokkal. A sütikről ITT tudhat meg többet. Az ÉRTEM gombra kattintva kifejezi hozzájárulását a cookie-k használatához, és ezzel lehetővé teszi, hogy weboldalunkat folyamatosan fejleszthessük, és úgy állíthassuk be, hogy a legmegfelelőbben működjön. A megadott információk nálunk biztonságban vannak, és jogtalanul senki sem férhet hozzájuk. Kerti gépek, eszközök, Gyepszellőztető, Elektromos | HECHT. A hozzájárulást itt utasíthatja vissza ÉRTEM
Fűgyűjtőkosár rugó Viking MT6127 ZL - Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz marketing jellegű cookie-kat engedélyezhet, amivel elfogadja az Adatkezelési tájékoztató ban foglaltakat.
Videók