Nem törekszem ilyesmire. Jó könyveket szeretek fordítani. Kik azok a szerzők, akiknek műveit legszívesebben fordítaná a jövőben? Lásd mint fent. Mégis: több mint húsz éve tervezek egy balladáskötetet. Boldogan fordítanék indián meséket és indián szerzőket. Alexie-t például, akinek csak egy novelláján dolgoztam eddig. Ha lenne időm, csinálnék egy Plath-Hughes "beszélgetős" kötetet, egymás mellé rendezett versekből. Lefordítanám Tolkien alliteratív verselésben írt Sigfried és Gudrunját, amire egy kiadónak annak idején nem volt pénze, pedig 400 sort már megcsináltam belőle. Olyasmi, mint az Edda-dalok, 4000 sor, gyönyörű. Örömmel fordítanék még David Vann-től és Aline Ohanesiantól, akinek egy regényén most dolgozom. A lista – szerencsére – végtelen. Hogy József Attilát idézzem: "Még jó, hogy vannak jambusok és van mibe / beléfogóznom. " fotó: Hollósy Bálint
David Vann Alaszkában született, és mivel első regényét (Legend of a Suicide) nem tudta kiadatni, hajóépítő és kapitány lett belőle. Azóta ez az ominózus kötet már 10 díjat nyert, és 20 nyelvre fordították le. Az Akvárium a legutóbbi könyve. Nem csak regényeket, hanem memoárokat, novellákat és különböző lapokba cikkeket is ír. Nemzetközileg sikeres könyvei 15 díjat nyertek már, köztük a legjobb külföldi regénynek járó elismerést Franciaországban és Spanyolországban, valamint 75 különféle sikerlistán tűntek föl egy tucatnyi országban. A szerző belebújt egy 12 éves kislány bőrébe, s ez rendkívüli eredményre vezetett. Az Akvárium éppolyan gazdag, mint egy költemény, és éppolyan addiktív, mint egy első osztályú detektívregény. The Spectator Filmszerű... Az Akvárium valódi újrakezdés Vann számára, egy teljesen új, autentikus irány kezdete... Kifinomult, benne a felnőtté válás érzékenysége és a ragyogó, sósvízi állatsereglet. Lydia Millet, The New York Times Book Review Díjak, jelölések: The New York Times Book Review szerkesztőinek választottja 2015 március legjobb könyveinek egyike az Amazonon Az Observer szerint az idei év legjobban várt regénye
Ahogy a szerző lefesti Seattle-t, az nagyszerű és sajátos. Szó szerint fest, fényeket, színeket, vagy éppen ezek hiányát. És persze a műfordító nem föltétlenül járt Seattle-ben, pedig jó lenne látni az utcákat, a háztömböket, a járdaszegélyt. Van-e jelentősége annak, hogy egy utcanév beszélő név? Persze hogy van. Ősszel jelent meg Lázár Júlia fordításában David Vann Akvárium című regénye. A Tarandus Kiadónál megjelent könyvről itt írtunk bővebben, illetve részletet is közöltünk a kötetből. Lázár Júlia számos prózát, verset fordított már, emellett saját verseskötetei is jelentek meg. A műfordításról és David Vann könyvéről beszélgettünk vele. Az Akvárium szeptemberben jelent meg Magyarországon. Mennyire követi figyelemmel a könyv népszerűségének alakulását? Olvas például kritikákat, olvasói véleményeket a kötetről? Mielőtt elvállalom egy könyv fordítását, elolvasok róla és belőle mindent, ami fellelhető. Kritikát, szerzői honlapot, interjút, részleteket, olvasói véleményeket. Muszáj tudnom, hozzám szól-e a szerző, számomra hiteles-e. A profi fordító elvben mindenre talál megoldást, de a valóság ennél ridegebb.
Kapaszkodni csak abba tudunk igazán, ami ott van előttünk. Ha belefoghatjuk a tenyerünkbe, vagy szemünkbe szívhatjuk a látványát. Ez a hit anyagból, színből, mozgásból táplálkozik, és igenis messzebb vezet, mint a fantom-teremtőbe vetett. Épp ezért tudunk nagyobbat is csalódni benne, kirobbanni belőle, elszakadni tőle. S bár a törés véglegesnek is tetszhet, markunk és íriszünk azért mégis képes visszatalálni hozzá. David Vann Alaszkában látta meg a napvilágot, ha sütött akkor éppen, mindenesetre a fények és a fagy – átvitt értelemben mindenképpen – erősen meghatározzák szépírói munkásságát. Az újságcikkeket, novellákat és memoárokat szintén jegyző szerző ugyanis többnyire olyan (csonka vagy egész) családokat állít a középpontba regényeiben, ahol az érzelmek természeti "jelenségek" alakjában történő pulzálása vezeti a cselekményt. Az apa hiánya, az őt meghatározó, erőszakosan távol tartott figurája kap centrális szerepet a 2015-ben írt Akvárium című regényében, amely egy 12 éves kislány csodálatos világokra nyíló szemén keresztül láttatja egy kapaszkodók nélküli anya-lánya kapcsolat érzelmi hullámzását.
. Hasonló elérhető termékek 2 990 Ft Termék ár: 2 990 Ft Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikötőben, sokat és keményen dolgozik, kevés ideje jut a kislányra. Caitlin iskola után mindennap az Akváriumba megy, amíg arra vár, hogy anyja érte jöjjön, és együtt hazainduljanak. Ez a legkedvesebb helye a világon, szereti bámulni a halakat és más vízi élőlényeket, elmerülni ennek a csillogó birodalomnak a mélységében. Egy nap az egyik akváriumnál összetalálkozik egy öregemberrel, aki éppúgy bolondul a halakért, mint ő maga. E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet.
Édesanyja egyedül neveli a tizenkét éves Caitlint, és igen nehéz körülmények között élnek. Az anya dokkmunkás a közeli kikötőben, sokat és keményen dolgozik, kevés ideje jut a kislányra. Caitlin iskola után mindennap az Akváriumba megy, amíg arra vár, hogy anyja érte jöjjön, és együtt hazainduljanak. Ez a legkedvesebb helye a világon, szereti bámulni a halakat és más vízi élőlényeket, elmerülni ennek a csillogó birodalomnak a mélységében. Egy nap az egyik akváriumnál összetalálkozik egy öregemberrel, aki éppúgy bolondul a halakért, mint ő maga. E furcsa barátság azonban egy sötét családi titok nyomára vezeti a kislányt, ami olyan irányba lendíti egykor örömteli kapcsolatát anyjával, amely rémisztő következményekkel jár. Az Akvárium aprólékos, finoman kidolgozott, mégis könnyed prózája egy bátor fiatal lány története, akinek szeretetvágya és megbocsátása képes megváltoztatni a körülötte élő, sérüléseikkel bajlódó embereket. Egyszerre könyörtelen és szívbemarkoló, megváltó erejű történet.
11 hónaposan egyedül áll kapaszkodás nélkül. Kezet, ujjat fogva ügyesen lépeget. Néha elég, ha csak egy kézzel kapaszkodik. Álló helyzetből képes lehajolni anélkül, hogy lehuppanna, lecsücsülne. Öltöztetésnél segít, de lehet nagyon türelmetlen is. Már majdnem egyedül iszik, szereti a kanalat, de nem mindig sikerül eltalálni a száját, dühös lehet emiatt. Falatokat ügyesen szájába tesz, egyre többet rág. Másokat utánoz, a tárgyakat dobozba rakja, kiveszi, egyszerű utasításokat megért. Szívesen elfoglalja magát az egymásba rakosgatással játszható játékokkal, vannak kedvenc tárgyai, játékai. A tiltást is megérti, bár elsősorban a hanghordozás alapján viselkedik másképp. A szobában is érdemes stabil, magas szárú cipőt ráadni, amikor mászkál. Adott dologra adott hangot használ, de idő kell a kiválasztáshoz, melyik legyen az a hang. "Saját szavakat" alkot az adott tárgyra mutatva. A 14 hónapos gyermek étrendje. Jó, ha tudjuk, melyiket mire használja. Erősítsük meg, mert így alakul ki a helyes fogalom, az igazi szó (pl. tütü = autó).
Vacsi: tejpép, vagy bébikaja (üveges) Majd fürdés, és elalvás előtt még 180-215 ml tápszer. A fiunk még nagyon szereti a tejfölös-sajtos tésztát, vagy a rakott kelbimbót, és a főzelékeket. Bár én még mindent turmixolok, mert másképp nem eszi meg, hiábavan 8 foga. :)
Még nem figyel sokáig, de egy-egy dologra rámutat. Érti a kint, bent, itt és ott szót. Szereti a hangját hallatni, láthatólag elkezdi élvezni a zenét, énekelgetni kezd. Megkülönböztethetők nála olyan időszakok, amikor van kedve együttműködni, máskor határozottan ellenáll. Ebben az időszakban megszaporodhatnak az éjszakai felébredések. 11 hónapos babátok egy napi étrendje miből áll?. Nem feltétlenül kell hozzá fölkelni, csak ha huzamosabb ideig sír. Meg tudja magát nyugtatni a kedvenc puha plüssállatkájával vagy kis rongydarabjával, és visszaalszik. Ha még nem áll fel, inog, nem ül stabilan, egyenes derékkal, mindenképpen jelezzük a gyermekorvosnak. Látás-, hallásvizsgálat indokolt, ha eddig még nem történt meg, és bizonytalan a beszédértése, az odafigyelés vagy a tárgy után nyúlás.
Nem szárad ki. Persze más a helyzet a nyári meleg napokon, ekkor több folyadékkal kínáljuk a kisgyermekeket. Azt tanácsolom, hogy a meleg elmúltával igenis vonják meg a kislánytól a teát, gyümölcslevet és csak vizet kapjon. Az étrendjét úgy állítsák össze, hogy sok lédús ételt tartalmazzon. Õ biztosan tiltakozni fog ellene, de legyenek kitartóak, az Õ érdekében történik így. A vas szedése mellett a vasraktárak kb. 8 hét alatt telnek fel, valamint a vas szedése, mint írtam az arányok megváltoztatása nélkül önmagában nem változtatja meg lényegesen a gyermek étvágyát, a vashiányt viszont legalább rendezi. Dr. Gömöri Ágnes 2001. 07. 27
Az étkezések mellé a gyermek 1 éves kor alatt tiszta vizet fogyasszon, ne gyümölcslevet vagy állati eredetű tejet, esetleg teát. A tej egyébként sem ajánlott 1 éves kor előtt, és ugyanúgy mint a gyümölcslé, az étvágyat is elveszi. Az élet első időszaka egy soha vissza nem térő alkalom arra, hogy megalapozd gyermeked egészségét. És nem csupán 1 éves koráig fontos az extra odafigyelés, hiszen az első szülinapi torta után sem változik a gyermeked felnőtté. Eltérő igények, eltérő felépítés, éppen ezért náluk is szükséges a táplálkozásra figyelni. Kapcsolódó cikkek:
(Mivel hivatalosan 1 éves korig baba a gyermek. ) Hozzátáplálási táblázatunk nagyszerű kiindulópontod lesz, mely alapanyagokat mikor vezesd be egészséges babád számára.