A webhely igénybevételével Ön elfogadja ezen cookie-k használatát. További információk.
naapurista) 'szomszédból', suat (irod. saat) 'szabad (neked)'; hosszú [ä]: peä (irod. pää) 'fej', peäset (irod. pääset) 'jutsz (itt: megúszod)'. Látható, hogy a ez a jelenség a szövegben nem érvényesül következetesen, hiszen előfordul a naapurissa (és nem nuapurissa) 'szomszédban' alak is. A címszereplő Ieva neve viszont feltehetőleg nem a diftongizáció eredménye, hanem az orosz Ева [jeva] átvétele. (A dal címében gyakran tévesen Leva szerepel, mert a finnül nem tudók nagy I -t összekeverik a kis l -lel. ) Szintén a kettőshangzókat érintő változás, hogy az i, u és y -végű diftongusok e, o és ö -végűekké vállnak: toevotti (irod. toivotti) 'kívánt(ak)', voevotti (irod. Ievan polkka magyarul magyar. voivotti) 'jajgatott (jajgattak)' – ugyanakkor a szövegből egy sor ellenpéldát is kigyűjtehtünk. A savói nyelvjárásterület (Forrás: Wikimedia Commons / BishkekRocks / GNU-FDL 1. 2) A hosszú [á] nem első szótagban [ó]-vá zárulhat: poikoo (irod. poikaa) 'fiút', korjoot (irod. korjaat) 'gyűjtöd', alako (irod. alkaa) 'kezd' ()itt az [ó] rövidül; a hosszú [ä] viszont ee-vé: sytkyyttee (irod.
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti, sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen. Éva polkája A szomszédból a polka ritmusa hallatszott, a talpam viszketett. Éva anyja a lányát őrizte, de bizony Éva rászedte, mivel minket a tiltások nem tartanak vissza, amikor mi faltól falig táncolunk. Csilivili hipput tupput teppüt eppüt tipput lassacskán Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti. Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti. Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan. Éva szája mosolyra húzódott, amikor az emberek szerencsét kívántak. Ievan Polkája - L'art pour l'art – dalszöveg, lyrics, video. Mindenkinek nedves (izzadt) volt a feje, és a hegedű vonyított és jajgatott. Ezt a fiút nem tartja a vissza a nedvesség (izzadtság) amikor faltól falig lejt. Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti, kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti. Eikä tätä poikoo ämmät haittaa Éva anyja a szobácskájában zsoltárokat zengeni..., amikor ez a fiú a szomszédban a csoroszlya lányát táncoltatta.
Az oldal az ajánló után folytatódik... A fordítást jelentősen nehezíti, hogy a dal szövege savói nyelvjárásban íródott, mely meglehetősen távol áll az irodalmi finn nyelvtől, közelebb áll a karjalai nyelvjárásokhoz. (A karjalainak viszont nincs olyan gazdag szótárirodalma, illetve internetes forrásai, mint a finnek. ) Az interneten találhatunk olyan fórumbejegyzéseket is, melyekben más nyelvjárások beszélői érdeklődnek a savóiaktól az egyes szavak jelentéséről. A savói nyelvjárások jellegzetességeire a cikk végén térünk ki. Finn néptánc (Forrás: Wikimedia Commons / Rimppawiki / GNU-FDL 1. 2) A dal szövege egy háromszereplős életkép, mely egy örök helyzetet mutat be: a fiatalok mulatozni akarnak, de az idősek ennek gátat akarnak szabni. A szövegben a fiatalokat az egyes szám első személyű, névtelen, önmagára időnként harmadik személyben utaló fiú, illetve a címszereplő Éva képviseli, az időseket pedig Éva anyja, az öregasszony. Újabb finn-magyar rokonság - YouTube. A szövegben minimáltörténet rejlik: Éva elszökik a mulatságba, ahol a fiúval táncol, majd együtt térnek haza, és otthon is folytatják a dáridót, de ehhez előbb helyre kell tenni az okvetlenkedő öregasszonyt.
A termék jelenleg nem vásárolható. Kérünk iratkozz fel és értesítünk, ha újra vásárolható! Gyártói garancia: 2/2 év Kupon csere garancia: 6 hónap Termék adatok Anyag alumínium, műanyag Kábel típusa H07RN-F 3G1, 5 mm² Leírás A Stanley professzinális 5 méteres kültéri hosszabbító és elosztó kiválóan alkalmas házi, vagy akár ipari munkákhoz is. Hosszabbító 5 méter meter walk. Az aljzatok mindegyike csapfedéllel van ellátva így biztosított a nedvesség és por elleni védelem. Az műanyag rögzítő csipesznek köszönhetően az elosztó akár állványra, munkalapra is rögzíthető így a használat közben kevésbé lesz sérülékeny és jobban alkalmazható a szerelési munkáknál. Az elosztó IP44-es védettségű kültéren is használható maximum 3680W terheléssel. Vélemények (0) Kérdezz, mondd el a véleményed! termék értékelése Stanley kültéri hosszabbító 5 méter, elosztó 2 dugaszolóval 3680W, 16A IP44 Ezt is nézd meg 9 darab azonnal, raktárról 5 darab azonnal, raktárról 2 darab azonnal, raktárról 3 darab azonnal, raktárról 2 darab azonnal, raktárról
Az N 7 fehér színű 2 méter hosszúságú védőérintkezős hálózati... SAL hangszóróvezeték, piros-fekete, 2x0, 35mm, 10m (KL 0, 35-10X) Jellemző: elemi szál anyaga: rézbevonatú alumínium elemi szál átmérője: Ø 0, 10 mm kábel felépítése: 2C x (45 x 0, 10 mm) szigetelés... Földelt aljzat, Business Line IP54 (9567H) Masszív kialakítású kültéri használatra alkalmas aljzatot szeretne vásárolni? Ez esetben a 9567H ideális választás. Az 1 férőhelyes földelt... STANLEY Beltéri kábeldob (SXECCL26BSE) Műszaki adatok: Vezeték típusa: H05VV-F 3G 1, 5 mm² Vezeték hossza: 25 m Névleges feszültség: 230 V~ / 50 Hz Névleges teljesítmény: 3000 W Aljzatok száma: 4... 230 V / 50 Hz Kábel hossza: 20 m 3 x 1, 5 mm2 Home utazó adapter, földelt, amerikai (AC 02/US). Az európai készülékek USA-ban történő használatát biztosítja. Elosztók, hosszabbítók - PrimaNet online szakáruház. A készülék előnye, hogy feszültséget nem alakít át. Földelt készülékekhez... USE Audió kábel, 3, 5 mm sztereó fém dugó-3, 5 mm sztereó fém dugó, 1 m (A 51-1M) sztereó csatlakozókábel masszív kialakítással rendelkezik, hogy garantált legyen a tökéletes zenei élmény.
Cookie beállítások Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz marketing jellegű cookie-kat engedélyezhet, amivel elfogadja az Adatkezelési tájékoztató ban foglaltakat.
Műszaki adatok: HDMI hosszabbító kábel Felbontás: 1080p 5. 1 hang továbbítására is alkalmas Integrált törésgátló Minőségi árnyékolás Hossza: 1, 5 méter A termék átlagos értékelése
Kezdőoldal Elektronika Elosztók, hosszabbítók Elosztók és hosszabbító kábelek, 15, 25, 30, 33, 40, 50 méteres kábeldobok a PrimaNeten! Hosszabbító 5 météo saint. A gondtalan munkavégzéshez elengedhetetlen kellékek. Business Line IP20 2 férõhelyes földelt aljzat (0311H) A 0311H fehér színű beltéri kivitelben készült két férőhellyel... Home feszültség konverter 230V/110V (HFK 800) 230 V~ hálózati feszültségből 110 V~ feszültséget állít elő 2 db USA földelt... Home hosszabbító (NV 2-5/WH/1, 5) Jellemzők: pipa alakú dugó és egyenes lengő aljzat 250 V~ / 10 A / 2300 W 250 V~ / 16 A / 3680 W H05VV-F 3G1, 5 mm 2 kábel, IP20 kivitel 5 m fehér Home világítós billenőkapcsoló, 250V, 2ák, zöld (STV 06) Megbízható beépíthető kapcsolót keres? Ez esetben a legjobb helyen jár! Széles kínálatunkban garantáltan megtalálhatja az igényeinek... SAL Speakon dugó, 4 pólusú, lengő (S 1090X) Jellemzők: pólusok száma: 4 pólusú aranyozott csatlakozó: nem csatlakozás: nincs bekötés: csavaros bliszterben: igen SMA hálózati csatlakozókábel, 3x0, 75, 2m (N 7) Vásároljon Ön is megbízható, masszív kivitelben kapható hálózati csatlakozókábelt!