Két kötet jelent meg Sylvia verseivel magyar fordításban. Az egyik a Zúzódás című válogatás kötet Tandori Dezső fordításában, a másik az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent Lyra Mundi sorozat könyve, amely több fordítótól közöl Plath-verseket. E két kötetet fogom összehasonlítani. Sylvia Plath versei, Európa Könyvkiadó, Budapest, 2002 Szerk. Lázár Júlia A fordítás alapja: Sylvia Plath: Collected poems, 1981 Ebben a kötetben megjelent Sylvia-Plath-versek, fordítóikkal. Egy *-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek a Zúzódás kötetben olvashatók Tandori Dezső fordításában. Két **-gal jelöltem azokat a verseket, amelyek mindkettő könyvben megtalálhatók, de a Lyra Mundi kötetben más fordító olvasatában. A jelölés nélküli versek nincsenek benne a Zúzódás-kötetben.
Sylvia Plath: Tulipánok A tulipánok túl nyugtalanok, itt tél van. Nézd, milyen fehér minden, csöndes, hófödte. Tanulom a békém, fekszem egyedül, csöndben, Mint a fény e fehér falakon, az ágyon, e kézen. Nem vagyok senki; robbanásokhoz semmi közöm. Nevem, ruhám leadtam a nővéreknek, Történetem az altatónak, testem a sebésznek. Fejemet párna és paplanhuzat közé felpolcolták: Lehúnyhatatlan fehér szemhéjak. Buta pupilla, be kell fogadnia mindent. Jönnek-mennek a nővérek, nem zavarnak, Fehér bóbitás sirályok a parton, Sürgő-forgó kezek, egyik olyan, mint a másik, S így lehetetlen megmondani, hányan. A testem kavics nekik, ápolják, ahogy a víz Símítgatja kavicságyát, melyen átfolyik. Tompultságot hoznak fényes tűkkel, álmot. Most hagyom magam, a csomagokból elegem – Kis lakkbőröndöm fekete gyógyszerdoboz, Férjem-gyerekem családi fényképről mosolyog; Mosolyuk bőrömbe akad: apró, mosolygó horgok. Hulljanak szét a dolgok, a harmincéves teherhajó, Mely makacsul nevemhez-címemhez kötődik. Lesikálták rólam az érzelmi szálakat.
Sylvia Plath: Sylvia Plath versei (Európa Könyvkiadó, 2002) - Szerkesztő Fordító Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás helye: Budapest Kiadás éve: 2002 Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés Oldalszám: 250 oldal Sorozatcím: Lyra Mundi Kötetszám: Nyelv: Magyar Méret: 18 cm x 11 cm ISBN: 963-07-7233-7 Értesítőt kérek a kiadóról Értesítőt kérek a sorozatról A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról Fülszöveg Sylvia Plath 1932-ben született Bostonban, 1963-ban öngyilkos lett Londonban. Első verseskötete és a később oly sok kiadást megért, magyarul is nagy sikerű önéletrajzi ihletésű regénye, Az üvegbura jószerivel észrevétlen maradt. Halála után gyors egymásutánban megjelent köteteiben mutatkozott meg immár széles körű és tartós feltűnést keltve az a nagy költő, akinek hátborzongatóan érzékletes, a vizionárius képzeletet metszően éles iróniával ellenpontozó, hatalmas érzelmi erejű és briliáns technikával megformált költészete ma már vitathatatlanul az amerikai líra élvonalába tartozik, élete és halála pedig része a korszak legendáriumának.
86 éve született Sylvia Plath 2018. október 27. Nincs hozzászólás Amerikai költő, novellista, regényíró. Komor hangulatú költeményei mellett a leghíresebb műve Az üvegbúra (1963) című önéletrajzi ihletésű regény, amelyet Victoria Lucas álnéven adatott ki, hogy Tovább » Libri Trend Rend és rendszer: tippek az álomotthon megtereméséhez Makrai Sonja 2022. március 18. Az utóbbi időben még fontosabbá vált, hogy megleljük otthonunk harmóniáját, ezért három különleges lakberendezési könyvet ajánlunk. Amerika messze van, de Magyarország még messzebb – Gazda Albert regényéről Ficsor Benedek 2022. április 6. Gazda Albert saját gyermekkorát dolgozza fel a Leningrád című regényében, ez a nézőpont pedig különös szabadságot biztosít az elbeszélőnek. "Én nem száraz szakirodalmat írok" – interjú Orvos-Tóth Noémivel Libri 2022. március 11. Orvos-Tóth Noémivel beszélgettünk az örökölt sorsunkról, szabad akaratról, sikerről és arról, vajon képes-e az ember egyedül megbirkózni a nehézségeivel. Podcast Our picks for January Whether it's fiction, politics, history, or science, Libri is keeping a keen eye on what's trending in the world.
Szabotőr, japán Kamikáze – A folt a Géz Ku-Klux-Klán Bábuskádon Borong, komorlik egyre, és Húsgolyóba gyúrt Szíved ledöbben: Mit csöpp malma gyárt, Csupán a csönd, Csak hogy összerándulj – Agyműtött veterán, Parázna lány, Sánta hüvelykujj. Gálla Edit fordítása (Megjelent a Tiszatáj 2018. novemberi számában) 17
tedd a kezed a nyakamra, ütőerem duzzadjon alatta, hogy lásd, még mindig tartok tőled, férfivágyad alatt nyögnek bennem a téli fák, vacogó águjjaimmal a hátadba vájom a monogramom, hogy ne felejts el, ha tehe- ted. tedd a kezed a nyakamra, ütőerem duzzadjon alatta, amikor nem figyelsz rám, akkor is legyek szeretőd, ribancod, mindegy, mi, csak védj meg magamtól, Ted. 3 papírmadarakat szaggatok szét éjjelenként az agyamban. a szárnyukat szeretem tépni a legjobban, a csőrükkel még nem tudok mit kezdeni, belém vájnak. mint amikor az első éjszakánkon széttártad a combjaim. akkor nem gondoltam, hogy másoknak is széttárod majd. nedvdúsak vagyunk ott lent. ezt szeretik bennünk a férfiak. meg fogok halni nélküled. az antidepresszánsoktól bedugul az orrom lefekvéskor. fentebb emelem a párnámat, mint ahogy te csináltad, hogy jobban lásd, amikor csinálod, az arcomat. nem vágom fel az ereimet, és nem fekszem egy kád forró vízben. csak a párnát emelem meg, hogy ne fulladjak meg. másnap felhívom a pszichiáteremet.
Görög Zita ezután elmesélte, hogy rengeteg emberrel beszélgetnek egy-egy helyszínen; a kezdeményezésnek köszönhetően a bajban lévők is jobban el tudnak igazodni az egészségügy útvesztőiben. - Amikor egy-egy helyszínen vagyunk, nagyon sokan ott vannak és a velük való kapcsolat is alátámasztja, hogy nagyszerű a program - magyarázta lelkesen a szépséges Görög Zita. - A feszített, pörgős tempó miatt rengeteg stressz és csalódottság gyűlik föl az emberekben. Minden rosszul megoldott helyzet még rosszabbat von maga után. Sajnos az én családomon belül is van példa erre - tette hozzá Görög Zita, aki azt is elárulta, mi nyomja a szívét. - Édesapám alkoholista. Orvosilag akkor is így nevezzük, ha már nem fogyaszt alkoholt. Ez is egy rossz megoldása a dolgoknak, akárcsak a drog vagy a cigaretta. Minden pótcselekvés ugyanis egy tőről fakad. Görög Zita farmerben és pólóban - micsoda látvány! | 168.hu. Voltak nehéz időszakaink, és voltak csodálatosak is. Az édesapám akkor szánta rá magát az elvonókúrára, amikor terhes lettem az első gyermekünkkel. Megkérdeztem tőle: szeretné-e valaha megsimogatni az unokáját?
Ugyan újabb filmszerep nincs kilátásban, de nem unatkozik. Görög zita gyermekei apja de. "A modelliskolámban dolgozom, ahol három kategóriában oktatom a lányokat, szépségversenyekre készítem fel őket, illetve most, hogy külföldön is elindult a plus-size modellkedés, nekik is lehetőséget tudunk biztosítani, és megmaradt természetesen a topmodell kategória. Ezenkívül pedig rendezvényeken vagyok háziasszony. Azokat nagyon szeretem: nem hangos tőlük a bulvár, nincs ott semmilyen televízió, nyugodt a légkör! " - mondta a TabuTv-nek a modell.
Értesüljön elsőként legfontosabb híreinkről! FRISS HÍREK LEGOLVASOTTABB 1 2 3 4 5 TOVÁBBI AJÁNLATOK